"participation à l'atelier" - Traduction Français en Arabe

• المشاركة في حلقة العمل
• شارك في حلقة العمل
• شاركت في حلقة العمل
• المشاركة في حلقة عمل
• والمشاركة في حلقة العمل
• المشاركة في ورشة العمل

:: participation à l'atelier annuel de formation de la Division des opérations d'appui à la paix de l'Union africaine
:: المشاركة في حلقة العمل السنوية لشعبة عمليات دعم السلام فيما يتعلق بتنفيذ التدريب

participation à l'atelier annuel de formation de la Division des opérations d'appui à la paix de l'Union africaine
المشاركة في حلقة العمل السنوية لشعبة عمليات دعم السلام فيما يتعلق بتنفيذ التدريب

participation à l'atelier et participation à la discussion de suivi en ligne (New York, 6-7 septembre 2005);
المشاركة في حلقة العمل ومساهمة خطية في النقاش المباشر الدائر على سبيل المتابعة.

participation à l'atelier régional de Dakar (Sénégal) sur l'Examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme, du 20 au 21 mai 2009
شارك في حلقة العمل الإقليمية المنعقدة في داكار (السنغال) بشأن الاستعراض الدوري الشامل لمجلس حقوق الإنسان، في يومي 20 و21 أيار/مايو 2009.

26 et 28 novembre 2012, Bangkok : participation à l'atelier régional sur le mécanisme de communication des procédures spéciales organisé par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
في 26 و 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، بانكوك: شاركت في حلقة العمل الإقليمية المعنية بآلية الإبلاغ عن طريق الإجراءات الخاصة، التي نظمتها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

participation à l'atelier de rédaction organisé par le secrétariat aux fins d'établissment du rapport de surveillance régional
المشاركة في حلقة عمل فريق الصياغة المنظمة من قبل الأمانة لإعداد المشروع الأول لتقرير الرصد الإقليمي

S'il ne se déroule pas à l'occasion de la trente-neuvième session du SBSTA, il faudra prévoir un montant de 150 000 euros pour la participation à l'atelier;
وسيقتضي تنظيم حلقة العمل، إذا لم يكن متزامناً مع الدورة التاسعة والثلاثين للهيئة الفرعية، مبلغ 000 150 يورو لتغطية تكاليف المشاركة في حلقة العمل.

On a jugé superflu et inefficace d'organiser des ateliers régionaux en raison de la forte participation à l'atelier annuel.
وارتئي أن المشاركة في حلقات العمل الإقليمية زائدة عن الحد وغير فعالة نظرا لارتفاع نسبة المشاركة في حلقة العمل السنوية في مجال الأمن

participation à l'atelier organisé par le Département des ressources humaines sur le classement des emplois (Arusha)
- المشاركة في حلقة العمل التي نظمتها إدارة شؤون الأفراد بالأمم المتحدة بشأن " تصنيف الوظائف " ، في أروشا، تنزانيا.

participation à l'atelier organisé par le Département des ressources humaines sur la définition des emplois (Arusha)
- المشاركة في حلقة العمل التي نظمتها إدارة شؤون الأفراد بالأمم المتحدة بشأن " توصيف الوظائف " ، في أروشا، تنزانيا.

participation à l'atelier du Programme des Nations Unies pour le développement, en novembre 2006, avec le Ministère du plan et du développement durable;
المشاركة في حلقة العمل التي نظمها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، في تشرين الثاني/نوفمبر 2006، بالاشتراك مع وزارة التخطيط والتنمية المستدامة.

Il a remercié le Gouvernement australien pour sa contribution destinée à appuyer la participation à l'atelier régional, ainsi que le PNUE qui avait annoncé qu'il contribuerait techniquement et financièrement à l'organisation de cet atelier.
وأعربت الهيئة الفرعية للتنفيذ عن تقديرها لحكومة أستراليا لمساهمتها في هذه الحلقة الدراسية، وهي مساهمة ستدعم المشاركة في حلقة العمل الإقليمية. كما أعربت عن تقديرها لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة لتعهده بتوفير الدعم التقني والمالي لتنظيم حلقة العمل.

- participation à l'atelier régional sur la démocratie, les droits de l'homme et l'état de droit organisé par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH)et l'Institut interaméricain des droits de l'homme, à San José (19 et 20 septembre 2005).
- المشاركة في " حلقة العمل الإقليمية المتعلقة بالديمقراطية وحقوق الإنسان وحكم القانون " ، التي نظمتها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان ومعهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان.

2004 participation à l'atelier international sur l'Article 51 de la Charte des Nations Unies analysé à la lumière des futures menaces contre la paix et la sécurité internationales, organisé par le Gouvernement helvétique à titre de contribution aux travaux du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (Genève)
شارك في حلقة العمل الدولية المعنية بالمادة 51 من ميثاق الأمم المتحدة التي نظمتها حكومة سويسرا في ضوء التهديدات المقبلة للسلم والأمن الدوليين كمساهمة في عمل الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير (جنيف)

participation à l'atelier sous-régional de Yaoundé (Cameroun) sur le thème: < < Appui au renforcement des statuts et capacités des institutions nationales des droits de l'homme en Afrique centrale > > . Organisé par le Centre pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale, du 27 au 29 juin 2011
شارك في حلقة العمل دون الإقليمية في ياوندي (الكاميرون) حول موضوع: " دعم وتعزيز مركز وقدرات المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في أفريقيا الوسطى " ، التي نظمها مركز حقوق الإنسان والديمقراطية في أفريقيا الوسطى، في الفترة من 27 إلى 29 حزيران/ يونيه 2011.

participation à l'atelier régional de Kigali (Rwanda) sur le suivi de la mise en œuvre des recommandations de l'Examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme, organisé par le HCDH et le PNUD, du 7 au 8 novembre 2011
شارك في حلقة العمل الإقليمية في كيغالي (رواندا) بشأن متابعة تنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل لمجلس حقوق الإنسان، التي نظمتها مفوّضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، في يومي 7 و8 تشرين الثاني/ نوفمبر 2011.

participation à l'atelier sur la démocratie et les élections organisé par l'IDEA (1997)
- شاركت في حلقة العمل بشأن الديموقراطية والانتخابات نظمها المعهد الدولي للديموقراطية والمساعدة الانتخابية (1997)

:: participation à l'atelier régional réunissant les associations du secteur civil dans la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord, 7 au 10 mai 2005, Tunis
:: شاركت في حلقة العمل الإقليمية لرابطات القطاع المدني في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، التي عقدت في الفترة من 7 إلى 10 أيار/مايو 2005 في تونس.

Certificat de participation à l'atelier < < Méthodes de cartographie géologique régionale en Afrique > >
حصل على شهادة المشاركة في حلقة عمل عن " طرق رسم الخرائط الجيولوجية الإقليمية في أفريقيا " .

participation à l'atelier organisé par le Ministère de l'enseignement supérieur sur l'intégration des droits de l'homme dans les programmes universitaires.
والمشاركة في حلقة العمل التي نظمتها وزارة التعليم العالي بشأن إدراج حقوق الإنسان في المناهج الجامعية.

participation à l'atelier sur la promotion de la santé des adolescents organisé en Jordanie en mai 2002;
- المشاركة في ورشة العمل الخاصة بتنمية وتطوير صحة المراهقين التي أقيمت بالأردن خلال شهر أيار/مايو 2002؛