"parties n'ont" - Traduction Français en Arabe

• الأطراف لم
• أطراف لديها مسائل
• الأطراف التي تعجز
• طرفاً قد تأخرت
• الطرفين لم

Le SBI a examiné la question à sa trente-quatrième session, mais les Parties n'ont pas pu achever cet examen.
ونظرت الهيئة الفرعية في هذه المسألة خلال دورتها الرابعة والثلاثين. غير أن الأطراف لم تتمكن من إتمام النظر فيها.

Comme les Parties n'ont pas encore renoncé à l'option militaire, ces négociations doivent se dérouler hors du Darfour.
وبما أن الأطراف لم تتخل بعد عن الخيار العسكري، فإن هذه المفاوضات يجب أن تُجرى خارج دارفور.

Il convient de noter que plus de 20 Hautes Parties contractantes n'ont jamais soumis de rapport annuel et qu'un tiers des Parties n'ont pas soumis de rapport actualisé depuis quatre ans.
وتجدر الإشارة إلى أن ما يربو على 20 طرفا متعاقدا ساميا لم تقدم أبدا تقريرا سنويا، في حين أن ثلث الأطراف لم يقدم تقارير مستكملة طيلة السنوات الأربع المنصرمة.

Pour 2013, 171 des 181 Parties ont respecté leurs obligations; 3 Parties n'ont pas respecté leurs obligations et 7 Parties doivent encore donner des éclaircissements ou une confirmation quant au respect de leurs obligations.
فيما يتعلق بعام 2013، هناك 171 من أصل 181 طرفاً في حالة امتثال لالتزاماتها، و3 أطراف لديها مسائل خاصة بعدم الامتثال و7 أطراف لم توضح أو تؤكد بعد حالتها من ناحية الامتثال

Le Comité a appliqué ce principe lorsque les États Parties n'ont pas empêché la commission de divers actes de violence à motivation sexiste, dont le viol, la violence dans la famille, les mutilations génitales féminines et la traite des êtres humains, et n'ont pas protégé les victimes.
وقد طبقت اللجنة هذا المبدأ على الدول الأطراف التي تعجز عن منع العنف القائم على أساس الجنس كالاغتصاب، والعنف المنزلي، وتشويه الأعضاء التناسلية للإناث، والاتجار بالأشخاص وعن حماية ضحاياه.

86. Aucun problème sérieux de non-respect n'a été signalé; on notera toutefois que 18 États Parties n'ont toujours pas soumis leurs rapports annuels au titre des mesures de transparence prévues à l'article 7 pour l'année 2012, et que 16 États Parties sont en retard pour remettre leur rapport initial.
86 - لم يجر التبليغ بعد عن مسائل خطيرة تتعلق بالامتثال، لكن تجدر الإشارة إلى أن 18 دولة طرفاً قد تأخرت في تقديم تقاريرها السنوية المتعلقة بالشفافية بموجب المادة 7، التي تغطي عام 2012، كما تأخرت 16 دولة طرفا() في تقديم تقاريرها الأولية.

Toutefois, les Parties n'ont pas encore profité de cette situation pour faire progresser le règlement politique de leur différend.
إلا أن الطرفين لم يستغلا بعد هذه الظروف للمضي قدما صوب تحقيق تسوية سياسية للنزاع القائم بينهما.

Le Comité note une fois encore que de nombreux États Parties n'ont pas donné suite aux constatations adoptées en vertu du Protocole facultatif.
وتلاحظ اللجنة مرة أخرى أن العديد من الدول الأطراف لم ينفّذ الآراء المعتمدة بموجب البروتوكول الاختياري.

Mais les États Parties n'ont pas tiré le meilleur parti de cette possibilité de présenter un document de base et de le mettre à jour régulièrement.
ومع ذلك، فإن الدول الأطراف لم تستفد الاستفادة المثلى من إمكانية تقديم الوثيقة الأساسية، وتحديثها بصورة مستمرة.

Notant que de nombreux États Parties n'ont pas encore soumis leur deuxième rapport périodique en application de la Convention,
وإذ تلاحظ أن العديد من الدول الأطراف لم تقدم بعد تقاريرها الدورية الثانية عملاً بالاتفاقية،

Cependant, la plupart des Parties n'ont pas communiqué d'informations sur ces pratiques.
على أن معظم الأطراف لم يقدم معلومات عن هذه الممارسات.

La portée du présent rapport est par conséquent intrinsèquement limitée, du fait que les deux tiers des États Parties n'ont pas répondu au questionnaire.
وبالتالي، فإن هذا التقرير محدود أصلاً في نطاقه، بواقع أن ثلثي الدول الأطراف لم تقدم ردوداً على الاستبيان.

Notant que de nombreux États Parties n'ont pas encore soumis leur deuxième rapport périodique au titre de la Convention,
وإذ تلاحظ أن العديد من الدول الأطراف لم تقدم بعد تقاريرها الدورية الثانية عملاً بالاتفاقية،

Pour 2013, 172 des 182 Parties ont respecté leurs obligations; 3 Parties n'ont pas respecté leurs obligations et 7 Parties doivent encore donner des éclaircissements ou une confirmation quant au respect de leurs obligations.
فيما يتعلق بعام 2013، هناك 172 من أصل 182 طرفاً في حالة امتثال لالتزاماتها، و3 أطراف لديها مسائل خاصة بعدم الامتثال و7 أطراف لم توضح أو تؤكد بعد حالتها من ناحية الامتثال

Le Comité a appliqué ce principe lorsque les États Parties n'ont pas empêché la commission de divers actes de violence à motivation sexiste, dont le viol, la violence dans la famille, les mutilations génitales féminines et la traite des êtres humains, et n'ont pas protégé les victimes.
وقد طبَّقت اللجنة هذا المبدأ على الدول الأطراف التي تعجز عن منع العنف القائم على نوع الجنس، كالاغتصاب، والعنف المنزلي وتشويه الأعضاء التناسلية للإناث والاتجار بالأشخاص، وعن توفير الحماية لضحايا هذا العنف.

Aucun problème sérieux de non-respect n'a été signalé; on notera toutefois que 18 États Parties n'ont toujours pas soumis leurs rapports annuels au titre des mesures de transparence prévues à l'article 7 pour l'année 2012, et que 16 États Parties sont en retard pour remettre leur rapport initial.
86 - لم يجر التبليغ بعد عن مسائل خطيرة تتعلق بالامتثال، لكن تجدر الإشارة إلى أن 18 دولة طرفاً قد تأخرت في تقديم تقاريرها السنوية المتعلقة بالشفافية بموجب المادة 7، التي تغطي عام 2012، كما تأخرت 16 دولة طرفا() في تقديم تقاريرها الأولية.