"partir d'ici" - Traduction Français en Arabe

• الخروج من هنا
• نخرج من هنا
• الرحيل من هنا
• أخرج من هنا
• للخروج من هنا
• نرحل من هنا
• الذهاب من هنا
• تخرج من هنا
• الخروج من هُنا
• بالخروج من هنا
• تخرجي من هنا
• أذهب من هنا
• تغادر من هنا
• ترحل من هنا
• ترحلي من هنا

Dis leur ce que tu as vu comme ça on pourra partir d'ici, ok?
اذهب فقط وأخبرهم بما رأيت وبالتالي نستطيع الخروج من هنا, موافق؟

Nous devons partir d'ici. Je suis gelée.
علينا الخروج من هنا يا رجل فهذا المكان بارد للغاية.

- Il semblerait que votre ami tienne vraiment à partir d'ici.
... يبدو وكأنه صديقك حقا تريد الخروج من هنا.

Tout ce que nous voulons, c'est partir d'ici avec notre homme en bonne santé.
إهتمامنا الوحيد هو أن نخرج من هنا مع رجلنا بصحة جيدة

La mauvaise nouvelle c'est qu'il viendra me chercher ou la police le fera, donc je devrais partir d'ici.
الخبر السيء هو أنه سيأتي بحثاً عني أو الشرطة ستفعل، إذن علي الرحيل من هنا

J'ai mieux à faire que de vous faire confiance. Maintenant, laissez-moi partir d'ici avec mon argent.
علمت أنني ما يجب أن أثق بك، دعني الآن أخرج من هنا بمالي.

Je pense que c'est la seule façon de pouvoir partir d'ici.
أظن أن الموت هو الطريق الوحيد للخروج من هنا

Si vous voulez partir d'ici, et aider ces gens, vous avez besoin de moi.
إذا كنت ترغبين في الخروج من هنا ،ومساعدة هؤلاء الناس فأنت تحتاجيني

On est bloqués depuis six heures, mais on essaie juste de partir d'ici.
، تم إحتجازنا تقريباً لمدة 6 ساعات . وكنا فقط نحاول الخروج من هنا ، إنها رحلة عودة لساعتين

Qu'ils soient morts, vivants, ou autre chose était anodin, je savais qu'on devait partir d'ici.
لم يكن مهماً كونهم أحياء ام امواتاً او مهما كانوا، علمت ان علينا الخروج من هنا

Je dois partir d'ici. Je serai là pour toi, Bridget.
علي الخروج من هنا أنا سأكون بجانبك يا بريدجت

Et vous devez partir d'ici avant la nuit.
وانت تحتاج الى الخروج من هنا قبل حلول الظهلام

Certains d'entre nous veulent partir d'ici.
هناك بعض منا، ونحن نريد ل الخروج من هنا.

À épier aux fenêtres d'un 1er étage ? Faut partir d'ici.
انظر من خلال النافذة, يجب ان نخرج من هنا

- Contente que vous m'ayez trouvée. - ll faut partir d'ici.
أنا ممتنة لأنكم وجدتوني يجب أن نخرج من هنا

Ok, mais si quelqu'un l'apprend, je ne pourrai jamais partir d'ici.
حسنا، لو علم أحد أن هذا حدث لن أقدر على الرحيل من هنا

Je sais que je dis toujours que je voudrais partir d'ici... mais je me sens capable de devenir conseiller municipal.
و لكن إن لم أخرج من هنا أعتقد بأنني أستطيع أن أصبح عضواً في المجلس البلدي.

Je préférerais te les dire sur la route pour partir d'ici, OK ?
واود ان اخبرك ونحن علي الطريق للخروج من هنا,حسنا؟

Allez. La voiture est prête. On doit partir d'ici.
هيّا، تم شحن الأغراض في السيّارة، يجب أن نرحل من هنا.

Plus vite on la trouve, plus vite on peut partir d'ici.
كلما كنا سريعين في ايجادها كلما كنا سريعين في الذهاب من هنا

Tu penses qu'ils te laisseront partir d'ici ?
أتعتقد أنهم سيتركونك تخرج من هنا ببساطة؟

Sinon, laisse le tomber. Je veux partir d'ici.
خلاف ذلك ، تباً لهذا أود الخروج من هُنا

Quoiqu'il advienne dans la salle d'audience, nous devons sérieusement penser à partir d'ici avant qu'ils ne ferment les aéroports.
مهما يحدث في قاعة المحكمة يجب أن نبدأ التفكير بشكل جدي بالخروج من هنا

Si tu dois partir d'ici, tu me le fais savoir.
إذا أردتِ أن تخرجي من هنا فأخبريني بالأمر

Je veux aller jeter un autre coup d'œil sur la scène de crime avant de partir d'ici.
أنا أريد أن ألقي نظرة آخرى على مسرح الجريمة قبل أن أذهب من هنا.

Mais, tu vois, le problème, c'est que si je suis gentil avec toi et que je te laisse partir d'ici comme si de rien n'était, personne ne saura à quel point je suis gentil.
ان كنت كريما معك يا نيك ان تركتك تغادر من هنا حرا كالهواء اريد الناس ان تعرف مدى كرمي

On va la laisser partir d'ici ?
أخبروني رجاءً أننا لن نتركها ترحل من هنا هكذا

Ça ne vaut pas le coup, et tu devrais partir d'ici.
ان هذا ليس مثل اي شئ اخر أنه لا يستحق ذلك، يجب ان ترحلي من هنا