"partir maintenant" - Traduction Français en Arabe

• الذهاب الآن
• المغادرة الآن
• الرحيل الآن
• الذهاب الان
• تذهب الآن
• أذهب الآن
• ترحل الآن
• تغادر الآن
• ترك الآن
• نذهب الآن
• المغادره الان
• المُغادرة الآن
• أغادر الآن
• الذهاب الأن
• نرحل الان

La rencontre commence à 4h, donc on doit partir maintenant.
الإجتماع يبدأ في الرابعة مما يعني علينا الذهاب الآن

Si vous le voulez vivant, il faut partir maintenant.
إن أردت إرجاعه حيًّا، فعليّنا الذهاب الآن.

Ne reste pas ici avec ça. Tu dois partir maintenant.
لم يعد بوسعك البقاء هنا، عليك المغادرة الآن

Mais même si je voulais partir maintenant, je ne peux pas.
لكنْ حتّى لو كنت أريد الرحيل الآن فلن أستطيع

- Meatball, tu dois partir maintenant ! - Écoute cette chanson. ♪ Mon amour est comme un zombie qui revient d'entre les morts ♪
كرات اللحم يجب عليك الذهاب الان استمعي الى هذه الاغنيه حسناً ذلك كان

Si tu veux aller chez les Hattoris, mieux vaut partir maintenant.
اذا اردت زيارة هاتوري من الأفضل أن تذهب الآن

Si vous me laissez partir maintenant, c'est à vous.
إذا تركتني أذهب الآن ، فتلك الأموال لك

Tous ceux qui veulent partir avec lui, vous pouvez partir maintenant.
أيّ أحد آخر يرغب في الذهاب معه، فبوسعه الذهاب الآن

La fille que tu as élevée te demande de partir, maintenant.
البنت التي ربيتها تطلب منكِ الذهاب , الآن

Laisse-la partir maintenant.
ثم السماح لها الذهاب الآن. سام، دعنا نذهب.

Contrairement aux imbéciles qui sont en général assis sur cette chaise, je connais mes droits, donc je voudrais partir maintenant.
على عكس المعتوهين الذين يجلسون عادة على هذا الكرسي، أنا أعرف حقوقي، لذا أود المغادرة الآن

On peut partir maintenant et s'en tirer.
يمكننا المغادرة الآن وماذلنا نهرب من ذلك

Je voudrais partir maintenant avec mon argent pour les services rendus et, euh, un généreux pourboire.
فأنا أود المغادرة الآن برفقة مال الخدمات المقدمة و بقشيشاً محترماً

C'est... pour ça que je dois partir maintenant, mais merci pour votre offre.
والسبب لحاجتي في الرحيل الآن لكني أشكرك على العرض

Merci pour l'aide, mais vous pouvez partir maintenant. ♪ ♪ Tu as saboté ta relation parce que tu étais toujours sur Matty.
شكرا على المساعدة، لكن يمكنكم الرحيل الآن لقد خربتي علاقاتنا معك

Mais je pense que vous devriez partir maintenant, avant que nous commencions à déranger les patients.
ولكن اعتقد عليك الذهاب الان قبل ان نبدأ في إزعاج المرضى

Tu as 20 secondes avant que les gardes ne te voient, tu dois partir maintenant.
لديك 20 ثانية قبل أن ينتبه الحراس لوجودك يجب أن تذهب الآن

Je dois partir maintenant,
حسنا ، يجب أن أذهب الآن ، على أي حال

La milice doit partir maintenant ! Sortez !
كُل المقاومة الشعبية يجب أن ترحل الآن, اخرجوا

Et je te suggère de partir maintenant... avant que cela empire.
وأقترح أن تغادر الآن قبل أن تسوء الأمور أكثر

Toi et le bébé devez partir maintenant.
يجب عليك وعلى الطفل ترك الآن.

Si on veut être à l'hôpital avant eux, on doit partir maintenant.
،إن أردتي أن نصل للمستشفى قبلهم عليّنا أن نذهب الآن

Tu peux pas partir maintenant. On vient juste de commencer les jeux.
لا لا يمكن لك المغادره الان لقد بدأنا اللعبة للتو

Je ne peux pas. En fait, je dois partir maintenant.
لا أستطيع ذلك ، في الواقع ، علىّ المُغادرة الآن

Il n'y a aucun moyen que je puisse partir maintenant.
ولكني في وسط قضية كبيرة من المستحيل أن أغادر الآن

OK, on peut partir maintenant, s'il te plait ?
هل من الممكن الذهاب الأن, رجاءاً؟

Peut-être que vous pouvez nous laisser partir maintenant, et la prochaine fois je paierai deux fois ?
ربما يمكنك أن تدعنا نرحل الان و من ثم المرة القادمة سأفعلها مرتين؟