"partiront" - Traduction Français en Arabe

• سيغادرون
• يرحلوا
• سيرحلون
• يرحلون
• يغادروا
• يغادرون
• يُغادرون
• سيتقاعدون
• وسيتقاعد

Donnes ces fonds à mes infirmières, parce que sinon ils partiront et moi avec.
خصص ذلك المال لعيادة الطوارء ليس فقط سيغادرون المكان انا من سيقودهم

Si elle n'est pas sur le bateau, ils partiront.
لكن إذا لم تكن على السفينة في ذلك الوقت فإنهم سيغادرون بدونها

Les matons sont campés là et ne partiront pas.
الحراس يعسكرون هناك لن يرحلوا أبداً ألديك خطة بديلة؟

On reste ici. Ils partiront peut-être quand ils auront le stock.
لذا سنلازم الغرفة ليعثروا على الأدوية وربما سيرحلون

Ils partiront samedi, au plus tard.
سوف يرحلون بحلول يوم السبت على أبعد تقدير

Douze mille combattants japonais sur 20 km2. Ils ne partiront pas de leur propre chef, messieurs.
هناك 12 الف مدفع ياباني بمساحة 8 اميال لن يغادروا بسهوله

Avec de la chance, ils partiront sans vouloir déclencher une croisade politique.
أمل أن يغادرون دون محاولة تحويل هذا الى قضيه سياسيه

Il faut que j'aille la chercher. Elle sera plus là quand ils partiront.
يجب أن آخذها الآن وإلا لن أجدها حين يُغادرون

La gestion des ressources humaines doit être axée sur des objectifs stratégiques, en particulier à moyen terme, car des fonctionnaires hautement qualifiés partiront en retraite dans les années à venir.
ويجب أن تكون إدارة الموارد البشرية موجهة نحو الأهداف الاستراتيجية، ولا سيما في الأجل المتوسط، بالنظر إلى أن موظفين ذوي خبرات عالية سيتقاعدون من العمل في المنظمة في السنوات المقبلة.

Si tu changes d'avis, tes amis partiront à l'aube.
إذا غيّرت رأيكَ، فأصدقائكَ سيغادرون عند الفجر.

On aura du temps. Ils partiront tous bientôt, non ?
سنحصل على وقتنا , سيغادرون يوما ما صحيح ؟

Ils partiront demain dans un endroit secret pour leur lune de miel mais comme vous pouvez le voir,
سيغادرون لتمضية شهر العسل في مكانٍ سري ومجهول في صباح الغد , لكن كما تعرفون

Si nous pouvons faire en sorte que ça leur coûte trop cher, que ce soit trop douloureux pour eux de rester, alors ils partiront.
ومؤلم جدا عليهم، عندها سيغادرون هم كالذئاب نحن نجب أن نكون كالشيْهم

Un jour, ces enfants partiront de la maison, et tu regretteras de pas avoir passé de temps avec eux.
يوماً ما سيغادرون المنزل وستندم على عدم قضاء وقت معهم

Ils me trouveront car le jour du départ approche et ils ne partiront pas sans moi.
سوف يجدونني لأن اليوم قادم و لن يرحلوا بدوني

Deux douzaines de leader latino- américains arrivent aujourd'hui, et ils ne partiront pas tant qu'ils approuvent pas mon accord commercial.
سيصل عشرون شخصًا من قادة أمريكا اللاتينية اليوم. ولن يرحلوا حتى تتم الصفقة التجارية بيننا.

Ils ne partiront pas avant d'avoir l'argent que j'ai en poche !
لدى عدة الاف من الدولارات هنا, وبدونها لن يرحلوا ولن يخرجوا

Dès qu'ils auront trouvé ce pourquoi ils sont venus, ils partiront.
حالما يحصلون على ما أتوا لأجله, سيرحلون

Ils partiront et il reprendra comme toujours.
سيرحلون وسيعود هو لفعل ما يفعله

Quand ils partiront, je serai avec eux.
سوف اعود فورا ايلى, عندما يرحلون يجب ان اذهب معهم

Priez pour que vos amis allemands restent longtemps... car le jour où ils partiront...
الأفضل أن تصلي أن يبقى أصدقائك الألمان لفترة طويلة لأنهم يوم يرحلون...

Tu les connais. Ils ne partiront pas sans t'avoir au moins salué.
تعرف كيف هو طبعهم لن يغادروا دون إلقاء التحية على الأقل

Les citoyens américains qui partiront recevront l'aide dont ils auront besoin pour se réinsérer.
المواطنون الأمريكان الذين يغادرون سيحصلون على المساعدة المطلوبة لكي يستعيدوا حياتهم الطبيعية

Quand elles partiront, je partirai aussi.
عندما يُغادرون , سأذهب كذلك

Le Secrétaire général note par ailleurs que, du fait de la réduction naturelle des effectifs, les fonctionnaires ne seront pas tous titulaires d'un engagement continu; en effet, les personnes nouvellement recrutés se verraient offrir un engagement de durée déterminée pouvant aller jusqu'à cinq ans, et les projections montrent que, chaque année entre 2011 et 2015, 2,1 % des effectifs partiront à la retraite.
ويحيط الأمين العام علما أيضا بأن التناقص الطبيعي سيضمن عدم حصول جميع الموظفين على تعيينات مستمرة لأن القادمين الجدد يلتحقون بموجب تعيينات محددة المدة لفترة تصل إلى خمس سنوات، كما تشير التوقعات إلى أن 2.1 في المائة من إجمالي الموظفين سيتقاعدون سنويا بين عامي 2011 و 2015.

Un nombre moyen de 338 fonctionnaires partiront à la retraite tous les ans, 2004 devant être l'année où ce chiffre sera le plus faible (204) et 2008 celle où il sera le plus élevé (429).
وسيتقاعد سنويا 338 موظفا في المتوسط، وسيتراوح ذلك العدد بين حد أدنى يبلغ 204 موظفا في عام 2004 وحد أقصى يبلغ 429 موظفا في عام 2008.