"pas à cause de" - Traduction Français en Arabe

• ليس بسبب
• وليس بسبب
• لم يكن بسبب
• ليس بسببك
• ليس بسببه

pas à cause de la mort, mais de la trahison d'Evelyne.
كان ليس بسبب موت إيفلين ولكن بسبب خيانتها لها

Savoir que cette flamme se propagera comme ça jusqu'au plafond, pas à cause de la physique, mais parce qu'elle le veut.
أن تعرف هل سيمتد اللهب من هنا عند الباب ثم إلى السقف ليس بسبب طبيعة السائل المشتعل

Six ans plus tard, les fillettes restent tout aussi vulnérables, non pas à cause de la religion dans le cas du Pakistan, mais à cause des préjugés sociaux.
ولا يزال هذا الوضع مستمرا، ليس بسبب الدين في حالة باكستان، وإنما بسبب التحيز الاجتماعي.

pas à cause de trucs rigolos comme le sexe, mais de la gravité.
وليس بسبب اني قمت باعمال جنونية مثل عمل وضعيات جنسية بل من كثرة العمل

Tu peux y aller, ou rester et te battre avec nous... mais pas à cause de la Loi de la Meute.
يمكنكم الذهاب أو يمكنكم البقاء والقتال معنا ولكن ليس بسبب قانون القطيع

pas à cause de l'argent, mais parce que votre âme ne peut agir comme elle le veut.
ليس بسبب الدّخل ولكن لأن روحك ليست قادرة على فعل ما أنت في حاجة إلى فعله.

Je suis en larme, et ce n'est pas à cause de l'humidité.
أنا أدمع ،و هذا ليس بسبب فقط العفن الاسود هنا.

Mais ont lui pardonne, pas à cause de sa beauté surhumaine, où qu'il n'avait que 19 ans, et qu'il aurait mérité plus.
ليس بسبب وسامته الرهيبة أو لأنه عاش 19 عاماً فقط بينما كان يستحق أكثر

pas à cause de ce que tu as acheté, mais parce que j'ai réalisée que quoi qu'il arrive, tu n'arrêteras jamais d'essayer, et il n'y a rien qu'une femme aime plus que ça.
ليس بسبب ما فعلت لكن بسبب اني ادركت انه لا يهمك ان تتوقف عن المحاولة

Je veux dire, pas à cause de l'argent, mais ils sont tellement dans le délire d'être alternatifs.
أعني، ليس بسبب المال، ولكنهم يحبون فعلًا كل الطرق البديلة.

Cela ne peut pas arriver, pas à cause de bâtards répandant des mensonges.
لا يُمكن أن يحدث هذا ليس بسبب وغد ينشر الأكاذيب

Et certainement pas à cause de vos idées de droite.
و بالتاكيد طبعا ليس بسبب توجاهتك اليمينيه

pas à cause de l'école, parce que nous avons eu un accident de voiture.
ليس بسبب المدرسه ولكننا واجهنا حادث عربه.

J'ai voté non coupable, mais pas à cause de l'apparence.
كما تشاؤون بالطبع ، لقد قمت بالتصويت على أنها غير مذنبة ولكن ليس بسبب مظهرها

Je vais vous aider. Mais pas à cause de votre lamentable tentative de flatter mon ego. Je m'ennuie.
سأساعدك، لكن ليس بسبب مُحاولتك السخيفة للإفتراس على ذاتي.

J'ai dit d'attendre, pas à cause de l'argent, mais à cause des examens.
سيد هال قلت أننا بحاجة للإنتظار ليس بسبب المال لكن لأنني بحاجة لإجراء المزيد من الفحوص

Je sais tout de vous, maintenant, et pas à cause de cette nuit!
أنا أعرف كلّ شيء عنك الآن وليس بسبب ليلة أمس

On se le dit pas assez. Ouais et c'est pas à cause de la dope.
نحن لا نقول هذا بشكل كافى ولكنه حقيقى وليس بسبب المخدرات

Ce n'était pas à cause de son dossier compromettant présenté au rectorat.
لم يكن بسبب ملفها الذي ستقدمه لقسم التعليم

pas à cause de toi, je ne suis pas fou, il était déjà mort quand on est arrivé.
ليس بسببك لستُ مجنوناً كان ميتاً عندما أتينا إلى هنا

On est censé vieillir avec quelqu'un pas à cause de lui.
يفترض ان نكبر في السن مع احد ليس بسببه