"pas après tout" - Traduction Français en Arabe

• ليس بعد كل
• ليس بعد كلّ

On ne peut pas désinviter quelqu'un surtout Pas après tout ce que j'ai dû faire pour qu'elle pense seulement à venir ?
لا يمكنكم إلغاء دعوة أحدهم على العشاء ليس بعد كل ما فعلت لإقناعها بالتفكير في المجيء

Je ne suis pas sûre de ça. Pas après tout ce temps.
لا أعتقد أنها ستكون بهذه الطريقة ليس بعد كل هذه السنين

Mais je suis assez grande pour ne pas en vouloir à quelqu'un pour ça... Pas après tout ce temps.
ولكنني ناضجة بما يكفي لئلا .. أظل غَضْبَى منه في ذلك ليس بعد كل هذا الوقت

On ne va plus perdre désormais. Ni nos armes, ni notre sécurité, Pas après tout ce qu'on a fait pour arriver là.
لا أسلحتنا ولا أماننا، ليس بعد كلّ ما فعلناه لنصل لهنا.

J'en ai assez, Pas après tout ce que j'ai enduré !
لن أقوم بها مجدداً ليس بعد كل ما مررت به

Ne dis pas ça, Pas après tout ce qu'on a traversé.
لا تقل ذلك , ليس بعد كل ما خضناه

Ils ne peuvent pas faire ça. Pas après tout ce que tu as accompli aujourd'hui.
لا يمكنهم فعل ذلك ليس بعد كل شىء حققناه اليوم

Je ne vois pourquoi tu le devrais, Pas après tout ce que je t'ai fait subir.
لا أرى أي سبب يجعلكِ تفعلين, ليس بعد كل شيء سبّبته لكِ.

Elle ne peut pas me parler comme ça, Pas après tout ce que j'ai fait pour elle.
لا يمكنها التحدث إليَّ هكذا ليس بعد كل ما فعلته لأجلها

On ne va pas vous aider, Pas après tout ce qu'on a traversé.
نحن لن نساعدك ليس بعد كل ما مررنا به.

Pas après tout ça.
لا ليس بعد كل ما مررنا به للحصول عليه

Je ne peux pas lui donner de faux espoirs, pas après... tout ça.
لا يمكنني أ، اعطيه أملا كاذبا، ليس بعد... كل شيئ.

Pas après tout ce que j'ai perdu. J'étais brisé tout autant que Joe !
ليس بعد كل ما خسرته كنتُ منكسرًا مثلما كان (جو)!

Pas après tout ce qu'on a enduré.
ليس بعد كل ما عانيناه

Il ne va pas s'éloigner comme ça, Vincent, Pas après tout ce qu'il a fait.
لن يهرب بفعلته (فنسنت), ليس بعد كل ما قام به.

Pas après tout ce qu'il nous est arrivé.
ليس بعد كل ما مررنا به.

Pas après tout ce qu'ils m'ont pris.
ليس بعد كل ما سُلب مني

Pas après tout ce qu'ils vous ont pris.
ليس بعد كل ما سُلب منكم

Pas après tout ça, non.
ليس بعد كل هذا، لا.

Ça ne se finira pas comme ça. Pas après tout ce que nous avons traversé, pas après que le dôme t'a ramené à moi et à Junior.
لن ينتهي الأمر بهذه الطريقة، ليس بعد كلّ ما مررنا به، وليس بعدما أعادتكِ القبّة إلينا.