"pas arrivé" - Traduction Français en Arabe

• لم يحدث
• لا يحدث
• المؤهلة لعقدين
• يكن ليحدث
• لم أصل
• لم يصل إلى هنا
• ليحدث ذلك

Je suis sûr que cela n'est pas arrivé dans ce cas.
لكنّي، أعرف تماماً أنّ هذا لم يحدث بهذه الحالة

Tu crois que si ça n'était pas arrivé, l'accident, les choses seraient différentes entre nous ?
أتظنين إن لم يحدث ذلك الحادثة ، هل ستكون الأمور مختلفة معنا ؟

Quelque chose a endommagé l'os et ce n'est pas arrivé il y a 300 ans...
شيء ما أحدث ضرراً بهذا العظم و لم يحدث من 300 سنة

Nous avons tous deux relevé la tête tôt dans nos carrières et je crois que nous savons que cet élan n'est pas arrivé sans que quelqu'un ne nous pousse en avant.
وكلانا نعرف أن التقدم إلى الأمام لا يحدث إلا إذا أعطاك أحد ما دفعة بسيطة.

Son personnel n'est pas arrivé à obtenir suffisamment d'offres valables pour 2 des 10 grands contrats-cadres que le Comité a examinés, ce qui fait que le Comité consultatif des achats n'a pas retenu les deux soumissionnaires recommandés et a demandé un deuxième appel d'offres.
ولم يحصل موظفو المشتريات على عدد كاف من العطاءات المؤهلة لعقدين من العقود الجامعة العشرة الرئيسية التي فحصها المجلس، ونتيجة لذلك، رفضت اللجنة الاستشارية للمشتريات التوصيات الأصلية بالموردين المزمع اختيارهم، وأمرت بالقيام بإجراءات فتح عطاءات ثانية.

Ce ne serait pas arrivé si on avait brûlé la barge.
هذا لم يكن ليحدث لو كنا قد أحرقنا البارجة

Si je ne suis pas arrivé, tu ne pourras rien faire pour empêcher les choses.
لو لم أصل في الوقت المناسب فليس بيدكِ حيلة لإيقاف حدوث ذلك

C'est trop marrant que vous vous souveniez de ça vu que c'est pas arrivé.
من المضحك انك لا تزال تذكر هذا مع انه لم يحدث

J'ai besoin de savoir que ce n'est pas arrivé, ou bien je dois savoir qui renvoyer.
أريد أن أعلم أن ذلك لم يحدث أو أريد أن أعلم من سيطرد

Les flammes atteignent encore 50 m de haut, donc ce n'est manifestement pas arrivé.
اللهب لايزال على ارتفاع 150 قدمًا, وذلك لم يحدث لسبب واضح.

Donc, étrangement, si ce n'était pas arrivé, tes deux plus grands accomplissements n'auraient jamais été créés.
على نحو غريب لو أن ذلك لم يحدث فإنجازاكِ العظيمان ماكانا ليتكونا مطلقاً

Je me demande juste comment ça se serait passé si ça n'était pas arrivé.
أعني أني أتسائل كيف كانت لتؤول الأمور، إن لم يحدث ذلك

Le massacre systématique des Juifs n'est pas arrivé par hasard.
إن القتل المنظم والواسع النطاق لليهود لم يحدث مصادفة.

C'est impardonnable, cependant, c'est pas arrivé par hasard.
كان خطأ لا يغتفر وليس له عذر لم يحدث من فراغ

J'ai été choqué, ce n'était pas arrivé depuis longtemps.
وأنا صدمتُ أن الأمر لم يحدث منذ وقت طويل

J'étais content de me réveiller dans mon bunker et pas dans un vaisseau mère alien, mais aussi, dans le même temps, un peu déçu que ça ne soit pas arrivé.
كنت سعيداً للغاية لاستيقاظي في ملجأي ،لا في أحد السفن الفضائية لكن في ذات الوقت، لم يحدث شيء مؤلم

Mais c'est pas arrivé à l'époque est ça arrivera pas maintenant.
لكنه لم يحدث ذلك في ذلك الوقت ولن يحدث الأن

Mais si ça n'était pas arrivé, une famille aurait fait sa vie ici.
ولكن لو لم يحدث ذلك، لكانت إحدى العائلات قد عاشت هنا.

Ça n'arrive pas toujours. Ce n'était pas arrivé depuis longtemps.
الذي لا يحدث دائماً والذي لم يحدث منذ فترة طويله

J'ai fait cette incroyable découverte quand j'étais partie... je sais mieux que quiconque que c'est pas arrivé subitement, mais...
شعرت بأنفراج مدهش من حالتي بينما كنت بعيده حسنا ، أنا أعرف أفضل من أي شخص انه لا يحدث هذا بين عشية وضحاها

Son personnel n'est pas arrivé à obtenir suffisamment d'offres valables pour 2 des 10 grands contrats-cadres que le Comité a examinés, ce qui fait que le Comité consultatif des achats n'a pas retenu les deux soumissionnaires recommandés et a demandé un deuxième appel d'offres.
وعجز موظفو المشتريات عن الحصول على عدد كاف من العطاءات المؤهلة لعقدين من العقود الجامعة العشرة الرئيسية التي فحصها المجلس. ونتيجة لذلك، رفضت اللجنة الاستشارية للمشتريات التوصيات الأصلية بالموردين المزمع اختيارهم، وأمرت بالقيام بإجراءات فتح عطاءات ثانية.

Tout ça ne serait pas arrivé si tu avais réparé ma satanée porte.
وفكر، فكل هذا لم يكن ليحدث لو أنك أصلحت باب منزلي اللعين.

Je n'en suis pas arrivé là en laissant mes clients m'intimider.
لم أصل إلى ما وصلت إليه بالسماح لموكليني بجبري

Il n'est toujours pas arrivé.
لم يصل إلى هنا بعد

Ben, ça ne serait pas arrivé si tu portais ça.
حسناً ، لم يكن ليحدث ذلك لو كنت ترتدي هذه