"pas confiance en" - Traduction Français en Arabe

• لا تثق
• لا أثق
• لا تثقين
• أثقُ
• ألا تثق
• لا نثق
• لا اثق
• ولا أثق

Dommage que tu n'aies pas confiance en moi. Je pensais... que toi et moi, on pourrait délivrer ta maman.
سئ جداً أنك لا تثق بى لأنى أعتقد أنت وأنا, ربما نخرج أمك من السجن

J'ai découvert que ma BFF n'as pas confiance en moi.../i
بالحديث عن الأسرار. اكتشفت أن صديقتي المفضلة لا تثق بي. لقد كانت حاملاً

Je t'avoue que... je suis un peu déçue que t'aies pas confiance en moi.
في الحقيقة أشعر بخيبة أمل قليلة بأنك لا تثق بي

Je n'ai pas confiance en toi, et je n'aime pas ça.
لا أثق بك، ولا أحب ما لا أثق به

Je n'ai pas confiance en lui, mais je crois en son instinct de survie.
أنا لا أثق بذلك الرجل لكني أثق بروح الحفاظ على الذات خاصته

C'est le fait que tu n'as pas confiance en moi pour me dire la vérité.
الامر يتعلق بكونك لا تثقين بي كفاية لاخباري الحقيقة

Vous n'avez pas confiance en moi à sachez la raison vraie derrière ce tissu de mensonges.
أنت لا تثق بي في معرفة السبب الحقيقي خلف كل هذه الأكاذيب

Si tu n'as pas confiance en moi, j'ignore ce que je fais ici.
إن كنتَ لا تثق بي حتى الآن، فلا حاجةٍ لبقائي هنا

Castor a récupéré ce code parce que vous n'aviez pas confiance en ce que je ferais si je l'avais ?
الآن الخروع له هذا الرمز ل كنت لا تثق ما يمكن أن تفعله حيال ذلك؟

La seule chose qui me fait peur c'est que tu n'as pas confiance en moi.
الشيء الوحيد الذي يخيفني هو أن أخالك لا تثق بيّ.

Elle n'avait pas confiance en elle seule avec moi.
تقول إنها لا تثق بنفسها معي من تلقاء نفسها.

S'il vous plaît. Je sais que tu n'as pas confiance en lui, mais tu sais que je ne mentirais pas.
أعلم أنّك لا تثق فيه، لكنّك تعلم أنّي لن أكذب، لم يأخذها

Oui, vous pouvez le faire, mais comment faire confiance à votre opinion quand, clairement, vous n'avez pas confiance en vous-même ?
أجل، يمكن التّحدث عنها لكن كيف لنا أن نثق برأيك بشأنها بينما أنت من الواضح لا تثق بنفسك؟

Je ne l'aime pas, je n'ai pas confiance en lui. Il parle trop, pose beaucoup trop de questions.
لا أحبه، لا أثق به يسأل الكثير من الأسئلة

Elle y est en ce moment, avec une voisine. Je n'ai pas confiance en elle.
إنها تجلس الآن مع جارة لها، وأنـا لا أثق بها.

Ne gâche pas ça. Ce n'est pas que j'ai pas confiance en toi. J'ai confiance.
لا تفسديها حسنا، إنه ليس أنني لا أثق بك على العكس

Vous savez qu'on a toujours plusieurs choix, et vous n'avez pas confiance en moi.
لإنكِ تعلمين أنه دائماً يوجد خياراً ليتم إتخاذه وإنّكِ لا تثقين بي قط

Vous n'avez toujours pas confiance en moi. Bien que vous ayez confiance en l'homme que j'ai engagé.
ما زلت لا تثقين بي مع ذلك تثقين بالرجل الذي استأجرته

D'accord, je l'aime pas. J'ai pas confiance en lui.
حسناً، إنهُ لا يُعجبُني أنا لا أثقُ بصديقِكَ كويل

- Je ne veux pas le savoir. - T'as pas confiance en moi ?
تيد, لا أريد أن أسمع عنها ألا تثق بشقيقك؟

Ce n'est pas que nous n'avons pas confiance en votre sang.
الأمر ليس إننا لا نثق بالدماء التي لديكم

Je n'ai pas confiance en lui, et on aurait dit que tu tenais quelque chose.
لا اثق به, وكنت تبدو بأن لديك شيء ما, هل لديك؟

En partie car tous les os de mon corps me disent que c'est un sale type, je n'ai pas confiance en lui.
لأن كل عظمة في جسدي تخبرني أنه شخص سئ ولا أثق به