"pas d'inquiétude" - Traduction Français en Arabe

• لا تقلق
• لا تقلقي
• لا داعي للقلق
• لا تقلقوا
• لا تخافوا
• لا شيء يدعو للقلق
• لا داعِ للقلق

- Je sais, Pas d'inquiétude. - Kat a moins d'une minute.
أنا أعلم, لا تقلق كات لديها أقل من دقيقة واحدة

Pas d'inquiétude. J'ai demandé à un pro de nettoyer les dégâts.
حسناً ، لا تقلق بشأن الأمر ، لقد وظّفت مُحترف لتنظيف الفوضى

Putain! Pas d'inquiétude ! Je vais nous sortir de là !
أوه , لا , لا , لا اللعنة , لا تقلق , سأخرجنا من هنا

Pas d'inquiétude si vous avez des bouffées ou des suées.
لا تقلقي إذا شعرتِ بتوهج أو بدأت تتعرقين

Pas d'inquiétude, il m'a cru.
لا تقلقي ؛ إنهُ يصدقني ؛ أخبرتَهُ بأننا توقفنا

Mais Pas d'inquiétude. Je vais continuer à faire tourner Hankmed.
ولكن لا داعي للقلق سأحافظ على مكانةِ هانك ميد

Pas d'inquiétude, je ne vais pas vous endormir avec un long discours comme l'aurait fait ma rabat-joie de sœur.
لا تقلقوا. لم آت لأصيبكم بالملل بخطاب إداريكما كانت لتفعل أختي المملة.

Pas d'inquiétude. On va trouver la personne qui l'a tué.
لا تقلق سوف نجد ذلك الشخص الذي قتلها

regardes! Pas d'inquiétude! Paniquer est écrit dans mon horoscope!
لا تقلق يــــا أبي التعثر بـ الأشياء مكتوب في طالعي

Pas d'inquiétude, Maître Shifu, j'ai la situation bien en mains...
لا تقلق , معلم شيفو أن كل شئ تحت السيطرة

Pas d'inquiétude, ceux qui peuvent partir sans aide ne m'intéressent pas.
لا تقلق أي شخص يمكنه ترك المنزل تحت أي شك بعدم الثقة بي

Pas d'inquiétude. Il y aura d'autres garçons.
حسنا, لا تقلق سيكون هناك صبية آخرين أيضا

Mais Pas d'inquiétude fils j'ai fais quelques recherches et ai trouvé un docteur qui avec la volonté de Dieu pourrait être capable de vous aider
لكن لا تقلق يا بنيّ. لقد درستُ وبحثتُ ووجدتُ طبيبة قد تتمكّن من مساعدتكَ بمشيئة الرب.

aller à sa recherche. - Pas d'inquiétude, il se débrouille seul.
ــ ربما يجب أن أذهب للبحث عنه ــ أووه, لا تقلق على جيك

Pas d'inquiétude, on le traitera comme un des nôtres.
لا تقلق, سنقوم بمعاملتها كأحدى سفننا

Pas d'inquiétude. Rien que tu touches ne se cassera.
لا تقلقي لا شيء سينكسر إذا قمتِ بإلتقاطه

Pas d'inquiétude ! Vous vous habituerez au bruit en prison.
لا تقلقي ، ستعتادين على الضوضاء الصاخبة في السجن

Pas d'inquiétude pour la bague. On vous renvoie d'abord.
لا تقلقي بشأن الخاتم الآن، دعونا نُعيدكم فقط

- C'est une grosse soirée. Mais Pas d'inquiétude. Je maîtrise la situation.
إنه حفل كبير لكن لا تقلقي فقد اهتممت بكل شيء

Pas d'inquiétude, il y a plus d'un moyen de lui faire rendre tripes et boyaux.
لا داعي للقلق . هنالك أكثر من طريقة لجعل بطريق يتقيأ

Mais on va trouver comment sortir. Pas d'inquiétude.
ولكننا سنجد طريقة للخروج من هنا لا تقلقوا

Pas d'inquiétude. J'en ai pour tout le monde.
لا تخافوا لدي ما يكفي الجميع

Le système de sauvegarde l'a épuré. Pas d'inquiétude à avoir.
بدأت النسخ الأحتياطي بالعمل لا شيء يدعو للقلق

Pas d'inquiétude.
لا داعِ للقلق