"pas de ça" - Traduction Français en Arabe

• ليس هذا ما
• هذا ليس ما
• لا شيء من ذلك
• ليست النقطة

- Elle a besoin d'espace. - C'est pas de ça dont elle a besoin.
ـ هيا تحتاج فقط لبعض الخصوصية ـ ليس هذا ما تحتاجة

Je parlais pas de ça. J'adorerais mais...
ليس هذا ما قصدته, عذراً, لم تفهميني اعني, لكان الامر رائع..

Non, mais il ne s'agit pas de ça.
لا, لم تعجبني اليذلة لكن ليس هذا ما سأكلمك عنة

Je parle pas de ça. Tu vas faire quoi ?
هذا ليس ما أتحدث عنه أقصد, ما أنت بصدد فعله؟

Tu sais que je ne parle pas de ça.
أظن أنّكِ تعلمين أن هذا ليس ما أتحدث حياله

pas de ça pour moi, je l'ai mis à la porte.
لا شيء من ذلك لي. سأتخلّص منه.

- Je ne parle pas de ça. Je parle d'un amour spectaculaire qui change la façon de voir la vie.
ليس هذا ما أقصد بل أقصد الحبّ المثير المغيّر للوعيّ

Je te plains, mais je parlais pas de ça.
لا ، هذا يحزنني ولكن ليس هذا ما أتحدث عنه

J'avais 33 ans. Je parle pas de ça. Je parle du mensonge !
ليس هذا ما أتحدث عنه فأنا أتحدث عن كذبك علي

Non, non, je ne parle pas de ça.
لا ، لا ، لا ، ليس هذا ما أتكلم بخصوصه.

Mais ce n'est pas de ça que je veux te parler.
لكن , ليس هذا ما اريد التحدث بشأنه

C'est pas de ça que je parlais, mais oui. Faites donc.
ليس هذا ما كنت أقصد لكن افعل ذلك

Mais ce n'est pas de ça dont je veux te parler
لكن ليس هذا ما أردت التكلّم عنه معك.

Je ne parles pas de ça. Je parles de ton laisser-aller.
ليس هذا ما أتحدّث عنه أتحدّث عن تقدمك

Je ne parle pas de ça, April.
ليس هذا ما أتكلّم عنه يا آبريل

Je ne parle pas de ça, tu le sais.
ليس هذا ما أتحدث عنه ، وأنت تعرف ذلك

Jenda, je ne parlais pas de ça. Je t'aime. Tu veux m'épouser ?
هذا ليس ما أعنيه، أنا أحبك ، هل تقبلين الزواج بي؟

- Il s'agit pas de ça.
هذا ليس ما عنيته يجب أن يعمل من أجل تحسين درجاته

- Je ne parle pas de ça. - Je comprends.
هذا ليس ما أتحدث عنه لا , لقد فهمت الامر

Oh, c'est vrai. pas de ça.
أوه، والحق، لا شيء من ذلك.

pas de ça ici.
لا شيء من ذلك هنا، يا حلوتي

Il ne s'agit pas de ça.
نعم، تلك ليست النقطة.