"pas la peine" - Traduction Français en Arabe

• لا داعي
• لا حاجة لذلك
• لا يجب عليك
• لا جدوى
• لا فائدة
• لا تزعج نفسك
• دعينا لا
• لا تتعب نفسك
• لا حاجة إلى
• ليس ضرورياً
• ليس من الضروري
• الذي بخير
• لاداعي
• لا تتعبي نفسك
• لا تُضايقْ

Je fais que poser des questions, Pas la peine d'être méchante.
انا فقط اسال اسئلة لا داعي ان تكوني قاسية

Pas la peine. Elle a laissé son corps à la science.
.. لا حاجة لذلك لقد تركت جثتها لمختبرات العلوم

- Je sais, mais ce n'est Pas la peine. - Apparemment, si.
. أعلم ، لكن لا يجب عليك ذلك . أجل ، كما يبدو يجب علي ذلك

Pas la peine de se montrer dure ou courageuse.
لا جدوى من المحاولة بأن تكوني قوية وشجاعة

Pas la peine d'être pudique, bébé. Tu es chez toi.
لا فائدة من الخجل عزيزتي, انتي في دياركِ

- Je vais te chercher de la nourriture et des couvertures. - Pas la peine.
ـ سأحضر لكِ نفس الطعام والبطانيات ـ لا تزعج نفسك

Monsieur Pas la peine de crier, ...et certainement Pas la peine de crier aussi fort.
لاداعييا سيديأنتصيح , و لا داعي بكل تأكيد أن تصيح بصوت عالي

- Pas la peine de vous excuser. Les Français disent toujours... Comment traduire ça ?
لا داعي لتعتذري فالفرنسيون دائماً يقولون كيف لي أن أترجم ذلك ؟

Enfin, Pas la peine d'en faire toute une histoire.
على أي حال، يا رفاق حقًا لا داعي لتكبيرالأمر

Pas la peine, pauvre merde. Tu me prends pour une débile ?
لا حاجة لذلك أيها اللعين أنت كتلة من الحثالة

- On peut rester un jour de plus. - Oh, non, Pas la peine.
. نستطيع البقاء يوم إضافي - . لا حاجة لذلك -

Ce n'est Pas la peine. Ils doivent être traumatisés.
لا, لا, لا, لا يجب عليك فعل ذلك لقد حضوا بصدمة القتال

Donc Pas la peine d'essayer de nous appeler pour vérifier notre histoire.
لذلك لا جدوى حتى من محاولة الاتصال بنا للإطمئنان علينا.

Pas la peine de faire une scène lors de tes derniers instants.
لا فائدة من إثارة الجلبة في لحظتك الأخيرة.

Et ne prenez Pas la peine de me chercher, je vous dénonce si vous me contrariez.
لا تزعج نفسك بالبحث عني, سأقدم البلاغ إذا ضايقتني.

Pas la peine de remuer mes erreurs de jeunesse, qu'est-ce que vous voulez?
دعينا لا نتطرق لطيش الشباب ، ماذا تريدين؟

Bon, je suis sûr que vous avez dû entendre toute la journée les histoires à faire pleurer de gens -- Pas la peine.
أنا متأكد أنك مللت من مثل هذه الحكايات ولكن لا تتعب نفسك

Pas la peine, j'ai des employés qui peuvent gérer le restau.
لا حاجة إلى ذلك. لدي موظفين يستطيعون إبقاء المقهى مفتوحاً.

Ce n'est pas nécessaire. Pas la peine d'être aussi brutal.
مهلاً، هذا ليس ضرورياً ليس عليك أن تكون قاسياً هكذا

Klitz, c'est Pas la peine... Non, non, je vais le faire.
كليز، لابأس، ليس من الضروري أن لا، لا، سأفعلها

Elle m'a dit : "Pas la peine".
وهي فقط ذَهبتْ، "الذي بخير."

Pas la peine de te fâcher, on va s'en occuper, mais je te mets en garde, OK ?
لاداعي لأن تغضبي سنعتني بك لكن سأعطيك رأيي فقط،حسناً؟

Pas la peine, parce que j'ai une copine depuis huit ans encore dans l'Utah
لا تتعبي نفسك , لان لدي خليلة من ثماني سنوات في "يوتاه"

Si tu es là pour aider ta patronne, Pas la peine.
إذا أنت هنا لمُسَاعَدَة رئيسِكَ، لا تُضايقْ.