"pas longtemps" - Traduction Français en Arabe

• ليس طويلاً
• ليس طويلا
• لم يمض وقت طويل
• ليس الكثير
• ليس لفترة طويلة
• لفترة قصيرة
• ليس طويل
• أية لحظة
• فترة قليلة
• فترة ليست طويلة
• ليس طويلًا
• لا تستمر طويلا
• وقت ليس ببعيد
• وقت ليس بطويل
• فقط لفترة

Depuis combien de temps tu le sais ? Pas longtemps. Je l'ai découvert en lisant son journal.
ليس طويلاً لقد اكتشفت هذا عندما قرأت مفكرتها

Je sais pas. Pas longtemps.
لا أعرف ليس طويلاً

Pas longtemps. Elle est en insuffisance rénale.
ليس طويلا ، إنها تعاني من فشل كلوي

Inutile de dire qu'il ne fallut Pas longtemps avant que je quitte complètement l'école et que j'installe un laboratoire dans ma chambre.
وغنيّ عن القول ، لم يمض وقت طويل قبل أن اترك المدرسة بصورة كاملة وقمت بنصب مختبر في غرفة نومي.

Ouais, mais pas comme toi. J'ai commencé y a Pas longtemps.
ليس الكثير مثلك، فقد بدأت منذ بضعة أشهر.

C'est gérable, mais Pas longtemps.
يمكننا إحكام السيطرة عليهم، لكن ليس لفترة طويلة.

Je vais juste me baigner Pas longtemps dans le jacuzzi, alors on va dire 2, 3 heures ?
نعم، لكني سأذهب للمسبح الحار لفترة قصيرة لساعتين، أو لثلاثة

- Non, Pas longtemps.
- لا، ليس طويل.

Je suis sûr que vous allez recevoir un appel dans Pas longtemps.
أنا متأكدة أنك ستتلقى إتصالاً في أية لحظة

- Impossible à dire, mais Pas longtemps.
من الصعب التحديد,لكن ليس طويلاً

- Pas longtemps. 10 minutes.
ليس طويلاً عشر دقائق

Oui, mais Pas longtemps.
أجل لكن ليس طويلاً

Pas longtemps. Juste quelques jours.
ليس طويلا , فقط بضع ايام

Pas longtemps, une heure ou deux.
ليس طويلا ساعة أو أثنتان

Pas longtemps si tu ne me distrais pas.
لم يمض وقت طويل إذا كنت لا يصرف لي.

Il n'y a Pas longtemps que l'Assemblée générale a adopté la décision 62/557, qui a permis d'engager des négociations intergouvernementales sur toute une série de questions relatives à l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité et l'amélioration de la représentation géographique au Conseil de sécurité.
لم يمض وقت طويل على اتخاذ الجمعية العامة للقرار 62/557 الذي نص على إطلاق مفاوضات حكومية دولية بشأن مجموعة كاملة من المسائل المتعلقة بزيادة في مجموع أعضاء مجلس الأمن وتحسين التمثيل الجغرافي فيه.

Pas longtemps. Encore quelques heures.
ليس الكثير بضع ساعات

Je peux couper le bouclier, mais Pas longtemps. Terminé.
يمكنني تعطيل درع الدالكس ولكن ليس لفترة طويلة

Ça ne fait Pas longtemps que vous êtes en ville.
لم تُقم في المدينة سوى لفترة قصيرة

- Pas longtemps.
ليس طويل جدا.

Dans Pas longtemps la police viendra fouiller ta chambre pour des preuves.
في أية لحظة ستأتي الشرطة إلى غرفتك وتفحصها من أجل الأدلة ...أدلة؟

Enfin, je l'ai livrée il y a Pas longtemps.
أعنى , أنا قممت بتسليمه فقط منذ فترة قليلة

Il n'y a Pas longtemps, le Premier Ministre m'a demandé de faire une demande pour un rapport de personne disparue.
منذ فترة ليست طويلة طلب مني رئيس الوزراء أن أقدم بلاغا عن شخص مفقود

Pas longtemps.
ليس طويلًا

Le tueur en laisse partout. Mais elle ne dure Pas longtemps.
القاتل يترك كل مكان . ولكنها لا تستمر طويلا.

Vous et moi avions passé un merveilleux weekend ensemble il n'y a Pas longtemps.
أنت وأنا قضينا عطلة نهاية أسبوع لطيفة سوياً قبل وقت ليس ببعيد

J'ai perdu mon père très jeune et ma sœur Pas longtemps après, donc je connais la douleur d'être séparé de ta chair et de ton sang.
لقد فقدت أبي في مثل عمرك وشقيقتي بعد وقت ليس بطويل لذا فإنّي أدرك ألم الفراق عن لحمك وشحمك

Pas longtemps, juste un an ou deux, jusqu'à se que ce qu'on puisse revenir et être en sécurité.
فقط لفترة من الزمن، سنة أو سنتين، حتى تصبح عودتنا ممكنة.