"pas par où commencer" - Traduction Français en Arabe

• من أين أبدأ
• من أين تبدأ
• من أين أبدء
• من حيث أبدأ
• مِن أين أبدأ
• من أين ابدأ

Je voulais aussi m'excuser pour... je ne sais même pas par où commencer, ce que j'ai fait endurer à cette pauvre femme,
.. أردت أيضا أن أعتذر من أجل لا أعلم حتّى من أين أبدأ جعلت هذه المرأة المسكينة تعاني

Mais, si je voulais arrêter le Sablier, je saurais même pas par où commencer !
حتى لو أنني أردت إيقاف الساعة الزجاجية لا ادري من أين أبدأ

Je ne sais même pas par où commencer.
ليس لدي تلك الصلة. لا أعرف حتى من أين أبدأ.

J'ai l'impression qu'un grand nombre des pays, en particulier du monde en développement, qui sont prêts à suivre certaines des recommandations du paragraphe 5 de l'annexe ne savent pas par où commencer.
وقد تكون لديّ انطباع بأن العديد من الدول، وخاصة البلدان النامية، على استعداد للامتثال لبعض التوصيات الواردة في الفقرة 5 من مرفق التقرير، ولكنها لا تعرف من أين تبدأ.

Sauf que le système de sécurité est tellement vieux qu'il faut une carte pour rentrer, mais même si tu l'avais, tu ne saurais pas par où commencer pour chercher le dossier.
لكنّ غرفة الملفّات مؤمّنة على النسق القديم جدًّا، ستحتاج بطاقة مفتاح للدخول. وحتّى إن حزتها، فلن تعلم من أين تبدأ البحث عن الملف.

Je sais, mais on doit sécuriser la maison pour le bébé, et je ne sais même pas par où commencer.
أعلم، لكن علينا إثبات أن المنزل أمن لطفل ، وأنا لا أعرف من أين أبدء.

Je ne sais même pas par où commencer avec toi,
لا أعرف من أين أبدأ معكم يا فتياتى العزيزات

j'ai tellement à faire, je ne sais même pas par où commencer.
لدي الكثير للقيام به حتى لا أعرف من أين أبدأ

Je ne sais pas par où commencer. Par son père peut-être ?
ـ لا أعرف حتى من أين أبدأ ـ ماذا عن والده؟

Je ne sais même pas par où commencer à ce fichu truc.
يا رجل أنا حتى لا أعرف من أين أبدأ مع هذا الشيء اللعين

J'ai tellement de questions sur ton enfance, je ne sais même pas par où commencer.
لديَّ أسئلة عديدة بشأن طفولتك، لا أعرف من أين أبدأ.

L'interface a été totalement reconstruite. Je ne sais même pas par où commencer.
سيدي، الواجهة تم إعادة بناؤها بالكامل لست حتى متأكدة من أين أبدأ

Punky, j'ai tellement de réponses à cette question que je ne sais pas par où commencer.
لدي العديد من الإجابات لهذا السؤال يا ذات النمش. لا أعرف حتى من أين أبدأ.

Il y a tellement de problèmes dans cette affirmation, je ne sais même pas par où commencer.
الكثير من الأشياء الخاطئة في ذلك البيان لا أعرف من أين أبدأ حتى

Je ne sais pas par où commencer. Je n'ai jamais engagé de détective privé.
أنا لا أعرف من أين أبدأ أنا لم يسبق لي أن إستأجرتُ محققاً من قبل

Je ne saurais pas par où commencer. Qu'est-ce que tu lui as fait ?
ماذا ، لم أكن لأعرف من أين أبدأ ماذا فعلت بها ؟

Je ne sais pas par où commencer.
انهم ليسوا... أنا لاحتى نعرف من أين تبدأ.

Je ne saurais même pas par où commencer.
أنا لن أعرف حتى من أين تبدأ

Tu ne saurais même pas par où commencer.
لا تعرف من أين تبدأ

Je ne sais même pas par où commencer.
لا أعلم حتى من أين أبدء.

Je sens que j'ai tellement de choses à te dire je ne sais pas par où commencer.
أحسّ كما لو أنّ هناك الكثير أرغب في قوله لك لكني لا أعلم من حيث أبدأ

Je ne saurais même pas par où commencer...
ما كنتُ لأعرف حتى مِن أين أبدأ

Oh Phoeb's je ne sais même pas par où commencer...
فيبز ، لا أعرف حتى من أين ابدأ