"pas pour ça" - Traduction Français en Arabe

• ليس سبب
• ليس السبب
• ليس لهذا
• أجل ذلك
• هذا السبب
• ليس بسبب ذلك
• ليس لماذا
• ليس من أجل هذا
• أكن لأقلق
• اجل ذلك
• ليس لذلك
• ليس هذا سبب
• ليسَ سبب

Pas du tout. Ce n'est pas pour ça que je ne t'ai pas contactée.
لا, لا, أعني هذا ليس سبب عدم مراسلتي لكِ أو ماشابه.

Il est beau. C'est pas pour ça, mais il me manque.
يبدو جيداً، لكن ليس سبب رغبتي بعودته أفتقده فحسب

Ce n'est pas pour ça que je t'ai fait venir, Santos.
هذا ليس السبب الذي استدعيتك هنا بسببه يا سانتوس

Il le fait pas pour ça.
لكنه ليس السبب الذي دعاه هو إلى فعل ذلك.

Je suis inquiète, mais ce n'est pas pour ça que je suis là.
أعني, أنا قلقة ولكن ليس لهذا السبب أتيت إليك

Ne le punissez pas pour ça. C'est mon problème.
لا تقم بالتحامل عليه من أجل ذلك إنه خطاي أنا

Mais ce n'est pas pour ça que je voulais vous parler.
من المحتمل أنها تنفسته عندما أخذت آخر نفس على كل حال,ليس هذا السبب الرئيسي

pas pour ça, mais il était prison de 2002 à 2007 pour possession de drogue.
.. ليس بسبب ذلك , لكن لقد كان بالسجن من عام 2002 إلى 2007 بتهمة حيازة المخدّرات

Tu n'as pas à t'en faire pour ma rééducation, et ce n'est pas pour ça que tu es là.
لم يكن لديك ما يدعو للقلق بلدي لاعادة التأهيل، وهذا ليس لماذا أنت هنا.

pas pour ça. Mais pour la fête, j'ai un conflit.
ليس من أجل هذا كله لكن بالنسبة للحفلة، لدي صراع داخلي

- Quinn ? Il va bien, je pense, mais ce n'est pas pour ça que j'appelle.
إنّه بخير على ما أظن لكن ذلك ليس سبب اتصالي

Non, tu ne m'aimes pas, mais ce n'est pas pour ça que je suis ici.
كلا، أنت لم تحبني ولكن هذا ليس سبب تواجدي هنا

Mais pour le moment, ce n'est pas pour ça que je suis là.
ألا أكون معك لكن الآن، هذا ليس سبب وجودي هُنا

Ce n'est pas pour ça que tu étais un peu lent à la maison?
هذا ليس سبب خطواتك البطيئة في المنزل هناك؟

Même si votre état civil soulève quelques questions, ce n'est pas pour ça qu'on a refusé votre candidature.
على الرغم أن حالتك الإجتماعية ثير التساؤل فذلك ليس السبب الذي جعلنا نرفض تقديمك

Ce navire a une bonne puissance de feu, mais ce n'est pas pour ça que nous l'avons pris.
هذه السفينة لديها الكثير من القوة النارية ولكن هذا ليس السبب في سرقتها

Ce n'était pas pour ça que grand-mère nous a fait nous rencontrer ?
ذلك ليس السبب الذي دفع جدتي أن تقدمني لك، صحيح؟

Ce n'est pas pour ça que tu veux qu'elle saigne ?
ليس لهذا السبب تريد رؤية دمها أليس كذلك؟

je m'inquiéterais pas pour ça maman sera beaucoup plus douce
لم أكن لأقلق بهذا الشأن. تشعر أمّي بتحسن.

Je ne viens pas pour ça. En fait, on a amené des cadeaux.
انا لم آتى من اجل ذلك ، فى الحقيقه لقد جلبنا لك هديه

Non, ce n'est pas pour ça.
لا , لا , ليس لذلك قد جئتُكم

N'importe qui peut améliorer ça. Ce n'est pas pour ça qu'on a besoin de toi.
أي شخص يمكنه حل هذه المشكلات ليس هذا سبب احتياجه إليكِ

je veux dire, certaines personnes aiment quelqu'un parce qu'elle fait d'eux une meilleure personne, et ce n'est pas pour ça que je t'aime, c'est parce que tu as toujours voulu que je sois moi-même.
أعنيّ , بأن بعض الناس يحبون شخصًا لأنهُ يجعلهم شخصًا أفضل، وهذا ليسَ سبب حبي لك،