"pas qu'" - Traduction Français en Arabe

• أن لا
• بأنه لا
• ليست مجرد
• فقط لا
• بالضرورة أن
• من مجرد
• بأنّهم
• أنهم لا
• يصدق أن أي
• فقط لم
• ليست فقط
• الكاتب العدل
• يعني ذلك أن
• أردها
• أشأ أن

J'ai réfléchi, et je ne pense pas qu'on devrait se voir pour au moins un mois.
كنتُ أفكر بأننا يجب أن . لا يري كل منا الأخر لمدة شهر

Je ne veux pas qu'il soit décontenancé si la presse est mise au courant.
لا أريد أن لا يتفاجأ بالموضوع إذا ما وصل الخبر للصحافة.

Mais cela ne signifie pas qu'en tant qu'individus, nous devons nous sentir démunis face à l'ampleur du problème.
لكن لا يعني هذا أننا، كأفراد، ينبغي أن نشعر بأنه لا حول لنا ولا قوة أمام حجم هذا التحدي.

Shirley, c'est ma vision. Ce n'est pas qu'une collection d'obscénités.
هذه رؤيتي, هذه ليست مجرد مجموعه من السخام

Je ne veux juste pas qu'on commence à avoir de la rancune l'un contre l'autre.
أنا فقط لا تريد منا أن تبدأ امتعض بعضها البعض، هل تعلم؟

Je ne pense pas qu'elle... ait besoin de connaître tous les détails.
فقط أنا لا أظن أنها تريد بالضرورة أن تعرف جميع التفاصيل الملطخه

Alors à mes yeux, cette tour n'est pas qu'un héritage, c'est aussi 260 000 mètres carrés d'espace locatif de choix.
إذاً لي, هذا البرج أكثر من مجرد إرث إنه 2.8 مليون قدم مربع مساحة مكتبية أصيلة

Tu ne vois pas qu'ils... qu'ils ne pourront pas le faire sans toi ?
.. هل أنت لا تدرك بأنّهم لا يستطيعون فعل ذلك بدونك؟

Ne me dites pas qu'ils sont encore à essayer pour construire l'usine sur ce site?
لا تقولوا لي أنهم لا يزالون يسعون لبناء المصنع على هذا الموقع؟

T'aurais pas dû porter ce "pétard" si tu ne voulais pas qu'on te hisse avec.
كان يجب أن لا تلبس تلك المفرقعة إذا لم ترغب بأن ترفعك

Si on veut réussir, il ne faut pas qu'il y ait de secrets entre nous.
إن كنا سننجح، فيجب أن لا نخفي أية أسرار عن بعضنا البعض.

Je ne pense pas qu'on devrait en parler tant que je suis en colère.
أعتقد علينا أن لا نتحدث بهذا الأمر لأنني ما زلت منزعجة

Mais il est vrai que, comme l'a dit notre collègue de l'Iran, cela ne dénote pas qu'il y avait un paquet.
ولكن ما قاله زميلنا من إيران صحيح بأنه لا توجد إشارة إلى وجود حزمة.

Nous ne pensons pas qu'il existe de solutions universelles applicables à chaque crise ou aux exigences posées par chaque cas particulier.
ونؤمن بأنه لا توجد حلول عالمية تنطبق على كل أزمة، وعلى متطلبات كل حالة بعينها.

Mon Dieu. C'est pas qu'un air. Tu es vraiment intelligente.
ياللهول إنها ليست مجرد مسحه فأنتِ حقاً عبقريه

Pour nous, Israël n'est pas qu'une patrie territoriale, mais aussi un engagement moral permanent.
إن اسرائيل بالنسبة لنا، ليست مجرد وطن إقليمي، ولكنها كذلك التزام أخلاقي دائم.

Je ne crois pas qu'il est une preuve formelle d'une vie après la mort.
أنا فقط لا أؤمن بوجود دليل فِعلي على الحياة بعد الموت

Je ne veux pas qu'on pense que tu es ma copine.
أنا فقط لا أريد أن يعتقد الناس بأنكِ خليلتي

À l'inverse, l'absence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme ne signifie pas qu'une personne ne peut pas être considérée comme risquant d'être soumise à la torture dans les circonstances qui sont les siennes.
وبالمقابل، فإن عدم وجود نمط ثابـت من الانتهاكات الجسيمـة لحقوق الإنسان لا يعني بالضرورة أن شخصاً ما لا يمكن أن يعتبر معرضاً للتعذيب في ظل الظروف الخاصة به.

PetroCaribe n'est pas qu'un simple accord d'approvisionnement assorti de facilités de paiement pour les pays membres.
إن تحالف دول منطقة البحر الكاريبي وفنـزويلا أكثر من مجرد اتفاق لتوفير الطاقة مع منح تسهيلات في السداد للدول الأعضاء.

Maintenant au moins, on a l'avantage : Ils ne savent pas qu'on sait qu'ils nous observent.
فائدة واحدة التي عِنْدَنا الآن ذلك هم لا يَعْرفونَ بأنّنا نَعْرفُ بأنّهم يُراقبونَ.

C'est parce qu'ils ne veulent pas qu'une foule se rassemble pour la prière.
الفكرة أنهم لا يريدون تجمع أي جمهور للصلاة.

L'auteur déclare qu'il ne compte pas engager d'autres actions devant les tribunaux zambiens car il ne pense pas qu'elles seraient traitées comme il convient.
وقال إنه لا يعتزم تقديم أي مطالبات جديدة أمام المحاكم الزامبية لأنه لا يصدق أن أي مطالبة ستعالَج على النحو المناسب.

Je ne pensais pas qu'on en était déjà là.
أنا فقط لم أعتقد أننا في هذه المرحلة بعد

Ce n'est pas qu'un problème d'anarchie ou de toute-puissance des lois.
وهي ليست فقط مسألة فوضى حكومية او قدسية القانون

Cette signature servait simplement ici à les identifier et à les associer au contenu du document, mais n'indiquait pas qu'ils approuvaient l'information figurant dans ce dernier.
فما يفعله توقيع الكاتب العدل أو مفوض التحليف في تلك الحالات هو مجرد تعيين هويتيهما وقرنهما بمحتويات المستند، ولكنه لا يبيّن موافقتهما على المعلومات الواردة فيه.

Cela ne signifie pas qu'il ne peut pas soulever des questions au sujet des situations particulières qu'il constate, ce qu'il fait parfois.
ولا يعني ذلك أن اللجنة الفرعية لا يمكنها إثارة مسائل ناشئة عن حالات محددة تطَّلع عليها، وقد فعلت ذلك بين الحين والآخر.

Et je ne voulais pas qu'elle emménage chez mon ex.
ولم أردها أن تنتقل للإقامة مع زوجتي السابقة

Je voulais lui faire tirer dessus par les gens présents dans la maison s'ils étaient armés parce que je ne veux pas qu'on nous tire dessus.
أردت أن يطلق عليه النار أي من كان في ذلك المنزل إن كان مسلحاً لأنني لم أشأ أن نصاب نحن بالرصاص