"payé est" - Traduction Français en Arabe

• المدفوع
• المدفوعة الأجر

La déclaration donnait une valeur de 1,45 dollar par chargeur, alors que le prix payé est de 11,25 dollars l'unité.
إذ بلغت القيمة الجمركية المعلن عنها 1.45 دولاراً لكل مخزن ذخيرة في حين كان المبلغ المدفوع لقاء كل وحدة 11.25 دولاراً.

Le montant payé est de 400 MOP par mois mais peut atteindre, avec l'allocation supplémentaire accordée par l'IASM, 750 MOP ou davantage.
وقيمة المبلغ المدفوع ٠٠٤ باتاكا شهريا. ومع ذلك، يمكن أن يرتفع هذا المبلغ مع اﻹعانة اﻹضافية التي تدفعها مؤسسة الخدمة الاجتماعية ليصل إلى ٠٥٧ باتاكا أو أكثر.

c) Un reçu écrit du bénéficiaire doit être obtenu pour tous les décaissements, excepté lorsqu'un chèque payé est retourné par la banque ou qu'un avis de débit est reçu de celle-ci.
(ج) باستثناء الحالات التي يعيد فيها المصرف الشيك المدفوع أو ورود إشعار خصم من المصرف، يجب الحصول، بالنسبة لجميع الصرفيات، على إيصال خطي من المدفوع له.

Le congé de maternité payé est au moins de 112 jours.
وتبلغ إجازة الأمومة المدفوعة الأجر 112 يوما على الأقل.

Le droit au congé de maternité payé est ensuite énoncé au paragraphe 6 de l'article 35.
وترتيباً على هذا النص، فإن الحق في إجازة الأمومة المدفوعة الأجر حق مُسلَّم به في الفقرة 6 من المادة 35.

c) Un reçu écrit du bénéficiaire doit être obtenu pour tous les décaissements, excepté lorsqu'un chèque payé est retourné par la banque ou qu'un avis de débit est reçu de celle-ci.
(ج) باستثناء الحالات التي يعيد فيها المصرف الشيك المدفوع أو ورود إشعار خصم من المصرف، يجب الحصول على إيصال خطي من المدفوع له بالنسبة لجميع الصرفيات.

c) Un reçu écrit du bénéficiaire doit être obtenu pour tous les décaissements, excepté lorsqu'un chèque payé est retourné par la banque ou qu'un avis de débit est reçu de celle-ci.
(ج) باستثناء الحالات التي يعيد فيها المصرف الشيك المدفوع أو يرد فيها إشعار خصم من المصرف، يتعين بالنسبة لجميع الصرفيات الحصول على إيصال خطي من المدفوع له.

Néanmoins, cette participation accrue des femmes au travail rémunéré n'a pas réduit leur charge de travail non rémunéré. L'obligation d'accomplir du travail non payé est l'une des raisons pour lesquelles les programmes d'austérité des pouvoirs publics qui ont taillé dans les dépenses sociales frappent particulièrement les femmes, surtout celles qui sont les plus vulnérables sur le plan économique.
ومع ذلك فإن هذه المشاركة المتزايدة في مجال العمل المأجور لم تُفضْ إلى تخفيض المسؤولية عن العمل غير المدفوع الأجر()؛ فالمسؤولية عن ذلك النوع من العمل تمثل واحداً من الأسباب التي تجعل النساء هن أول من يتضررن من برامج التقشف الحكومية التي تؤدي إلى استقطاعات في نفقات القطاع الاجتماعي، وخاصة النساء اللائي يعانين من أوضاع أكثر استضعافاً من الناحية الاقتصادية وأكثر اتساماً بطابع المشقة().

L'exigence actuelle d'un contrat continu pour avoir droit au congé de maternité et au congé de maternité payé est nécessaire pour réaliser un équilibre raisonnable entre les intérêts des employeurs et des salariées.
ويُعتبر الشرط الراهن المتعلق بوجود عقد العمل الدائم كمسوغ للحصول على استحقاقات إجازة الوضع وإجازة الوضع المدفوعة الأجر ضروريا من أجل إيجاد توازن معقول بين مصالح جهات العمل ومصالح العاملات.

Le Comité note également avec préoccupation que le congé de maternité payé est extrêmement limité dans le secteur privé et qu'il n'existe pas de services de garde d'enfants.
واللجنة قلقة أيضا إزاء الضيق المفرط للنص المتعلق بإجازة الأمومة المدفوعة الأجر في القطاع الخاص، وعدم وجود الخدمات الملائمة لرعاية الأطفال.

Le Comité note également avec préoccupation que le congé de maternité payé est extrêmement limité dans le secteur privé et qu'il n'existe pas de services de garde d'enfants.
ويساور القلق اللجنة أيضا إزاء الضيق المفرط للنص المتعلق بإجازة الأمومة المدفوعة الأجر في القطاع الخاص وعدم وجود الخدمات الملائمة لرعاية الأطفال.