"pdp" - Traduction Français en Arabe

• الشعب الديمقراطي
• سقف الانفاق
• التقدمي الديمقراطي

L’opposition, dont les ressources sont assez faibles, pourrait tirer parti d’une division au sein du PDP en cas d’éclatement de région Nord. Nuhu Ribadu, l’ancien directeur respecté de la Commission des crimes financiers et économiques, a annoncé son intention de se présenter à l’élection en tant que candidat pour l’un des partis d’opposition.
وقد تستفيد المعارضة ذات الموارد الهزيلة إذا تسببت ردة الفعل المعاكسة المتوقعة في الشمال إلى انقسام حزب الشعب الديمقراطي. ولقد أعلن نوهو ريبادو، الرئيس السابق المحترم للجنة التحقيق في الجرائم الاقتصادية والمالية، أعلن اعتزامه خوض الانتخابات الرئاسية كمرشح لواحد من أحزاب المعارضة.

Entre-temps, les représentants du Parti démocratique populaire (PDP) sont revenus et ont repris leurs travaux. "
وفي الوقت نفسه عاد ممثلو حزب الشعب الديمقراطي إلى البرلمان واستأنفوا عملهم " .

Le Peoples Democratic Party (PDP), actuellement au pouvoir, a décidé de dispenser des droits d'inscription/nomination les femmes désireuses de se porter candidates à un poste électif sur la plate-forme du parti.
فحزب الشعب الديمقراطي الحاكم طرَح تنازلا عن رسوم التسجيل - الترشيح الإجبارية بالنسبة للنساء الطامحات إلى أي موقع مُنتَخَب على قائمة الحزب.

PDP = S + R - AD +/- mouvements de la RO
سقف الانفاق = الرصيد + الايرادات - اﻹنجاز السنوي +/- التغيرات في الاحتياطي التشغيلي

Mais la plupart des membres fondateurs du PDP finirent par quitter progressivement l’un après l’autre le parti, accusant Chen de corruption et de comportement autocratique au sein même de son propre parti – accusations que Chen rejetât, arguant que ses détracteurs voulaient obtenir leur part du butin politique.
ولكن الآباء المؤسسين للحزب التقدمي الديمقراطي تركوا الحزب واحداً تلو الآخر، متهمين تشن بالفساد والسلوك الاستبدادي حتى داخل حزبه ـ وهو ما وصفه تشن بالمشاعر الحاقدة من جانب أشخاص يريدون نصيبهم من الغنائم السياسية.

Mais le général Babangida non plus n’est pas en reste dans ce domaine. Et les puissants dirigeants du PDP, qui contrôlent 28 des 36 Etats du pays, considèrent Jonathan comme un arriviste sorti de nulle part pour devenir président.
ولكن الجنرال بابانجيدا أيضاً لديه احتياطيات لا بأس بها. والواقع أن حكام حزب الشعب الديمقراطي الذين يسيطرون على 28 من أصل 36 ولاية في البلاد، ينظرون إلى جوناثان باعتباره شخصاً مغروراً خرج عليهم من العدم ليصبح رئيساً لهم.

Il est aussi possible que les dirigeants historiques nordistes du PDP, habitués à des petits arrangements en coulisse avec leurs homologues du Sud, fassent sécession pour finalement soutenir Ribadu l’année prochaine. Buhari, un homme politique ascétique et populaire auprès des plus pauvres de la région, est aussi considéré par les conservateurs Nordistes avec un certain embarras.
ولا تزال الشكوك قائمة حول ما إذا كان قادة حزب الشعب الديمقراطي في الشمال، الذين تعودوا على إجراء صفقات سرية مع نظرائهم في الجنوب، قد يخالفون عاداتهم ويؤيدون ريبادو في العام المقبل. كما ينظر المحافظون في الشمال إلى بوهاري، السياسي الذي يحظى بشعبية كبيرة بين فقراء المنطقة، بعدم ارتياح.

Néanmoins le PDP s'est bien défendu dans le delta du Niger, région riche en pétrole dont est originaire le président Goodluck Jonathan. Le PDP a aussi maintenu son ancrage dans le sud-est à majorité Igbo et dans la "ceinture centrale" où cohabitent plusieurs petits groupes ethniques.
ورغم ذلك، نجح حزب الشعب الديمقراطي في درء التحدي في دلتا النيجر المنتجة للنفط، مسقط رأس الرئيس جودلاك جوناثان. كما نجح في الحفاظ على مقاعده في المنطقة التي تهيمن عليها قبيلة إغبو في جنوب شرق البلاد والحزام الأوسط، موطن العديد من المجموعات العرقية الصغيرة.

:: Exemption du paiement des droits d'inscription et gratuité de la délivrance des formulaires pour les femmes souhaitant adhérer au Peoples Democratic Party (PDP) actuellement au pouvoir (c'est-à-dire quand le présent rapport était en préparation).
:: إعفاء النساء الطامحات للترشيح من أداء رسوم التسجيل الإجبارية وإصدار نماذج الترشيح للنساء مجانا بواسطة حزب الشعب الديمقراطي الحاكم (وقت إعداد هذا التقرير).

Certains journalistes locaux et groupes de la société civile mettent en doute la crédibilité de certains des résultats et le CPC a attaqué le résultat de l’élection présidentielle auprès de l’INEC. Mais il n’y a aucun doute que l’image de Jonathan en tant que politicien donné pour perdant, harcelé par de « mauvaises personnes » à l’intérieur et à l’extérieur de son parti, a joué un rôle dans l’amélioration du sort du PDP.
ويطعن بعض الصحافيين المحليين وجماعات المجتمع المدني في مصداقية بعض النتائج، كما يطعن مؤتمر التغيير الديمقراطي في نتائج الانتخابات الرئاسية لدى اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة. ولكن ليس هناك شك في أن صورة جوناثان باعتباره شخصاً مستضعف على المستوى السياسي، إلى جانب الضغوط من جانب "الأشرار" من داخل وخارج حزبه، لعبت دوراً كبيراً في تحسين فرص حزب الشعب الديمقراطي.

L'arrivée de Jonathan au pouvoir en mai 2010 pour succéder au président Umaru Ya'Adua décédé après 3 ans au pouvoir a été marquée par une violente polémique. Dans le nord musulman du pays, certains responsables du PDP ont demandé sans succès que leur région puisse présenter un candidat, car Obasanjo qui était considéré comme représentant le sud chrétien avait été président pendant 8 ans.
كان صعود جوناثان إلى السلطة في مايو/أيار 2010 قد اتسم بجدال مرير في أعقاب وفاة الرئيس عمر يارادوا بعد ثلاثة أعوام فقط في المنصب. فقد أصر بعض الساسة التابعين لحزب الشعب الديمقراطي في الشمال ذي الأغلبية المسلمة على أن يُسمح لإقليمهم بتقديم مرشح، بعد أن خدم أوباسانجو الذي كان يُعَد ممثلاً للجنوب المسيحي لثمانية أعوام. ولكن طلبهم قوبل بالرفض.

PA = (1/E x PDP) - OPB
السقف السنوي = )اﻹيرادات/اﻹنجاز × سقف الانفاق( - ميزانيات المشاريع الجارية

La condamnation de Chen devrait aussi servir à rappeler au PDP qu’il doit devenir un parti pour tous les Taïwanais, « locaux » ou pas, s’il veut avoir des chances de renaitre. Le peuple de Taiwan sait bien qu’il ne peut prospérer démocratiquement si les divisions ethniques perdurent.
إن الحكم الصادر ضد تشن بالسجن لابد وأن يخدم أيضاً كأداة لتذكير الحزب التقدمي الديمقراطي بأنه لابد وأن يتحول إلى حزب لكل التايوانيين، "المحليين" وغير المحليين، إن كان راغباً في الحصول على أي فرصة للبقاء. إن أهل تايوان يدركون الآن أنهم لا يستطيعون تحقيق الرخاء والازدهار في ظل نظام ديمقراطي إذا سمحوا للانقسامات العرقية بأن تسود.