"pendant ce temps-là" - Traduction Français en Arabe

• في هذه الأثناء
• وفي الوقت نفسه
• بنفس الوقت
• فى هذه الاثناء
• وفي هذه الأثناء
• في الوقت نفسه
• في تلك الأثناء
• وفي تلك الأثناء

Pendant ce temps-là, on va couper le courant.
في هذه الأثناء نحنُ سنقوم بفصل التيار الكهربائي عن المباني

Pendant ce temps-là, la nuit de l'enterrement, vous savez où Vince "l'érudit de Rhodes" était ?
في هذه الأثناء أتعرف أين يقطن درو سكولار فينيس ؟

Pendant ce temps-là, une femme aux soucis d'argent bien moindres contemplait elle aussi sa vraie valeur.
بنفس الوقت إمرأة ذات مشاكل مادية أقل كانت تقدر قيمتها

Pendant ce temps-là, Lindsay devait respecter la promesse faite à Michael.
فى هذه الاثناء ليندسى استعدت للوفاء بوعدها لمايكل

Pendant ce temps-là... ne vous en approchez pas.
وفي هذه الأثناء لا تقتربي منه

Pendant ce temps-là, je retournerai en Angleterre pour faire des provisions.
في الوقت نفسه ، يجب أن ، اه ،أعود إلى إنجلترا لامدادات جديدة

Pendant ce temps-là, tu dois prendre contact avec tout ceux qui t'ont vu dans toute ta gloire maternelle les professeurs, docteurs, autres mères, la famille, tout le monde, d'accord?
في تلك الأثناء , عليكِ الاتصال بالجميع الذين شهدوا عظمتكِ كأم . . هذا يعني معلمون و أطباء و امهات أخرى و عائلتكِ الجميع , مفهوم؟

Pendant ce temps-là, je testais mon toast de témoin sur Marshall.
في هذه الأثناء ، كنت أتدرب على خطاب الأشبيني لـ مارشال

Pendant ce temps-là, Gob était presque prêt à commencer.
في هذه الأثناء, كان (جوب) جاهزاً ليبدأ عرضه

Pendant ce temps-là, je n'avais pas retrouvé Charlotte, mais Charlotte avait trouvé un officier, qui n'était pas un gentleman.
في هذه الأثناء لم أجد (تشارلوت)، ولكن (تشارلوت) وجدت ضابطاً لم يكن محترماً

Pendant ce temps-là, en Angleterre.
في هذه الأثناء في إنجلترا

Pendant ce temps-là, en 1999.
في هذه الأثناء, عودة إلى 1999

Pendant ce temps-là...
في هذه الأثناء

Pendant ce temps-là, au nord...
بنفس الوقت بأعلى المدينة

Pendant ce temps-là, Samantha passait une nuit excellente.
بنفس الوقت كانت (سامانثا) تمارس الجنس الرائع

Lucille Austero, Pendant ce temps-là... ne l'ayant encore jamais vu sans ses lunettes... remarqua Buster.
لوسيل اوستيريو فى هذه الاثناء ربما لانها لم تراه ابدا بدون نظاره اولا لاحظت باستر

Pendant ce temps-là, je n'avais pas d'eau !
وفي هذه الأثناء, ليس لدي ماء!

Mais Pendant ce temps-là, au camp de Kigali, les Casques bleus des Nations Unies ont été passés à tabac et, ultérieurement, après que les soldats de la paix ghanéens et les Togolais eurent été écartés, les soldats belges ont été sauvagement assassinés.
لكن قوات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام الموجودة في معسكر كيغالي تعرضت في الوقت نفسه للضرب المبرح ثم سُمح لقوات حفظ السلام الغانية والتوغولية بمغادرة المعسكر وبعدئذ قتل الجنود البلجيكيون بوحشية فظيعة.

Pendant ce temps-là, Gob avait manqué la réunion du matin à cause de sa copine, Marta.
الأخ الأكبر لـ (مايكل), (جوب) في تلك الأثناء قد فوّت اجتماع الاسرة الصباحي بعد أن قامت صديقته بتأخيره

La bagarre, Pendant ce temps-là, continuait dans le parc et Buster espérait toujours se prendre un coup.
وفي تلك الأثناء, استمر شجار الإخوة في المنتزه مع تمني (باستر), في أن يتلقى لكمةً في وجهه