"pendant des semaines" - Traduction Français en Arabe

• لأسابيع
• لمدة أسابيع
• لعدة أسابيع
• لاسابيع
• لأسابيعِ
• منذ أسابيع
• طوال أسابيع
• طيلة أسابيع
• لعدّة أسابيع
• لإسابيع
• مدة أسابيع

Ironique, car je n'étais pas moi-même pendant des semaines, et personne ne l'a remarqué.
هذا مثير للسخرية، لأنّي لم أكُن أنا لأسابيع ولم يلاحظ أحد.

C'est un défaut de notre système judiciaire quand un garçon innocent est poursuivie pendant des semaines.
هذا يشكل قصورا من نظام القضاء لدينا عندما يكون صبي بريء مطارد لأسابيع.

- Ah! "Vous pensez pouvoir résister, pendant des semaines, des mois"
تعتقدون بأنّكم ستستمرون في نضالكم لأسابيع أو أشهر ..

Ils sont restés menottés pendant des semaines sans pratiquement boire et manger.
فقد ظلت أيديهما مكبلة لمدة أسابيع ولم يكونا يحصلان إلا على القليل من الطعام أو الماء.

Après avoir étudié son sujet pendant des semaines ou des mois et avoir acquis les compétences dont elle pourrait avoir besoin en chemin,
بعدما تقوم بدراسة هدفها لأسابيع ، رُبما شهور وتكتسب أى كانت المهارات التي قد تحتاجها على طول الطريق

pendant des semaines, on ne voit que l'horizon, parfait et vide.
لأسابيع ، لا تري شيئاً سوى الأفق كامل وفارغ

On lui a tiré dessus, il a été torturé, mordu et laissé au milieu de ses déjections pendant des semaines.
لقد قاموا بتعذيبه ، وعضه ، و تصويب الرصاص عليه و تركوه بالأسفل مع وسخه لأسابيع

J'ai supporté ça pendant des semaines, et passe-moi l'expression, mais ça commence à m'asticoter.
تحملتُ الأمر لأسابيع ولكن أعذري ألفاظي ولكنّني لست من المخيّمين السعداء

Je I'ai gardée pendant des semaines en attendant le bon moment pour te demander.
لقد كنت احمل هذا لأسابيع أحاول فيها إيجاد الوقت المناسب لأسألكِ

Ces toilettes vont me donner des cauchemars pendant des semaines.
سوف احضى بكوابيس عن حمام النساء هذا لأسابيع

Tu as dessiné ces symboles de façon obsessionnelle pendant des semaines.
أنت قد قلقت جدا ً بشأن تلك الرسوم لأسابيع.

Ses geôliers lui ont bandé les yeux et l'ont maintenu ligoté avec du ruban en plastique pendant des semaines.
فقد عصب الحراس عينيه وكبلوه بأشرطة بلاستيكية لأسابيع.

pendant des semaines, le crédit a été paralysé alors que les perceptions des risques augmentaient.
وقد تجمدت الائتمانات لأسابيع مع الزيادة الكبيرة في الشعور بالمخاطر.

Il semblerait que des personnes soient détenues au secret pendant des semaines ou des mois, voire des années, sans être déférées devant un juge.
ويُدعى أن المحتجزين يوضعون في الحبس الانفرادي لأسابيع أو لشهور، أو لفترات أطول من ذلك أحياناً، دون عرضهم على قاض.

Et vous n'avez pas donné signe pendant des semaines.
ولمْ يكن بالإمكان الإتصال بكِ لأسابيع عدّة.

Plusieurs fois quand j'étais sous couverture, personne n'entendait parler de moi pendant des semaines.
مرت أوقات عندما كنت أعمل متخفياً، لم يسمع أحد عني لأسابيع عدة

Les témoignages faisant état de personnes restées cachées chez elles pendant des semaines et des mois d'affilée sont courants.
وأصبحت الشهادات التي تفيد بأن أشخاصا ظلوا مختبئين بمنازلهم لمدة أسابيع وأشهر متتالية شيئاً مألوفاً.

Il ne leur a plus parlé pendant des semaines.
انه لم يتحدث معهم كلمة واحدة لعدة أسابيع

J'ai creusé pendant des semaines, mais je ne les ai pas retrouvés.
لقد حفرت لاسابيع وأنا.. ، لقد خبأها بصورة جيدة بحيث لم اعد قادرة على ايجادها

Ce verre d'eau contient suffisamment d'énergie pour alimenter la ville de Chicago en électricité pendant des semaines.
هناكطاقةكافية فى قدح الماء هذا يوجد ما يكفى لتَشْغيل مدينةِ شيكاغو لأسابيعِ.

J'ai correspondu avec lui pendant des semaines et mon instinct me dit que c'est un homme bien.
الآن ، أنا كنت على اتصال مع الموقر بارللو منذ أسابيع وجميع غرائزى تخبرني بأنه رجل جيد

Je ne comprends pas. Pas un mot pendant des semaines et maintenant ceci.
. أنا لا أفهم، طوال أسابيع لاشيء والآن هذه

L'approvisionnement en eau était interrompu pendant des semaines entières.
وقُطعت إمدادات المياه مرة طيلة أسابيع.

Nous éviterons tout contact pendant des semaines.
بعد اللّيلة، نحن لا نستطيع إعمل إتصال لعدّة أسابيع.

Tu ne le sais pas parce que tu n'étais pas là pendant des semaines, mais maintenant que t'es célibataire, va falloir faire avec.
انت ستعرف ذلك لإنك لم تكن هنا لإسابيع لكن الان بما انك اعزب عليك ان تتعامل مع هذا كذلك

Beaucoup de gens ont donc abandonné leurs maisons par crainte de représailles et sont restés cachés pendant des semaines.
ولذلك، ترك كثير من الأشخاص بيوتهم خشيةَ التعرض للانتقام، وظلوا مختبئين مدة أسابيع.