"pendant trois jours ou" - Traduction Français en Arabe

• لمدة ثلاثة أيام أو

a) Réclamations C1-PPM pour prise en otage ou détention illégale pendant trois jours ou une période plus courte
المطالبات بالتعويض عن الآلام والكروب الذهنية من الفئة " جيم/1 " المتصلة بأخذ الرهائن أو الاحتجاز غير المشروع لمدة ثلاثة أيام أو أقل

96. Afin d'obtenir réparation pour avoir été pris en otage pendant trois jours ou moins, les requérants doivent prouver qu'ils ont effectivement été retenus en otage ou illégalement détenus et, conformément à la décision 3, qu'ils l'ont été dans des circonstances donnant à penser qu'une menace imminente pesait sur leur vie.
96- يجب على أصحاب المطالبات، لكي يحصلوا على تعويض عن أخذهم كرهائن لمدة ثلاثة أيام أو أقل، أن يثبتوا أنهم قد أخذوا كرهائن أو احتُجزوا بصورة غير مشروعة وأن يثبتوا كذلك، وفقا للمقرر 3، أنهم قد احتُجزوا في ظل " ظروف تنطوي على وجود خطر وشيك " يتهدد حياتهم.

La plupart des autres réclamations C1-PPM pour détention illégale pendant trois jours ou moins satisfaisaient aux critères d'indemnisation énumérés dans le premier rapport.
ومن بين المطالبات المتبقية من الفئة " جيم/1 - آلام وكروب ذهنية " المتعلقة بالاحتجاز غير المشروع لمدة ثلاثة أيام أو أقل، تبين أن معظمها يستوفي معايير استحقاق التعويض المبينة في التقرير الأول.

iii) Recommandations concernant les réclamations C1-PPM pour prise en otage ou détention illégale pendant trois jours ou moins de la septième tranche
`3` التوصيات المقدمة بصدد المطالبات من الفئة " جيم/1 - آلام وكروب ذهنية " المتعلقة بأخذ الرهائن أو الاحتجاز غير المشروع لمدة ثلاثة أيام أو أقل والمدرجة في الدفعة السابعة

99. La septième tranche comprend 338 réclamations C1-PPM pour prise en otage ou détention illégale pendant trois jours ou moins.
99- تشتمل هذه الدفعة السابعة على 338 مطالبة من المطالبات المقدمة من الفئة " جيم/1 - آلام وكروب ذهنية " المتعلقة بأخذ الرهائن أو الاحتجاز غير المشروع لمدة ثلاثة أيام أو أقل.

Au total, le Comité a examiné et réglé 1 352 réclamations C1-PPM pour prise en otage ou détention illégale pendant trois jours ou moins.
وقد نظر الفريق وفصل في ما مجموعه 352 1 مطالبة من الفئة " جيم/1 - آلام وكروب ذهنية " المتعلقة بأخذ الرهائن أو الاحتجاز غير المشروع لمدة ثلاثة أيام أو أقل.

La plupart des autres réclamations C1—PPM pour détention illégale pendant trois jours ou moins satisfaisaient aux critères d'indemnisation énumérés dans le premier rapport.
ومن بين المطالبات المتبقية من الفئة " جيم/1 - آلام وكروب ذهنية " المتعلقة بالاحتجاز غير المشروع لمدة ثلاثة أيام أو أقل، تبين أن معظمها يستوفي معايير استحقاق التعويض المبينة في التقرير الأول.

iii) Recommandations concernant les réclamations C1—PPM pour prise en otage ou détention illégale pendant trois jours ou moins de la septième tranche
`3` التوصيات المقدمة بصدد المطالبات من الفئة " جيم/1 - آلام وكروب ذهنية " المتعلقة بأخذ الرهائن أو الاحتجاز غير المشروع لمدة ثلاثة أيام أو أقل والمدرجة في الدفعة السابعة

99. La septième tranche comprend 338 réclamations C1—PPM pour prise en otage ou détention illégale pendant trois jours ou moins.
99- تشتمل هذه الدفعة السابعة على 338 مطالبة من المطالبات المقدمة من الفئة " جيم/1 - آلام وكروب ذهنية " المتعلقة بأخذ الرهائن أو الاحتجاز غير المشروع لمدة ثلاثة أيام أو أقل.

Au total, le Comité a examiné et réglé 1 352 réclamations C1—PPM pour prise en otage ou détention illégale pendant trois jours ou moins.
وقد نظر الفريق وفصل في ما مجموعه 352 1 مطالبة من الفئة " جيم/1 - آلام وكروب ذهنية " المتعلقة بأخذ الرهائن أو الاحتجاز غير المشروع لمدة ثلاثة أيام أو أقل.

1. Réclamations C1—PPM pour prise en otage ou détention illégale pendant trois jours ou une période plus courte
١- المطالبات من الفئة جيم/١ المتعلقة باﻵلام والكروب الذهنية الناجمــــة عن اﻷخذ كرهائن أو الاحتجاز غير المشروع لمدة ثلاثة أيام أو أقل

Ils ne recevront aucune indemnisation au titre des réclamations C1—PPM pour prise en otage ou détention illégale pendant trois jours ou une période plus courte.
وهي لن تحظى بالتالي بأي تعويض في إطار المطالبات من الفئة جيم/١ المتعلقة باﻵلام والكروب الذهنية الناجمة عن اﻷخذ كرهائن أو الاحتجاز غير المشروع لمدة ثلاثة أيام أو أقل.

97. En dehors des huit réclamations C1-PPM pour prise en otage ou détention illégale pendant trois jours ou moins qui figuraient dans la première tranche, il y a eu environ 3 300 réclamations identifiées comme telles dans la base de données.
97- بالإضافة إلى المطالبات الثماني من الفئة " جيم/1 - الآلام والكروب الذهنية " المتصلة بأخذ الرهائن أو الاحتجاز غير المشروع لمدة ثلاثة أيام أو أقل، وهي المطالبات التي أُدرجت في الدفعة الأولى، كانت هناك قرابة 300 3 مطالبة أخرى محددة بهذه الصفة في قاعدة البيانات.

Après l'examen au cas par cas, le Comité a recommandé pour 263 réclamations de la sixième tranche le versement de sommes forfaitaires de 1 500 dollars à titre d'indemnisation C1-PPM pour prise en otage ou détention illégale pendant trois jours ou moins.
وعقب إجراء الاستعراض اليدوي، أُوصي بدفع مبلغ إجمالي قدره 500 1 دولار في حالة 263 مطالبة مدرجة في الدفعة السادسة كتعويض لكل مطالبة من مطالبات الفئة " جيم/1 - آلام وكروب ذهنية " المتعلقة بأخذ الرهائن أو الاحتجاز غير المشروع لمدة ثلاثة أيام أو أقل.

a) Réclamations C1—PPM pour prise en otage ou détention illégale pendant trois jours ou une période plus courte
(أ) المطالبات بالتعويض عن الآلام والكروب الذهنية من الفئة " جيم/1 " المتصلة بأخذ الرهائن أو الاحتجاز غير المشروع لمدة ثلاثة أيام أو أقل

97. En dehors des huit réclamations C1—PPM pour prise en otage ou détention illégale pendant trois jours ou moins qui figuraient dans la première tranche, il y a eu environ 3 300 réclamations identifiées comme telles dans la base de données.
97- بالإضافة إلى المطالبات الثماني من الفئة " جيم/1 - الآلام والكروب الذهنية " المتصلة بأخذ الرهائن أو الاحتجاز غير المشروع لمدة ثلاثة أيام أو أقل، وهي المطالبات التي أُدرجت في الدفعة الأولى، كانت هناك قرابة 300 3 مطالبة أخرى محددة بهذه الصفة في قاعدة البيانات.

Après l'examen au cas par cas, le Comité a recommandé pour 263 réclamations de la sixième tranche le versement de sommes forfaitaires de 1 500 dollars à titre d'indemnisation C1—PPM pour prise en otage ou détention illégale pendant trois jours ou moins.
وعقب إجراء الاستعراض اليدوي، أُوصي بدفع مبلغ إجمالي قدره 500 1 دولار في حالة 263 مطالبة مدرجة في الدفعة السادسة كتعويض لكل مطالبة من مطالبات الفئة " جيم/1 - آلام وكروب ذهنية " المتعلقة بأخذ الرهائن أو الاحتجاز غير المشروع لمدة ثلاثة أيام أو أقل.

. L'examen manuel a permis de déterminer que jusqu'à 84 % de ces réclamations avaient été présentées à tort en tant que réclamations C1—PPM pour prise en otage ou détention illégale pendant trois jours ou une période plus courte.
وبين الاستعراض الدوري أن نسبة تصل إلى ٤٨ في المائة من هذه المطالبات قدمت خطأ في إطار المطالبات المقدمة من الفئة جيم/١ المتعلقة باﻵلام والكروب الذهنية الناجمة عن اﻷخذ كرهائن أو الاحتجاز غيـر المشروع لمدة ثلاثة أيام أو أقل.

S'agissant des réclamations C1—PPM pour prise en otage ou détention illégale pendant trois jours ou une période plus courte, les requérants devaient prouver de surcroît qu'ils avaient été gardés en otage ou détenus illégalement dans des circonstances donnant à penser qu'une menace imminente pesait sur leur vie Décision 3, par. 3 e).
ولكن يجب بالنسبة للذين يطالبون بالتعويض في إطار الفئة جيم/١ المتعلقة باﻵلام والكروب الذهنية الناجمة عن أخذهم كرهائن أو احتجازهم بصورة غير مشروعة لمدة ثلاثة أيام أو أقل أن يثبتوا أنهم أخذوا كرهائن أو احتجزوا بصورة غير مشروعة " في الظروف التي تدل على وجود خطر داهم على حياتهم " )١٤(.