"pendant un instant" - Traduction Français en Arabe

• للحظة
• لوهلة
• ولدقيقة
• وللحظة

J'ai été fou de joie Pendant un instant puis, soudainement, notre chère enfant est allée de moins en moins bien.
لقد طرت من السعادة للحظة ، ولكن الأن وفجأة.. أخذت طفلتنا العزيزة منعطفا أخر نحو الأسوء

Le requérant reçut ensuite un coup sur la nuque qui lui fit perdre conscience Pendant un instant.
وتلقى صاحب الشكوى فيما بعد ضربة خلف عنقه مما أدى إلى فقدانه الوعي للحظة.

Pendant un instant, j'ai cru que je devrais te trainer jusqu'ici moi-même.
ظننت للحظة أنّي سأضطرّ لجرّك إلى هنا بنفسي

J'ai perdu la tête Pendant un instant.
لقد فقدت السيطرة لوهلة ،هذا كل مافي الأمر.

J'ai cru Pendant un instant, que vous étiez des crétins d'Illinois qui pensaient que j'étais assez stupide pour vous laisser entrer dans...
للحظة ظننت بإنكم حمقى من ولاية الينوي وظنوا بإنني غبي لدرجة

Avez-vous du temps pour parler du vrai monde Pendant un instant ?
ألديك وقت للحديث عن العالم الحقيقى للحظة واحدة ؟

Pendant un instant, je me suis perdue dans un vieux fantasme à propos d'une infirmière masculine et chauve.
للحظة قد ذهبتُ في مخيلتي إلى ممرضة مخنثة و صلعاء للغاية

Pendant un instant, j'ai cru que tu allais me dire qu'il sait.
للحظة ظننت بأنّك ستخبرني بأنّه قد علم ..

Pendant un instant, mets ton cœur de coté et essaye de réfléchir.
للحظة ضعي قلبكِ جانباً وحاولي أن تفكري بالأمر

J'avoue que Pendant un instant, j'ai cru qu'on y resterait.
عليّ الاعتراف أنّي للحظة لمْ أعتقد أنّنا سننجح بمغادرة ذلك المكان

Donc prétendons Pendant un instant que nous ne sommes pas deux hommes morts enchaînés au sol...
لذا فلنتظاهر للحظة بأنّنا لسنا رجلين في حكم الميّتين مقيّدين بالأرض

Pendant un instant, j'ai cru qu'on avait de gros ennuis.
.. للحظة ظننت أنني بمشكلة عظيمة ، إنها فقط

Pendant un instant, j'ai cru que vous seriez assez intelligents, pour esquiver le bateau.
. أتعلم , أنه غريب للحظة ظننت بأنكم يا أصحاب ستكونون أذكى مني

Quand Sarah est venue me voir et s'est présentée comme la fille de Nora Walker, Pendant un instant, j'ai eu peur qu'elle m'annonce ton décès.
عندما جاءت سارا لرؤيتي و عرّفت نفسها كابنة نورا واكر للحظة سريعة ، خشيت

Mais j'ai vu. Pendant un instant, j'ai vu à quoi ça ressemblait.
ولكنّي رأيتُه، للحظة قصيرة، رأيتُ كيف يبدو

Elle a sourit à un truc que j'avais dit, et j'ai vu dans ses yeux que Pendant un instant elle avait oublié ce qu'elle pensait de moi.
تبتسم لشيء قلته ورأيت في عينيها للحظة أنها نسيت ما كانت تظنه بي

Et Pendant un instant, lorsque je m'éveille je sens réellement l'étreinte de ses bras autour de mon cou.
و للحظة عندما أستيقظ أشعر حقاً بعناق يديها حول عنقي

Pendant un instant, je me suis demandé si tu allais te pointer... et manquer tout ça.
نعم، لوهلة تساءلت فعلاً ...إن كنتِ ستحضرين ويفوتك كل هذا

Là-bas, j'ai cru Pendant un instant que vous vous étiez mariés.
هناك، ظننت لوهلة أنكما تزوجتما

Et Pendant un instant, j'ai pensé ça pourrait être quelque chose qu'on ferait ensemble, pourquoi pas ?
ولدقيقة ظننت أنه شيء يمكننا فعله سوياً، ولمَ لا؟

Sa folie a commencé à s'estomper. Pendant un instant, j'ai pu revoir mon père.
عقلة قد عاد إليه ثانية ، وللحظة أستطعت ثانية رؤية أبي.