"pensait à" - Traduction Français en Arabe

• يفكر
• نفكر في
• يُفكر في
• كانت مقدرة في
• يفكّر
• كانت تفكر

Quand j'ai entendu que le juge pensait à rouvrir l'affaire,
عندما سمعت بان القاضي يفكر في تأجيل القضية

Il ajouta que lorsqu'il pensait à cette tragédie, tout le reste paraissait bien insignifiant, y compris ce qu'avait vécu l'Asie.
وذكر إنه عندما يفكر في هذه المأساة فإن كل شيء آخر يتضاءل أمامها في أهميته، بما في ذلك ما مر به في آسيا.

Je suis passé pour m'assurer que mon cher ami pensait à quelqu'un d'autre que lui pour une fois.
انا فقط مررت لأتفقد صديقي الرائع كان يفكر بشأن شخصاً ما آخر بدلا عن نفسه لمرة واحدة

Je sais que c'est un peu au dessus de nos prix, mais on pensait à quelque chose dans la partie ouest.
أعرف أن ذلك امتداد لنطاق السعر الخاص بنا ولكن كنا نفكر في شيء على الجانب الغربي

La différence c'est que l'un de nous pensait à la mission.
الفرق هو أن واحد فينا كان يُفكر في المهمة

Une refonte complète de la programmation et de la budgétisation du projet a été entreprise au début de 1994 afin de redéfinir le niveau des ressources dont on pensait à l’époque avoir besoin pour mener à bien le projet.
وفي أوائل عام ١٩٩٤، تم الاضطلاع بعملية شاملة ﻹعادة برمجة المشروع وإعادة ميزنته بهدف إعادة تحديد مستوى الموارد التي كانت مقدرة في ذلك الوقت ﻹتمامه.

Tu sais, il y a quelques semaines il pensait à lancer sa propre entreprise
كما تعلمين، منذ بضعة أسابيع مضت، كان يفكّر فى البدء فى تأسيس شركته الخاصّة

Il pensait à cette pensée, et ensuite, dans sa tête, ça s'est codé comme un commentaire directement pour lui.
لقد كان يفكر في هذا في عقله وتم فك تشفير هذا إلى تعليق مباشر إلى نفسه

Il pensait à toi, il m'a parlé de votre partenariat, de votre amitié.
وكان يفكر فيك أخبرني عن شراكتكما وصداقتكما

Il commençait à se faire un peu d'argent avec. C'est pour ça qu'il pensait à quitter l'entreprise.
كان قد بدأ بجني بعض المال منه أيضاً، ولهذا كان يفكر بترك العمل.

Avant 1914, personne ne pensait à rien du tout.
فقبل عام 1914, لم يفكر أحد بأي شيء إطلاقاً

Non, il pensait à tous les trucs sales et tous les trucs cochons qu'il avait faits avec les filles, jeune.
لقد كان يفكر بشأن كل الأشياء القذرة والأشياء الشريرة... التي فعلها مع البنات عندما كان شاب.

Il pensait à elle beaucoup trop souvent et il passait des heures à étudier les milliers de photos proposées.
اصبح يفكر بها كثيراً ويمضي ساعات كثيره بالنظر للصور

Je crois que lorsqu'il disait ça, il pensait à la saison de la chasse au cerf à Wheelsy et au plaisir qu'on prend à en descendre quelques-uns !
أنا أؤمن أنه عندما قال الله هذا كان يفكر بموسم صيد الغزلان و كم سيكون ممتعاً أن نصطاد الكثير منها

Comme si il pensait à une autre femme. Je suis sûr que c'était le cas.
,لقد بدى وكانه يفكر بشخص اخر انا اعلم اني كنت افعل هذا الشيء

On pensait, à cause de sa tenue vintage, qu'elle aurait pu être une actrice.
نعم، كنا نفكر في. الزي العتيق الذي ترتديه ربما يشير الى ممثل في زي.

On pensait à un papier pastel, jaune ou turquoise.
نحن نفكر في الظل الباستيل، و الاصفر أو الفيروزي.

Alors on pensait à un mariage sur la plage.
لذلك كنَّا نفكر في زفاف على الشاطئ

Il pensait à des cacahouètes ?
إذاً هذا الرجل كان يُفكر في الفستق ؟

C'était une bonne époque pour toi, pas vrai ? Ouais, il pensait à Max à chaque instant, chaque jour.
نعم، لقد كان يُفكر في (ماكس) كلّ ثانية في كلّ يوم

Une refonte complète de la programmation et de la budgétisation du projet a été entreprise au début de 1994 afin de redéfinir le niveau des ressources dont on pensait à l’époque avoir besoin pour mener à bien le projet.
وفي أوائل عام ٤٩٩١ تم الاضطلاع بعملية شاملة ﻹعادة برمجة المشروع وإعادة ميزنته بهدف إعادة تحديد مستوى الموارد التي كانت مقدرة في ذلك الوقت ﻹكماله.

Il m'a dit... qu'il pensait à être de nouveau transféré.
أبلغني أنّه يفكّر بأخذ نقلٍ آخر

La plupart des filles ont des difficultés pour garder deux pensées dans leur esprit en même temps, mais Mona pensait à chaque seconde.
معظم الفتيات يواجهون مشكلة في الحفاظ على أكثر من فكرة في أذهانهم بنفس الوقت لكن مونا كانت تفكر بكل لحظة