"pensons qu'il" - Traduction Français en Arabe

• نعتقد أنه
• نعتقد أن هناك
• نظن أنه
• نؤمن بأن
• نعتقد انه
• نعتقد أن الوقت
• نرى أن الوقت قد
• نرى أنه لا
• نعتقد أنها
• نعتقد بأن
• ونعتقد بأنه
• نرى أنه من
• نؤمن بأنها
• نؤمن بضرورة
• نظن انه

Nous pensons qu'il faudra évaluer les options avec prudence, étant donné que ceci sera la dernière année du cycle actuel.
ونحن نعتقد أنه سيتعين علينا أن ندرس هذه الخيارات بعناية لأن هذه هي آخر سنة في الدورة الحالية.

Nous pensons qu'il serait possible de concilier ces différentes priorités en adoptant un programme de travail équilibré.
وإننا نعتقد أنه يمكن التنسيق بين هذه الأولويات إذا ما اتفقنا على برنامج عمل متوازن.

Nous pensons qu'il est nécessaire et urgent de trouver une solution durable à l'endettement de l'Afrique.
نعتقد أن هناك حاجة ماسة وواضحة لايجاد حل دائم لمديونية افريقيا.

En fait, nous pensons qu'il y a eu une percée.
في الواقع، نظن أنه حدث تقدم مفاجئ في المعرفة

Nous pensons qu'il vaut mieux prévenir que guérir.
ونحن نؤمن بأن درهم وقاية خير من قنطار علاج.

Si Roy n'avait pas couru dans le hall, nous pensons qu'il serait sorti, aurait cassé une fenêtre, et aurait dit qu'il s'était battu avec l'intrus.
إذا روي لم تصل إلى كنت في القاعة، نعتقد انه قد ذهبت خارج، وكسر نافذة، وقال الجميع انه حاربوا الدخيل.

Nous pensons qu'il ne pouvait pas dire la véritable histoire.
نحن نعتقد أنه لم يستطع إخبارهم بالقصة الحقيقية.

Nous pensons qu'il a abandonné un break volé dans Lincoln Heights.
نعتقد أنه ترك شاحنة صغيرة خلفه فى مرتفعات لينكولن

Nous pensons qu'il est dans un appartement au quatrième étage.
نعتقد أنه في شقة مقابلة للشرق بالطابق الرابع

Nous pensons qu'il en avait six au moment du crime.
نعتقد أنه كان بعمر السادسة وقت ارتكاب الجريمة.

Nous pensons qu'il s'agit là d'un pas en avant positif.
إننا نعتقد أنه يعد خطوة إيجابية الى اﻷمام.

Au vu de notre expérience de l'examen périodique universel, nous pensons qu'il est nécessaire de l'ajuster.
بناء على خبرتنا الذاتية تجاه الاستعراض الدوري الشامل، نعتقد أنه يحتاج إلى شيء من الصقل.

Nous pensons qu'il est possible, voire nécessaire, d'améliorer notablement la cohérence de l'action des différents organes de protection des droits de l'homme.
نحن نعتقد أن هناك مجالا لتحسين كبير في اتساق الهيئات المختلفة المعنية بحقوق الإنسان، بل نرى في ذلك ضرورة.

Nous pensons qu'il s'agit du principe le plus pertinent pour traiter la question du régime juridique, qui reste en suspens.
نحن نؤمن بأن هذا هو المبدأ الأهم لمعالجة مسألة النظام القانوني التي ما زالت عالقة.

Nous pensons qu'il peut y avoir un lien entre l'allégation et ton attaque.
نحن نعتقد انه من الممكن ان يكون هناك صله بين الادعاء والهجوم عليك

Aujourd'hui, nous pensons qu'il est temps d'entreprendre des actions communes et efficaces en vue de revitaliser l'Assemblée générale de l'ONU.
اليوم، نعتقد أن الوقت قد حان لاتخاذ إجراءات محددة ومشتركة وفعالة لتنشيط الجمعية العامة للأمم المتحدة.

Sur cette base, nous pensons qu'il est grand temps de transformer radicalement l'opération de maintien de la paix en cours.
ونظرا لهذا، فإننا نرى أن الوقت قد حان لتغيير عملية حفظ السلام الحالية تغييرا جوهريا.

Nous pensons qu'il est essentiel de poursuivre la coordination de manière soutenue afin d'éviter les doublons et de garantir une affectation efficace des modiques ressources internationales.
ونحن نرى أنه لا بد من مواصلة التنسيق بشكل مستقيم في سبيل تنفيذ الاتفاقيتين وتجنّب الازدواجية وضمان توزيع الموارد الدولية المحدودة على نحو فعال.

Nous pensons qu'il fournit les rudiments qui permettront d'élaborer une stratégie de développement régulier.
ونحن نعتقد أنها توفر اﻷسس لبناء استراتيجية للتنمية المستدامة.

Nous pensons qu'il est indispensable de renforcer la coopération internationale afin de bien consolider le régime international actuel de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
ونحن نعتقد بأن من الضروري تعزيز التعاون الدولي لتوطيد النظام الدولي الحالي لنزع السلاح النووي وعدم انتشاره.

Nous pensons qu'il serait très judicieux qu'elle soit plus étroitement tenue au courant de l'expansion rapide de notre nouvelle organisation.
ونعتقد بأنه مما يتصف بأهمية كبرى إبقاء الجمعية العامة على علم بالتطور السريع لمنظمتنا الجديدة والنامية بشكل أوثق.

Tout en saluant le lancement de ce processus, nous pensons qu'il importe tout particulièrement que la Conférence du désarmement contribue, elle aussi, à ce projet.
وإننا نرحب بإطلاق هذه العملية، إلا أننا نرى أنه من المهم بوجه خاص أن يساهم مؤتمر نزع السلاح في هذا المشروع.

Le DDT a réussi dans la plupart des pays, et nous pensons qu'il constitue une arme efficace contre le paludisme.
إن استعمال مادة الديديتي كان قصة نجاح في معظم البلدان، وإننا نؤمن بأنها سلاح قوي لمحاربة الملاريا.

Nous pensons qu'il faut régler les problèmes rencontrés dans ce domaine par une approche globale.
نحن نؤمن بضرورة اتباع نهج شامل نحو تسوية المسائل في ذلك المجال.

Je sais que ça va vous choquer, mais nous pensons qu'il a tué sa femme.
انا اعرف ان هذا سيكون كالصدمة لك, ولكننا نظن انه قتل زوجته