"permanent des populations autochtones" - Traduction Français en Arabe

• دائم للسكان اﻷصليين
• دائم للشعوب اﻷصلية

53. En 1994, l'Assemblée générale a envisagé de créer, à l'intérieur du système des Nations Unies, un forum permanent des populations autochtones.
٣٥ - وأضاف قائلا إن الجمعية العامة نظرت في عام ٤٩٩١ في إنشاء محفل دائم للسكان اﻷصليين داخل منظومة اﻷمم المتحدة.

On compte également parmi les objectifs de la Décennie la possibilité de créer un forum permanent des populations autochtones dans le système des Nations Unies.
ومن أهداف العقد كذلك، إمكانية إنشاء محفل دائم للسكان اﻷصليين في منظومة اﻷمم المتحدة.

Elle avait recommandé de plus l'institution, au sein du système des Nations Unies, d'un forum permanent des populations autochtones.
كما أوصى في الوقت نفسه بإنشاء محفل دائم للسكان اﻷصليين في منظومة اﻷمم المتحدة.

Il s'est posé la question de l'élargissement de son mandat, notamment en ce qui concerne le nouveau rôle qu'il pourrait assumer dans le cadre de la Décennie internationale des populations autochtones, et il a examiné le problème de la création d'un forum permanent des populations autochtones.
وقام ببحث مسألة توسيع نطاق ولايته، بما في ذلك ايجاد دور جديد في اﻵلية التي سيتم انشاؤها في سياق العقد. ونظر أيضا في مسألة انشاء محفل دائم للسكان اﻷصليين.

1994/28. Forum permanent des populations autochtones
١٩٩٤/٨٢ محفل دائم للسكان اﻷصليين في اﻷمم المتحدة ٢٧١

Forum permanent des populations autochtones aux Nations Unies
٤٩٩١/٨٢ ـ محفل دائم للسكان اﻷصليين في اﻷمم المتحدة

Il a concentré ses efforts sur l'adoption du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones et la création d'un Forum permanent des populations autochtones au sein du système des Nations Unies.
وكان محور جهوده هو العمل ﻹعتماد مشروع إعلان لﻷمم المتحدة لحقوق السكان اﻷصليين، وإنشاء محفل دائم للسكان اﻷصليين في منظومة اﻷمم المتحدة.

Depuis, la Commission des droits de l'homme a décidé de constituer un groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée qui examine les propositions de constitution éventuelle d'un forum permanent des populations autochtones dans le cadre de l'ONU.
وقررت لجنة حقوق اﻹنسان إنشاء فريق عامل فيما بين الدورات مخصص مفتوح باب العضوية للنظر في الاقتراحات المتعلقة بإمكانية إنشاء محفل دائم للسكان اﻷصليين داخل منظومة اﻷمم المتحدة.

Elle avait recommandé de plus la création d'un fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions volontaires et envisagé l'institution, au sein du système des Nations Unies, d'un forum permanent des populations autochtones.
وأوصى المؤتمر بإنشاء صندوق استئماني للتبرعات وبأنه ينبغي النظر في إنشاء منتدى دائم للسكان اﻷصليين في منظومة اﻷمم المتحدة.

5. Souligne qu'il importe d'envisager la création d'un forum permanent des populations autochtones dans le cadre du système des Nations Unies au cours de la Décennie et prie la Commission des droits de l'homme de formuler des recommandations à cet égard;
" ٥ - تؤكد أهمية النظر في إنشاء محفل دائم للسكان اﻷصليين داخل اﻷمم المتحدة في أثناء العقد وتطلب إلى لجنة حقوق اﻹنسان أن تقدم توصيات في هذا الصدد؛

L'Année a servi de façon significative la cause autochtone, en lui assurant une place dans l'Agenda des Nations Unies, comme en témoignent les recommandations de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne, concernant la proclamation de la Décennie internationale et la création au sein du système des Nations Unies d'un forum permanent des populations autochtones, recommandations approuvées par l'Assemblée générale.
وإن السنة قد عززت إلى حد كبير قضية السكان اﻷصليين بإدراجها بثبات في جدول أعمال اﻷمم المتحدة كما دلت على ذلك توصيتا المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان بوجوب إعلان عقد للسكان اﻷصليين وإنشاء محفل دائم للسكان اﻷصليين في منظومة اﻷمم المتحدة، وهما التوصيتان اللتان كانت الجمعية العامة قد اعتمدتهما على السواء.

15. Dans sa résolution 1994/28, la Commission des droits de l'homme a décidé d'examiner à sa cinquante et unième session la question d'un forum permanent des populations autochtones aux Nations Unies.
٥١ - وقررت لجنة حقوق اﻹنسان، في قراها ٤٩٩١/٨٢، أن تنظر في دورتها الحادية والخمسين في مسألة انشاء محفل دائم للسكان اﻷصليين في اﻷمم المتحدة.

À l'occasion de cette décennie, il faudrait envisager de créer dans le système des Nations Unies un forum permanent des populations autochtones. "
وفي إطار هذا العقد، ينبغي النظر في إنشاء محفل دائم للسكان اﻷصليين في منظومة اﻷمم المتحدة " .

La proposition de création d’un forum permanent des populations autochtones figure dans la Déclaration et le Programme d’action de Vienne et dans diverses résolutions de l’Assemblée générale relatives à la Décennie internationale des population autochtones (voir, par exemple, la résolution 50/157).
وقد جاء اقتراح النظر في إنشاء محفل دائم للسكان اﻷصليين في إعلان وبرنامج عمل فيينا وفي قرارات الجمعية العامة المتصلة بالعقد الدولي للسكان اﻷصليين في العالم )انظر على سبيل المثال القرار ٥٠/١٥٧(.

2. En 1997, s'est tenue à Genève une réunion technique sur la protection du patrimoine des autochtones. Une deuxième série de journées d'études portant sur la création d'un forum permanent des populations autochtones au sein du système des Nations Unies s'est tenue à Santiago du Chili.
٢ - ومضت تقول إنه في عام ١٩٩٧، عقد في جنيف اجتماع تقني بشأن حماية تراث السكان اﻷصليين، كما عقدت في سنتياغو، شيلي، حلقة عمل ثانية بشأن إنشاء محفل دائم للسكان اﻷصليين في منظومة اﻷمم المتحدة.

1. L'idée de créer une instance permanente pour les peuples autochtones aux Nations Unies a été officiellement entérinée dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui a estimé qu'il faudrait envisager de créer dans le système des Nations Unies un forum permanent des populations autochtones dans le cadre de la Décennie internationale des populations autochtones.
١- أُعلنت فكرة إنشاء محفل دائم للشعوب اﻷصلية في اﻷمم المتحدة رسمياً في إعلان وبرنامج عمل فيينا في المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان الذي دعا إلى النظر في " إنشاء محفل دائم للسكان اﻷصليين في منظومة اﻷمم المتحدة " وذلك في إطار العقد الدولي للسكان اﻷصليين في العالم.

28. Dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a recommandé qu'il soit envisagé de créer dans le cadre du système des Nations Unies un forum permanent des populations autochtones (sect. II, par. 32).
٨٢- أوصى المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان، في إعلان وبرنامج عمل فيينا، بالنظر في إنشاء محفل دائم للسكان اﻷصليين في منظومة اﻷمم المتحدة )الجزء الثاني، الفقرة ٢٣(.

24. Dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a recommandé qu'il soit envisagé de créer dans le cadre du système des Nations Unies un forum permanent des populations autochtones (sect. II, par. 32).
٤٢- أوصى المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان، في إعلان وبرنامج عمل فيينا، بالنظر في إنشاء محفل دائم للسكان اﻷصليين في منظومة اﻷمم المتحدة )الجزء الثاني، الفقرة ٢٣(.

21. Dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a recommandé qu'il soit envisagé de créer dans le cadre du système des Nations Unies un forum permanent des populations autochtones (sect. II, par. 32).
١٢- أوصى المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان، في إعلان وبرنامج عمل فيينا، بالنظر في إنشاء محفل دائم للسكان اﻷصليين في منظومة اﻷمم المتحدة )الجزء الثاني، الفقرة ٢٣(.

Rappelant les recommandations concernant les populations autochtones qui figurent dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23), adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, en particulier la recommandation tendant à envisager la création d'un forum permanent des populations autochtones dans le système des Nations Unies,
وإذ تشير الى التوصيات المتصلة بالسكان اﻷصليين والواردة في إعلان وبرنامج عمل فيينا )A/CONF.157/23( اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان، ولا سيما التوصية التي تدعو الى النظر في إنشاء محفل دائم للسكان اﻷصليين في منظومة اﻷمم المتحدة،

21. Dans le cadre de la Décennie internationale, il est également question de créer un forum permanent des populations autochtones au sein du système des Nations Unies.
٢١ - وواصلت قائلة إن من اﻷمور التي يجري فيها البحث أيضا في إطار العقد الدولي، إنشاء محفل دائم للشعوب اﻷصلية داخل منظومة اﻷمم المتحدة.