"petit feu" - Traduction Français en Arabe

• ببطء
• ببطئ
• البطيء

La vie nous tue à petit feu chaque jour, une bombe nous tue d'un seul coup.
إن الحياة تقتلنا ببطء في كل يوم و القنبلة ستقتلنا مرة واحدة فقط

Vous pouvez mourir à petit feu, taillé en mille pièces.
يمكنك الموت ببطء و تتمزق الى آلاف الأجزاء

Sans ton égoïsme, la mort de ta petite amie... aurait été rapide et indolore, mais comme tu m'as foutu en pétard... je vais l'achever... à petit feu.
لم لم تكن أنانياً لكان موت صديقتك موتاً سريعاً وبدون ألم لكن بما أنك أثرت غضبي حقاً فسأقضي عليها ببطء وتمهل

Vous vous tuez à petit feu pendant que vous tenez le monde en otage.
أنت تقتل نفسك ببطئ بينما تجعل العالم رهينة

Un tas de patients cancéreux réclamant bruyamment de la morphine... pendant que les tumeurs les tuent à petit feu.
مجموعة من مرضى السرطان تستغيث من أجل الحصول على المورفين والأورام تقوم بتكسير عظامهم ببطئ ..

À petit feu, elles... se tuaient. Qu'est-ce qu'on ne ferait pas pour la beauté ?
لذا قتلن أنفسهم ببطئ ما الذي لا نفعله لأجل الجمال؟

La vie nous tue à petit feu chaque jour, une bombe nous tue d'un seul coup.
الحياة تقتلنا كل يوم ببطء القنبلة ستقتلنا مرة واحدة فقط

Ou peut-être qu'elle prend plaisir à tuer quelqu'un à petit feu et à le regarder souffrir.
أو ربما تستمتع بامتصاص الحياة من أحدهم ببطء و مشاهدته يعاني

S'il ment, je le tuerai à petit feu.
لئن كان كاذبًا، لأقتلنَّه ببطء شديد.

Tu regarderas ton Mentor brûler puis nous te brûlerons à petit feu.
ستشهدا مُعلّمكما يحترق ثم تموتا ببطء

que j'ai amené Nick pour te torturer à petit feu tout le week-end.
أحضرت نيك معي لأؤلمك ببطء... طوال نهاية الأسبوع

Je veux lui pourrir la vie. Qu'il y pense jour et nuit, qu'il en crève à petit feu.
أريد أن أدمّر حياته ، لقتله ببطء شديد

Ils nous tueront à petit feu pour avoir gâché leur plaisir.
سيقتلوننا ببطء لأننا أفسدنا متعة لهم

Par exemple... je tue la mienne à petit feu depuis des années.
على سبيل المثال أنا أقتل زوجتي ببطئ على مدى سنين

Voir quelqu'un mourir à petit feu... dépérir... ça affecte.
لكنعندماتراقبأحداًيموت ببطئ , .يذهبإلىالعدم. هذا يغير الشخص

Ça me tuera à petit feu, mais pas d'un coup.
ربما تقتلني ببطئ لكنها لن تقتلني بسرعه

A petit feu, avec la faim au ventre, en sachant que votre source d'alimentation est hors de portée.
جائع ببطئ مصدر غذائك فقط بعيد المنال.

Mentir tue le vrai Jeremy à petit feu.
الكذب سيقتل روحك ببطئ يا جيرمي

Les Turcs me font mourir à petit feu.
و الأتراك يسرقون حياتي ببطئ بعيدا

Comme si quelqu'un les faisait griller à petit feu.
كأن أحد يشويهم ببطئ على اللهب

Alors qu'il a passé 22 ans dans les prisons israéliennes, il est tué à petit feu à cause de la négligence volontaire de son état de santé par l'administration pénitentiaire. Son corps est à présent gonflé et il est devenu incapable de marcher et même de parler, et il vit actuellement grâce à la ventilation artificielle.
إن الحالة الصحية للأسير سيطان نمر الولي تدعو للقلق البالغ بعد أن أمضى 22 سنة في المعتقل الإسرائيلي حيث يتعرض للقتل البطيء من خلال الإهمال المتعمد لوضعه الصحي من قبل إدارة السجن خاصة بعد ما انتفخ جسمه وأضحى غير قادر على المشي وحتى الكلام ويعيش حاليا على التنفس الاصطناعي.