"peu importe combien" - Traduction Français en Arabe

• لا يهم كم
• لايهم كم
• مهما كان عدد
• بغض النظر عن مدى
• لا يهم عدد

Parce que tu n'es pas moi, et tu ne le seras jamais, Peu importe combien de mes copines tu te tapes après.
لأنك لست أنا، ولن تكون أبدا مثلي لا يهم كم عدد حبيباتي اللاتي تحصل على لحظات قذرة معهن

Et peu importe ce que tu me dis, Peu importe combien tu me détestes, je ne le ferai jamais.
وبغض النظر عن ما تقوليه لي لا يهم كم كنت تكرهينني، لن أفعل ذلك أبدا

Non, je ne retournerai pas chez chez ma Peu importe combien ça me manque de me cacher dans les boites et d'effrayer les gens.
كلا، لن أعود لمتجر أمي لا يهم كم أنني سأشتاق للأختباء في الصناديق وأخافة الناس

Sans un représentant de la famille, tu ne peux pas aller derrière ses portes, Peu importe combien d'ailes de cet hôpital portent ton nom.
بدون وجود ممثل عن العائله، لن تعبر خلف تلك الأبواب، لايهم كم عدد الأجنحه التى لديك.

Ils ne vont pas me laisser sortir d'ici. Peu importe combien d'avocats je paie.
لن تخرجني هذه الأموال من هنا . مهما كان عدد المحامين

Mais je sais que Peu importe combien les choses vont mal, le vrai test est comment on choisit de répondre à la douleur dont on souffre.
لكني أعرف أنه بغض النظر عن مدى سوء الأمور تحصل، الاختبار الحقيقي هو كيف نختار للرد لآلام نعاني.

Peu importe combien de fois tu changes d'identité.
لا يهم عدد المرات التي اعدت بها ابتكار هويتك

S'ils la prennent, Peu importe combien de natifs ils tuent.
لو خرجوا بها، لا يهم كم عدد الأرضيين الذين سيقتلون

Beau-fils Kwon, Peu importe combien vous êtes doué, vous devriez faire attention en face des enfants.
صهري كوان لا يهم كم علاقتكما جيدة لكن عليكما ان تكونا حذرين امام الاطفال اليس كذلك؟

Peu importe combien coûtent tes costumes ou combien de clubs tu posséderas, tu resteras un connard venant de la rue avec pour père un alcoolique et pas de mère.
لا يهم كم تُكلف بدلاتك أو كم عدد النوادى التى تملكها أنت فقط طفل يجلس فى زاوية فى الحى اليهودى بجانب الطريق

Pas vraiment. Peu importe combien on aimerait que les choses soit différentes.
ليس في الواقع , لا يهم كم نتمنى بشدة أن تكون الأمور مختلفة

Peu importe combien de mots j'apprends, il en connaîtra toujours plus.
لا يهم كم من الكلمات تعلمت هو سيعرف أكثر دائما

Peu importe combien vous vous inquiétez, quelle force vous y mettez,
لا يهم كم أنك تهتمين و كم تحاولين بجد

Et Peu importe combien on s'aime ça sera toujours un problème pour nous pour le reste de nos vies.
و لا يهم كم نحب بعضنا، هذا دائماً سيكون مشكلة لنا لبقية حياتنا.

Tu n'auras pas le poisson Peu importe combien tu m'en donnes.
لن تحصلي على السمكة، لا يهم كم من المال سوف تعطيني

On ne choisit pas de qui on tombe amoureux, Peu importe combien ils ont de bagages.
أنتى لا تختارى من قد تقعين فى حبه لا يهم كم من الثروة يمتلك

Peu importe combien de fois on nous le demande, on s'en tient à nos cinq autographes.
حسناً , تذكر فقط لايهم كم مرة سيسأل الناس علينا الإلتزام بالحد وهو خمسة تواقيع فقط

Peu importe combien tu l'aimes, elle ne comprendra jamais ta conduite à marquer la vie politique de la ville.
لايهم كم حبك لها ، إنها لن تفهم أبداً دافعك كي تضع علامة في سياسة المدينة

Peu importe combien de copains j'enterre, ce n'est jamais facile.
مهما كان عدد الأصدقاء الذي أدفنهم ليس الأمر سهلاً

Peu importe combien tu connais quelqu'un, il peut toujours te trahir et frapper en plein dans les couilles.
بغض النظر عن مدى اعتقادك ،أنكِ تعرفين شخصاً بوسعه دائماً الانقلاب وتسديد صاع لكِ في الخصيتين