"peu tard" - Traduction Français en Arabe

• تأخر الوقت
• وقت متأخر
• فات الأوان
• متأخر قليلا
• متأخر قليلاً
• متأخرة
• الوقت متاخر
• فات الآوان
• متأخرًا
• فات الوقت
• متأخرا قليلا
• متأخراً قليلاً
• الوقت متأخراً
• الوقت متأخّر
• قد فات

C'est un peu tard pour t'entraîner maintenant, tu ne crois pas ?
تأخر الوقت قليلًا للتدريب على الرماية، ألا تعتقد ذلك؟

Un peu tard pour trouver un coupable.
بت في وقت متأخر لجلب أي شخص إلى المحكمة، ثم.

C'est un peu tard pour ça, tu ne crois pas ?
فات الأوان على هذا الكلام ألا تعتقدين ذلك ؟

C'est un peu tard pour être jaloux, tu crois pas ?
إنه متأخر قليلا أن تكون غيورا, ألا تضن ذلك؟

Tu ne crois pas que c'est un peu tard pour jouer cette carte ?
ألا تعتقدين أن هذا متأخر قليلاً أن تلعبين بهذه الورقة ؟

J'espérais que vous vous seriez montrée. Un peu tard pour la fête.
. لقد كنت آمل أن أراكي . متأخرة قليلاً عن الحفلة

- C'est un peu tard pour vous accuser de violence conjugale. On peut envisager le pire. - Lâche-toi, allez !
بعد مرور 8 سنوات، تأخر الوقت لتقديم شكوى ضرب الزوجة الأمر غريب.

C'est un peu tard pour te poser des questions... sur tes petits copains.
أبي أعرف أنه تأخر الوقت على سؤالي هذا أسئلة عن أصدقائك

C'est un peu tard pour les remords, Madame La Présidente, spécialement car j'ai trouvé solution à notre problème actuel.
تأخر الوقت على الندم يا سيادة الرئيسة خاصة أنني أتصل لأعطيكِ حلاً لمشكلتنا الراهنة

Un peu tard pour vous demander si vous voulez vraiment le faire.
إنّه وقت متأخر بعض الشيء لأسألك إذا كنت تريدين حقا القيام بذلك

Un peu tard pour se diriger vers le Canada, non ?
في وقت متأخر قليلا ستكون متجه إلى كندا , أليس كذلك

C'est un peu tard pour te soucier de mon enfant soudainement, puisque tu l'as privée de son père pendant cinq ans.
فات الأوان لتحفل فجأة بابنتي، بما أنّك حرمتها من أبيها لـ 5 سنين.

Sauf votre respect, madame, il est un peu tard pour ça.
مع كامل احترامي يا سيدتي فقد فات الأوان على ذلك

Et bien, c'est un peu tard maintenant, Directeur.
حسنا,ان هذا متأخر قليلا الأن حضره المدير

C'est un peu tard pour ça, non, Maman ?
الأمر متأخر قليلاً لهذا ، ألا تعتقدين ، أمي؟

Une fois, je suis rentrée un peu tard car j'aidais une collègue qui était enceinte.
مرة من المرات, عُدتُ للمنزل متأخرة لأنني كنتُ أغطي على فتاة حامل اعمل معها

Il est un peu tard pour parler d'appareils photo.
حسنا ان الوقت متاخر قليلا للتكلم عن الكاميرات

Il est un peu tard pour tenir des absurdités comme ça, ne pensez-vous pas ?
لقد فات الآوان على التفوه بهراء كهذا ألا تعتقد ذلك؟

ça fait 2 ans que votre accélérateur de particule a explosé c'est un peu tard pour poser des questions à propos de mon mari.
لقد مضى عامان مذ انفجر مسرعكم الجزيئي يبدو وقتًا متأخرًا للسؤال عن زوجي، أليس كذلك؟

Un peu tard pour ça, non ?
فات الوقت قليلاً على ذلك أليس كذلك ؟

Bon, tu as 37 ans, et tu t'y prends un peu tard... mais ça se passera bien.
حسنا انت في الـ37 لذا بدأت متأخرا قليلا ولكن ستكون على مايرام

Oui. Un peu tard pour la rencontre romantique, non?
أليس متأخراً قليلاً الخروج للبحث عن بعض الرومانسية؟

Il est un peu tard, une prochaine fois peut-être.
، لا، شكراً. اليوم الوقت متأخراً ربما وقت آخر

Je sais pas ce que ça veut dire, il est un peu tard pour cette merde.
لا أعلم ما مشكلتك ولكن الوقت متأخّر لهذه التّفاهات، مفهوم؟

Je ne vais pas te punir maintenant, c'est un peu tard.
لن أعاقبك في هذه اللحظة لأن الأوان قد فات