"peuple burundais" - Traduction Français en Arabe

• شعب بوروندي
• الشعب البوروندي
• أبناء بوروندي
• الشعب في بوروندي

Le peuple burundais travaille dans le but de consolider la paix, source du développement durable.
ويعمل شعب بوروندي على توطيد دعائم السلام الذي هو محفز التنمية المستدامة.

D'ores et déjà, notre voeu le plus ardent est que le peuple burundais soit à jamais mis à l'abri des confrontations ethniques.
وفي الوقت الراهن، يحدونا أمل نابع من صميم القلب في أن يكون شعب بوروندي من اﻵن فصاعدا بمأمن من المواجهات العرقية.

Nous voudrions tout d'abord présenter nos sincères condoléances au peuple frère du Rwanda, qui a subi la même tragédie que le peuple burundais.
وأود بدوري أن أقوم بواجب تقديم تعازينا المخلصة أولا لشعب رواندا الشقيق الذي يعيش نفس المأساة التي يعيشها شعب بوروندي.

Le Conseil des ministres condamne cette remise en cause des institutions démocratiques que le peuple burundais s'est librement donné.
ومجلس الوزراء يدين هذا العمل الذي يعرض للخطر المؤسسات الديمقراطية التي اختارها الشعب البوروندي لنفسه بمحض ارادته.

Les institutions issues de ce partenariat conduiront le peuple burundais tout entier à une recherche profonde de nouvelles institutions démocratiques.
وستجعل المؤسسات الناشئة عن هذه الشراكة الشعب البوروندي بأكمله يسعى حثيثا الى إنشاء مؤسسات ديمقراطية جديدة.

Le peuple burundais vient de démontrer sa volonté massive de tourner définitivement la page de la guerre et de s'engager dans la voie de la reconstruction et du développement.
وقد أظهر أبناء بوروندي رغبتهم الطاغية في قلب صفحة الحرب والتزامهم بالتعمير والتنمية.

Le peuple burundais est passé, après de nombreuses années de conflit, à un nouveau régime démocratique.
ولقد انتقل شعب بوروندي من سنوات عديدة من الصراع إلى حكومة ديمقراطية جديدة.

Nous voulons également que le peuple burundais assume son histoire telle qu'elle est.
ونريد أيضا أن يقبل شعب بوروندي تاريخه كما هو.

Son souhait le plus ardent était que le peuple burundais soit à jamais mis à l'abri des confrontations ethniques afin qu'aucune goutte de sang ne soit plus versée.
لقد كانت رغبته المخلصة هــي أن يكون شعب بوروندي فــي النهاية بمأمن من المواجهات العرقية حتــى لا تسفك نقطة دم واحدة.

Malheureusement, le peuple burundais se voit aujourd'hui privé de son droit de déterminer librement son avenir.
ولكــن مما يدعــو الـى اﻷسـف أن يرى شعب بوروندي نفســه اليــوم محرومــا مــن حقه في تقرير مستقبله بحرية.

Le peuple burundais s'est dans sa très grande majorité opposé aux actes criminels de quelques mutins sectaires.
واﻷغلبية العظمى من شعب بوروندي قد عارضت اﻷعمال اﻹجرامية التي ارتكبها عدد قليل من مجموعات الثوار الطائفيين.

Je remercie en outre le Conseil de sécurité qui, par l'intermédiaire de son Président, S. E. M. Colin Keating, a transmis ses sincères condoléances au peuple burundais dans la déclaration qu'il a prononcée le jour même de l'accident.
كذلك أشكر مجلس اﻷمن الذي نقل عبر رئيسه السيد كولين كيتنغ إلى شعب بوروندي خالص تعازيه يوم الحادث نفسه.

J'ai également assuré le peuple burundais de ma solidarité et de mon soutien.
كما أعربت عن تضامني مع شعب بوروندي ودعمي له.

Ce que le peuple burundais a obtenu par les urnes lui a été enlevé par les armes.
وما اكتسبه شعب بوروندي عن طريق صناديق الاقتراع انتزع منه بالرصاص.

M. Ernest Kabusnemeye, Président du Rassemblement du peuple burundais (RPB)
السيد أرنست كمبوسيميي، رئيس تجمع الشعب البوروندي

La clef du problème est bien évidemment dans les mains du peuple burundais.
ولا شك في أن مفتاح المشكلة هو في أيدي الشعب البوروندي.

Nous nous réjouissons de cette décision et invitons le peuple burundais à accueillir avec satisfaction et avec grande joie cet heureux événement.
وإننا نرحب بهذا القرار وندعو الشعب البوروندي إلى استقبال هذا الحدث السعيد بالارتياح وبفرح غامر.

Pour notre part, cette appréciation positive du processus de paix en cours au Burundi doit être accompagnée par des actes et des actions concrets pour soulager les souffrances du peuple burundais.
ونرى من جانبنا أن هذا البروز اﻹيجابي لعملية السلام الجارية في بوروندي ينبغي أن يكون مصحوبا بأفعال وأعمال ملموسة تؤدي إلى تخفيف معاناة الشعب البوروندي.

Les ennemis d'hier seront les alliés de demain, pour le plus grand bien du peuple burundais qui ne méritait pas ce qui lui est arrivé.
وأعداء الماضي هم حلفاء المستقبل نعمل معهم من أجل تحقيق رفاهية الشعب البوروندي الذي لا يستحق ما حدث له.

La présente session de l'Assemblée générale se tient au moment où le peuple burundais se félicite des progrès accomplis sur la voie de la paix.
وتنعقد الدورة الحالية للجمعية العامة في وقت يرحب فيه أبناء بوروندي بما أحرز من تقدم على مسار السلام.

80. C'est ainsi que l'on a graduellement modifié les sanctions pour alléger les souffrances du peuple burundais.
٨٠ - وأضاف يقول إنه عمد، لذلك، إلى تغيير العقوبات تدريجيا من أجل التخفيف من معاناة الشعب في بوروندي.