"peut être définie" - Traduction Français en Arabe

• ويمكن تعريف
• يمكن تعريف
• يمكن تعريفه
• يمكن تعريفها
• ينطبق عليه تعريف

Celle-ci peut être définie comme un accord contractuel passé entre producteurs et acheteurs pour la production et la fourniture de produits agricoles.
ويمكن تعريف الزراعة التعاقدية بأنها ترتيب تعاقدي بين المنتجين والمشترين لإنتاج وتوريد منتج زراعي معين.

La participation peut être définie comme le processus par lequel les individus interviennent concrètement dans l’élaboration des décisions qui ont une incidence sur leur vie quotidienne.
٥ - ويمكن تعريف المشاركة بأنها العملية التي يضطلع فيها الناس بدور نشط ومؤثر في تشكيل القرارات التي تؤثر على حياتهم.

L'exhaustivité peut être définie en fonction de plusieurs critères différents :
ويمكن تعريف مدى الشمول بالاستناد إلى عدد من المحاور المختلفة، من بينها ما يلي:

70. En outre, l'influence ne peut être définie que par rapport à quelqu'un ou à quelque chose.
70- وفضلاً عن ذلك، لا يمكن تعريف النفوذ إلا من حيث صلته بشخص ما أو شيء ما.

La santé peut être définie comme un état de bien-être physique, mental et social complet, et non simplement comme l'absence de maladie ou d'infirmité.
58 - يمكن تعريف الصحة بأنها حالة العافية الجسدية والعقلية والاجتماعية الكاملة، لا مجرد عدم الإصابة بالأمراض أو بالعجز.

Nous en sommes venus à fermement conclure que la victoire peut être définie de plusieurs façons.
لقد جئنا ونحن نفهم تماما أن النصر يمكن تعريفه بأكثر من طريقه.

La clef d'une bonne gouvernance passe par l'obligation de rendre des comptes, qui peut être définie comme une force que l'individu ne maîtrise pas et qui l'amène à penser et agir d'une façon particulière.
والأمر الأساسي لقيام الحكم الرشيد هو كفالة المساءلة التي يمكن تعريفها بأنها قوة خارجة عن إرادة الشخص تجعله يفكر ويتصرف بطريقة معينة.

L'éthique peut être définie comme la recherche d'une cohérence entre un idéal et l'action quotidienne.
ويمكن تعريف الأخلاقيات بوصفها البحث عن اتساق بين مثل أعلى والعمل اليومي.

Au sens large, la sécurité humaine peut être définie comme étant la liberté de vivre à l'abri de la peur et du besoin, ainsi que la possibilité pour les individus de jouir de leurs droits et développer pleinement leurs potentialités.
ويمكن تعريف الأمن البشري بصورة عامة بأنه التحرر من الخوف والتحرر من العوز، وكذلك إتاحة الفرصة للأفراد للتمتع بجميع حقوقهم وتنمية إمكاناتهم البشرية على أكمل وجه.

En ce sens, la pauvreté peut être définie comme la privation de cette faculté, l'extrême pauvreté étant la forme extrême de cette privation.
ويمكن تعريف الفقر وفقاً لهذا المفهوم على أنه حرمان من هذه القدرة، واعتبار الفقر المدقع حرماناً شديداً من مثل هذه القدرة.

L'innovation peut être définie comme l'application constante des nouveaux paramètres scientifiques et technologiques aux procédés de production, ce qui a pour effet de perfectionner ces derniers et d'assurer des niveaux croissants de productivité.
ويمكن تعريف الابتكار بأنه التطبيق المستمر لبارامترات العلوم والتكنولوجيا الجديدة في عمليات الإنتاج، مما يفضي إلى تعزيزها وإلى مستويات متصاعدة من الإنتاجية.

En revanche, la notion de «taux d’utilisation» ne s’applique pas aux organes mais aux installations matérielles existant dans les centres de conférence; elle peut être définie comme le taux d’occupation des salles de conférence.
٨ - ولا ينطبق " معدل الاستعمال " على الهيئات بل على المرافق المادية في مراكز المؤتمرات ويمكن تعريف ذلك بمعدل شغل غرف الاجتماعات.

La vulnérabilité peut être définie comme le risque d’être affecté négativement par des événements imprévus, mais l’emploi de cette notion est assorti d’une certaine ambiguïté.
٦٠١ - ويمكن تعريف " الضعف " بأنه احتمال التأثر على نحو سلبي بأحداث غير متوقعة، وإن كان ثمة شيء من الغموض يكتنف استخدام هذا المفهوم.

13. Ainsi, une société démocratique peut être définie comme un ensemble constitué de personnes, hommes et femmes, ayant la qualité de citoyens égaux devant la loi, abstraction faite de leur race, couleur, langue ou religion.
١٣- ويمكن تعريف المجتمع الديمقراطي بأنه مجموعة تتألف من رجال ونساء يتمتعون بصفة المواطنين المتساويين أمام القانون بصرف النظر عن العرق أو اللون أو اللغة أو الدين.

L'éthique de l'environnement peut être définie comme un ensemble de normes décrivant comment les humains devraient se comporter vis-à-vis de la nature et de ses ressources.
160- يمكن تعريف الأخلاق البيئية بأنها مجموعة معايير تصف كيف ينبغي أن يتصرف الناس تجاه الطبيعة والموارد.

La continuité des opérations peut être définie comme < < un processus de gestion global qui permet d'identifier les incidences potentielles qu'une menace pourrait avoir sur une organisation.
15 - يمكن تعريف استمرارية تصريف الأعمال بأنها عملية إدارية شمولية تحدد الآثار المحتملة التي تهدد منظمة ما.

Cette relation ne peut être définie de manière simpliste comme une relation entre des droits et des obligations, pas plus qu'une obligation s'imposant à un État affecté ne doit être liée à un droit de la communauté internationale, car établir un tel lien risque d'avoir un impact négatif sur la coopération internationale.
ولا يمكن تعريف هذه العلاقة بصورة مبسّطة بأنها علاقة بين حقوق وواجبات، ولا ينبغي الربط بين واجب الدولة المتضررة وحق المجتمع الدولي لأن إقامة مثل هذه الصلة قد يكون له أثر سلبي على التعاون الدولي.

2. La concurrence peut être définie comme la pression exercée sur le marché par différents agents en quête de parts de marché et de profits.
2- يمكن تعريف المنافسة بأنها الضغوط التي يمارسها مختلف فعاليات السوق بحثاً عن حصص من السوق والأرباح.

La mondialisation peut être définie comme étant l’accélération des mouvements transfrontières de certains groupes de biens et de services ainsi que de facteurs de production tels que le capital, la main-d’oeuvre et la finance.
٧٦ - يمكن تعريف العولمة على أنها الزيادة في الحركة عبر الحدود الوطنية لتشكيلة من السلع والخدمات، وكذا عوامل اﻹنتاج بما فيها رأس المال المادي واليد العاملة ورأس المال النقدي.

16. La communauté internationale des statisticiens devrait-elle se rendre à l'idée que produire des statistiques en matière de répartition des revenus qui seraient internationalement comparables est impossible? Autrement dit, devrait-elle admettre que la faiblesse des revenus ne peut être définie qu'en termes nationaux dans le contexte des définitions et des concepts nationaux?
٦١ - فهل ينبغي للمجتمع اﻹحصائي الدولي أن يسلﱢم بأنه لا يمكن إنتاج إحصاءات لتوزيع الدخل قابلة للمقارنة دوليا؟ وبعبارة أخرى هل ينبغي له أن يقبل أن الفقر من حيث الدخل لا يمكن تعريفه على الصعيد الوطني إلا بالقياس إلى خلفية المفاهيم والتعاريف الوطنية؟

270. S'agissant de l'évaluation proprement dite, les requérants ont appliqué toutes sortes de méthodes aux divers actifs : valeur comptable, valeur marchande, valeur de remplacement ou valeur de remplacement après amortissement (qui peut être définie comme le coût d'acquisition d'un nouvel actif moins l'amortissement cumulé de l'ancien).
٢٧٠- وعلى صعيد التقدير الفعلي، استخدم أصحاب المطالبات مجموعة متنوعة من الطرق فيما يخص بنود مختلفة، شملت القيمة الدفترية، والقيمة السوقية، وقيمة الاستبدال، وقيمة استبدال البنود المستهلكة )التي يمكن تعريفها على أنها كلفة شراء سلعة جديدة ناقصا منها تراكم استهلاك السلعة القديمة(.

8. Par < < mine autre qu'une mine antipersonnel > > , ou < < MAMAP > > , une mine qui ne peut être définie comme étant une mine antipersonnel.
8- يعني مصطلح " لغم غير الألغام المضادة للأفراد " لغماً لا ينطبق عليه تعريف اللغم المضاد للأفراد.