"peut être que si" - Traduction Français en Arabe

• ربما لو
• ربما إذا
• ربما إن
• ربّما إذا
• ربّما لو

Peut être que si je sors avec lui encore 4 ou 5 fois, il verra par lui même que ça fonctionne pas.
قليلاً في التاكسي ربما لو خرجت معه أربع أو خمس مرات فسيرى بنفسه أننا لا نناسب بعضنا البعض

Peut être que si tu avais écouté Olivia et cédé la Présidence on n'en serait pas là aujourd'hui
ربما لو أنكِ إستمعتِ إلى أوليفيا و تنازلتِ عن الرئاسة لما كنا هنا الآن

Peut être que si tu accordais de l'importance à cela, J'y renoncerai plus souvent.
ورفع الخاص بك طفلين. ربما لو كنت تقدر أن، كنت التخلي عنه في كثير من الأحيان.

Tu sais Peut être que si tu l'avais frappé plus fort la première fois.
كما تعلمون، ربما إذا كنت ضربتة أقوي في المرة الأولى

Peut être que si tu passes du temps dans une cellule tu seras soigné de ces conceptions.
ربما إذا انفقت ذلك الوقت في الحبس سيتم شفائك من هذه المفاهيم الخاطئة

Donc Peut être que si l'on en recherche un pour un rat reine, on devrait chercher un gros nid.
لذا ربما إن كنا نبحث عن ملكة كبيرة، فيجدر بنا البحث عن عش كبير

Je sais qu'il n'y a rien que l'on puisse faire à propos de la contrainte, mais Peut être que si l'on déroule les souvenirs à l'envers, quelque chose pourrait déclencher quelque chose, et peut-être qu'ils reviendront tous ?
أعلم ألّا حيلة بيدنا حيال الإذهان، لكن ربّما إذا استحضرنا الذكريات فربّما شيء ينشّط آخر، وتعود كافّة الذكريات، صحيح؟

Peut être que si je sortais avec un ours polaire orphelin, j'aurai plus de chance.
ربما لو كنت أواعد دب قطبي يتيم كان حظي أفضل

Peut être que si tu n'étais pas si occupée à être chancelière et docteur pour oublier ta propre douleur, tu réaliserais que tu crains dans les deux métiers.
ربما لو أنك لم تكن مشغولا للغاية كونها مستشارة والطبيب لتجنب الألم الخاص بك، كنت أدرك كنت أمتص في كل وظيفة.

Peut être que si tu n'étais pas comme tu es, tout ça ne me serait jamais arrivé.
ربما لو لم تفعلي الطريقة التي انت تنتهجيها ربما يكون هذا لن يحدث لي ابدا

Walter, Peut être que si tu apprenais à sourire de temps en temps, alors peut être que les gens pourrait t'apprécier.
والتر, ربما لو تعلمت ان تبتسم كل فترة ربما الناس قد يحبوك

Et je me rappelle avoir pensé, Peut être que si je pouvais lui taper dans le dos ou quelque chose elle se réveillerait.
وأتذكر أنني فكرت ، ربما لو صفعته قليلاً على ظهره ، أو شيئاً ما لإيقاظه

Peut être que si tu n'étais pas si bornée à chercher un mari tu pourrais faire quelque chose de ta vie aussi.
ربما لو لم تكوني عازمة للغاية على إيجاد زوج، ستتمكنين من عمل شيء بحياتك أيضا.

Peut être que si on en parle, Je pourrais payer ces boissons.
اذا ربما لو تكلمنا عن ذلك ساقوم بدفع ثمن المشروبات

Peut être que si vous les filles arrêtiez de bavarder, vous auriez quelque chose à servir qui ne serait pas complètement brûlé ou gelé.
ربما إذا توقفتنّ عن اللهو أيتها الفتيات سيكون لديكم شئ ما لتقدموه، شئٌ ليس بمحروقٍ أو باردٍ كالثلج.

Et bien, Peut être que si on accepte que l'on est plus cool, ça fera de nous des gens cool.
حسناً , ربما إذا تقبلنا بأننا لسنا رائعين بعد الآن سيجعلنا ذلك رائعان

Peut être que si je lui parlais, que je fais appel à elle sur le plan personnel.
ربما إذا تحدثتُ معها قد أتقرب إليها على صعيدٍ شخصي

Car peut être que, si tu n'avais pas mis autant de pression sur elle elle ne serait pas Dieu sait où, à faire
هل تعرفه ؟ لأنه ربما إذا لم تضع الكثير من الضغط عليها

Peut être que si t'apprends à conduire, il t'achètera une voiture et tu viendras me chercher en cours.
ربما إذا تعلمت كيف تقودين فسيشتري لك سيارة وحينها يمكنك إيصالي للمدرسة

Peut être que si je monte, et que je tue quelques-uns de tes nouveaux amis...
ربما إن صعدت لأعلى وقتلت بعض أصدقاءك الجدد...

Alors, Peut être que si je finis tôt,
عندها إذاً ربما إن انتهيت مبكراً،

Tu sais, Peut être que si je cède à ses délires et fais preuve de compassion sur son expérience en tant qu'homme qui se transforme en loup, il se sentira peut être assez en sécurité pour parler du chasseur
كما تعلمين، ربما إن جاريت هاجسه و اظهرت التعاطف لتجربته بكونه رجلاً تحول إلى ذئب، فقد يشعر بالأمان الكافي ليتحمل التحدث عن الصياد

Je veux dire... tu sais, Peut être que si je m'entraîne beaucoup, je pourrais entrer dans la salle de chorale en marchant.
أقصد... أتعلم، ربّما إذا تدربت كثيراً، أستطيع الدخول مشياً إلى قاعة العرض.

Peut être que si on arrêtait de pleurer on pourrait résoudre ce cas comme ça elle pourrait vivre encore quelques cauchemars.
ربّما لو توقّفنا جميعاً عن عصر يدينا لاستطعنا حلّ هذه المعضلة وجعلها تعيشُ لتشهد المزيد من الكوابيس