"peut paraitre" - Traduction Français en Arabe

• قد يبدو

Et je sais que ça peut paraitre étrange, mais je... suis heureux qu'on ait été coincés ici.
وأعي أن قولي قد يبدو غريباً، لكني سعيد أننا تُركنا هنا

Je sais que ça peut paraitre bizarre, mais je sais ce que je fais.
انظري ,انا اعلم ان هذا قد يبدو غريبا و لكن انا اعلم ما افعله هنالك عملية زرع في

Ça peut paraitre méchant à dire, mais si la Corée du Nord fait une liste de cibles,
قد يبدو هذا لئيماً لكن إن كانت كوريا الشمالية تصنف أهدافها,

Est-ce que je peux te demander quelque chose qui peut paraitre un peu bizarre ?
...إسمع، هل أستطيع أن أسألك سؤالاً قد يبدو لك غريباً بعض الشيء؟

ça peut paraitre bizarre, mais... les derniers jours de vie votre père, sa mort...
..قد يبدو الأمر غريباً، ولكن ..الأسابيع القليلة الأخيرة لوالدك ..وموته

Je sais que ça peut paraitre bête.
أعرف أن هذا قد يبدو سخيفاً بعض الشيء

Ça peut paraitre peu conventionnel, mais ça aide à accéder aux souvenirs douloureux...
هذا قد يبدو غير تقليدي، لكنه يساعد في الوصول إلى الذكريات المؤلمة...

Hé, ça peut paraitre dingue.
قد يبدو ذلك جنونيا

Ça peut paraitre une petite chose mais le découpage sans vernis c'est comme...
الآن، وهذا قد يبدو وكأنه شيء صغير، لكن تزيين الاسطج بالاشكال بدون الورنيش هو مثل ...

Ça peut paraitre fou, mais je pense que ta famille a des pouvoirs.
قد يبدو هذا جنونا ولكن أعتقد أن عائلتك تملك... قدرات

Ça peut paraitre fou, mais je pense que ta famille a...
قد يبدو هذا جنونا ، ولكن أعتقد أن عائلتك تملك...

Ça peut paraitre dur, mais je pense que tu devrais prendre tes distances avec Annie.
قد يبدو هذا قاسيًا ولكن أعتقد بأنك تحتاج أن تبتعد قليلًا عن (آني)

Jake, ca peut paraitre incroyablement bete... mais je t'aime, et je ferais n'importe quoi pour que tu m'aimes.
(جايك), قد يبدو هذا غباءًا شديداً، لكنني أحبّك, وسأفعل المستحيل لأجعلك تحبّني.