"peut-être à cause" - Traduction Français en Arabe

• ربما بسبب

Peut-être à cause des 16 parts de gâteau. Du bœuf séché.
ربما بسبب أكلك 16 قطعة من الكعك و لحم الديك الرومي

Peut-être à cause des Porsche et des Maserati, des invités colombiens ou du buffet de coke.
ربما بسبب السيارات الفخمة فى ممر السيارات بالفيلا او بسبب لائحة المدعويين من مافيا الكوكايين

Mulder a moins de chance, Peut-être à cause de la déshydratation subie à l'aller.
لكن مولدر عمل أقل حسنا. ربما بسبب الجفاف عانى في الطّريق هنا.

Peut-être à cause de mes parents. Je me sentais coupable d'avoir survécu.
ربما بسبب موت والداي شعرت بالذنب لبقائي حيه

Peut-être à cause d'une enfance violente, ou d'un événement catastrophique.
ربما بسبب سنين من الاساءة اليه كطفل او حدث كارثي

Cet argument a été avancé en dépit − ou Peut-être à cause − de l'absence de tout rôle ou moyen exécutoire.
وقد قُدمت هذه الحجة بالرغم من - أو ربما بسبب - افتقاره لأي دور في الإنفاذ أو قدرة عليه.

Les saisies d'opiacés dans le monde, qui avaient fait l'objet d'évaluations jusqu'en 2001, ont eu tendance à baisser, Peut-être à cause du faible niveau de production cette année-là.
وأشارت مضبوطات الأفيونيات في العالم، التي قدّرت حتى عام 2001، إلى اتجاهــات هابطــة، ربما بسبب مستوى الانتاج المنخفض في عام 2001.

En dépit de tous les revers et de toutes les difficultés auxquels a fait face le mécanisme multilatéral pour le désarmement et la non-prolifération, ou Peut-être à cause de ceux-ci, le TNP demeure la pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération et de désarmement nucléaires.
على الرغم من جميع النكسات والتحديات التي يواجهها جهاز نزع السلاح وعدم الانتشار المتعدد الأطراف، أو ربما بسبب تلك النكسات والتحديات، لا تزال معاهدة عدم الانتشار تمثل حجر الزاوية للنظام العالمي لعدم الانتشار ونزع السلاح النوويين.

Peut-être à cause des pubs.
أعني، ربما بسبب الدعاية

et alors l'un des deux découvre qu'ils ne s'aiment plus vraiment comme ils s'aimaient avant, et alors, Peut-être à cause de ça, l'autre... fait une bêtise.
وعندها أحدهم يكتشف أنهم لا يحبون بعضهم البعض كما كان سابقاً وبعد ذلك, ربما بسبب ذلك الشخص الآخر ...

Peut-être à cause de cette voix là ?
ربما بسبب ذلك الصوت الذين تتكلمين به

Peut-être à cause de l'amiodarone qu'il a reçue il y a deux heures.
ربما بسبب المنشط الذي أعطيته منذ ساعتين

il peut y avoir des couleurs aux tons inhabituels, Peut-être à cause de la lueur qui les éclaire...
اسمح لنفسك بتواجد لون ما ... مع نغمات غير مألوفة لك، ربما بسبب سطوع ضوء الغاز عليه ...

Peut-être à cause du soleil.
ربما بسبب أشعة الشمس

C'est Peut-être à cause de cette substance verte qu'ils extraient du sujet.
ربما بسبب هذه المادة الخضراء... يبدو أنها تستخرج من هذا الكائن.

Peut-être à cause de ta mère ?
ربما بسبب والدتك؟

Peut-être à cause de tes lettres.
ربما بسبب الرسائل التي تكتبها

Peu de gens mangent du porc, Peut-être à cause de ce film, Babe.
الكثير من الناس لا يأكلون لحم الخنزير ربما بسبب ذلك الفيلم ( بيب ) ، أو ماشابه ذلك

C'est Peut-être à cause des trucs pornos sur Internet.
ربما بسبب جنس الانترنت هذا