"peut-être que c'était" - Traduction Français en Arabe

• ربما كانت
• ربما كان
• ربّما كان
• لَرُبَّمَا هو كَانَ
• ربما هذا ما كان

Elle pensait Peut-être que c'était moins cher que chauffer chez elle.
ربما كانت تعتقد أنه كان أرخص للذهاب إلى هناك مرة واحدة في الأسبوع من حرارة الخزان.

Mais Peut-être que c'était plus qu'un baiser sur la joue.
ولكن ربما كانت اكثر من قبلة علي الخد

Peut-être, ou Peut-être que c'était juste un leader prêt à tout pour sauver son peuple.
ربما، أو ربما كان قائداً ينوي القيام بما يتطلبه الأمر لإنقاذ شعبه

Peut-être que c'était la bougie sur le gâteau. Arrêtez !
ربما كان بسبب الشمعه التي على قالب الحلوى؟

Peut-être que c'était réel la dernière fois mais tu ne le savais pas.
ربّما كان حقيقياً في السابق و لكنكِ لم تكوني تُدركين

Peut-être que c'était mieux quand tu pensais être fou.
ربّما كان من الأفضل أنْ تستمرّي بظنّكِ إنّكِ مجنونة

Peut-être que c'était du chloroforme, au quel cas, si le légiste ne cherche pas cette marque, alors sa ressemblera à des causes naturelles.
"ربما كانت حقنة "كولورفوم إذا لم يكن المحققون يبحثون عن تلك العلامه فسيظهر أن سبب الوفاة كان طبيعياً

Peut-être que c'était un hologramme.
أو ربما كانت صورة مجسمة أو شيء من هذا القبيل.

Peut-être que c'était ce qu'il voulait. Il savait qu'il ne pouvait pas la virer.
ربما كانت هذه خطتة طوال الوقت هو كان يعلم انه لايستطيع فصلها

Peut-être que c'était mon propre pêché, la noirceur dans mon cœur, que mon père a vu en moi.
ربما كانت خطيئتي الاسود في قلبي الذي رآه ابي في

Oh, s'il te plait, Bo. Peut-être que c'était notre problème. Savais-tu que mon prénom n'était même pas Lauren ?
من فضلك بو ، ربما كانت هذه مشكلتنا أتعلمين أن إسمي ليس لورين؟

Tu penses qu'on t'a tiré dessus, mais Peut-être que c'était autre chose.
إسمع أنا أعلم بأنك تظن أنه تم إطلاق النار عليك ولكن ربما كان شيئاً آخر

Peut-être que c'était strictement personnel, ou peut-être avez-vous pensé qu'elle serait un risque sur les chances de votre mari à devenir président.
الآن، ربما كان أمراً شخصياً فقط، أو ربما رأيتها كمسؤولة عن فرص زوجك ليصبح رئيساً

Peut-être que c'était mignon y'a quelques temps, mais elle devient trop vieille pour ça.
ربما كان الأمر جميلاً قبل سنوات لكنها فقط تكبر بالعمر بالنسبة لهذا

Peut-être que c'était toi, putain!
ربما كان تفكيرك بأنه كان يضاجعك هل فكرت في هذا؟

Il pensait Peut-être que c'était plus que des fichiers.
ربما كان يظن أن الأمر أكثر من مجرد ملفات

Peut-être que c'était son temps de service. Je ne sais pas.
ربّما كان بسبب وقته في الخدمة العسكريّة.

Peut-être que c'était de la farine, peut-être fait-elle de la pâtisserie.
ربّما كان طحيناً. ربّما هي طاهية معجّنات. أجل!

Une fois que j'ai rempli ce rôle, Peut-être que c'était tout ce que j'étais censée faire.
و عندما أنجزتُ ذلك الدور... ربّما كان هذا المقدّر لي فعله فقط.

Peut-être que c'était le mien.
ربّما كان ذلك هدفي.

Peut-être que c'était là.
{\fnAdobe Arabic}أوه لَرُبَّمَا هو كَانَ هناك

Peut-être que c'était la chose dont il parlait.
ربما هذا ما كان يتحدث عنه