"peut-être un peu" - Traduction Français en Arabe

• ربما قليلاً
• ربما قليلا
• ربما القليل
• ربما بعض
• ربّما قليلًا
• ربما قليلًا
• ربّما قليلاً
• وربما القليل

- P-pas beaucoup, mais Peut-être un peu. - J'ai besoin de sortir.
ـ ليس كثيراً ولكن ربما قليلاً ـ أريد الخروج

Peut-être un peu... mais je me sens plutôt bien en vie.
ربما قليلاً لكن... في الغالب أشعر إنّي حياً للغاية

Était-ce le hasard, le destin, Peut-être un peu des deux ?
هل كانت عشوائية، حسب التصميم، أو ربما قليلا على حد سواء؟

La seule manière de t'en sortir est d'affronter ce qui s'est vraiment passé Peut-être un peu comme un gâteau d'anniversaire ?
السبيل الوحيد لتجاوز ذلك هو مواجهة ما حدث فعلا... ربما قليلا...

À cette fin, Peut-être un peu de votre bon scotch ?
إلى أن ينتهي ذلك، ربما القليل من السكوتش الراقي سيفي؟

Peut-être un peu parce que j'ai pas d'icône sur lequel cliquer qui trouve tout seul le "motif de meurtre".
ربما بعض الوقت الان لانه لا يوجد ايقونات للضغط عليها لتحدد لي دوافع القتل

Et bien, Peut-être un peu autours de tes hanches mais rien d'inhabituel.
حسناً، ربما قليلاً حول الفخذين، ولكن ليس أكثر من المعتاد.

Je veux dire, Peut-être un peu, dans ce trop-horrible, -à-être-vrai type de chemin.
أعني، ربما قليلاً بطريقة مرعبة للغاية على أن تصدق

Bon, Peut-être un peu, mais ce n'est pas seulement psychologique, je pense vraiment qu'il y a quelque chose...
حسناً ، ربما قليلاً ، لكنه ليس جسدي أو عاطفي أنا حقاً حقاً ..أعتقد أن هناك شيء

Bon, Peut-être un peu, mais il l'a invitée juste devant moi.
ربما قليلاً ولكن هو طلب منها الخروج في موعد أمامي

Peut-être un peu, mais tu dois admettre que tu as cité plein de théories qui n'ont pas marché.
ربما قليلاً لكن يجب أن تعترف أن لديك الكثير من النظريات مؤخراً و لم تنفع أي واحدة منهم

Peut-être un peu, soit. Comment sais-tu ça ?
حسناً ، ربما قليلاً لكن كيف تعرفين هذا ؟

Peut-être un peu des deux.
ربما قليلا من الإثنين.

- Toi non plus. - Si, Peut-être un peu.
لا ، و أنتى أيضا أوه ، ربما قليلا

Peut-être un peu trop.
ربما قليلا سعيدة جدا.

Peut-être un peu.
ربما قليلا من هذا

Peut-être un peu trop instruit.
ربما قليلا الكثير من التعليم.

Peut-être un peu odorant, mais qu'on y goûte une fois et on en redemande...
ربما القليل من النتانة، لكن مع مذاقواحدوسوفتتوسلإلى..

Il y a Peut-être un peu d'amitié quand je la regarde, car j'aime bien faire un peu l'amour gentiment, comme ça.
ربما القليل من العاطفة حين أنظر إليها, لأنّي أفضّل أن يكون الحبّ رقيقًا.

Peut-être un peu faible. Vous pensez que c'était quoi ?
ربما القليل من الارتعاش ماذا تظن هذا؟

Essayez de passer un coup de peigne dans vos cheveux, Peut-être un peu de gel.
- حاول تشغيل من خلال تمشيط شعرك، و ربما بعض دهن الشعر.

Bon, Peut-être un peu. {\pos(192,220)}Ça l'est pas.
هذا ليس أمرًا شخصيًّا، حسنٌ، ربّما قليلًا.

L'amour, la peur, Peut-être un peu des deux.
الحب، الخوف ربما قليلًا من كلاهما

Non, enfin, si... Peut-être un peu.
كلا، أجل ربّما قليلاً

Un peu de brillant à lèvres. Peut-être un peu de mascara.
هيا, ضعي بعض ملمع الشفايف, واضح ولكن بطعم الفواكة وربما القليل من مجمل الرموش