"peuvent être examinées" - Traduction Français en Arabe

• يمكن النظر
• يمكن دراستها
• يمكن معالجتها
• التي تقتضي تقديم
• ويمكن دراسة

Les communications ne peuvent être examinées que si elles concernent un État partie au Pacte qui a accepté la compétence du Comité en devenant partie au Protocole facultatif.
ولا يمكن النظر في أي بلاغ ما لم يتعلق بدولة طرف في العهد اعترفت باختصاص اللجنة بأن أصبحت طرفا في البروتوكول الاختياري.

Les communications ne peuvent être examinées que si elles concernent un État partie au Pacte qui a accepté la compétence du Comité en devenant partie au Protocole facultatif.
ولا يمكن النظر في أي رسالة ما لم تتعلق بدولة طرف في العهد اعترفت باختصاص اللجنة بأن أصبحت طرفا في البروتوكول الاختياري.

Il est donc inapproprié d'inclure la renonciation au droit de recours dans les questions qui peuvent être examinées lors des conférences préparatoires.
وبالتالي فإنه من غير الملائم ادراج التنازل عن حــق الطعن في عــداد المسائل التي يمكن دراستها أثناء المداولات التحضيرية.

Mais il y a également des contraintes externes, qui ne peuvent être examinées que conjointement avec la communauté mondiale, et qui rendent la poursuite du dialogue plus importante que jamais.
ولكن هناك أيضا عوائق خارجية لا يمكن معالجتها إلا على نحو مشترك مع مجتمع العالم، وهو ما يجعل مواصلة الحوار أمرا أهم من أي وقت مضى.

C'est sur la base de ce tableau que le Conseil, guidé par le Bureau, devrait ensuite examiner les questions à inscrire à l'ordre du jour durant les deux années suivantes, afin d'éliminer celles qui ne sont plus d'actualité ou peuvent être examinées moins fréquemment, et d'alléger encore ses ordres du jour.
واستنادا الى ذلك الجدول، يقوم المجلس، مستفيدا من توجيهات المكتب، باستعراض المواضيع المزمع إدراجها في جدولي أعمال السنتين التاليتين، بغية التخلص من البنود التي لم تعد لها أهمية أو التي تقتضي تقديم تقارير بتواتر أقل، ومن أجل زيادة تبسيط أعمال المجلس.

Ces questions peuvent être examinées et mises en œuvre avant que ne s'achève la période de dérogation de cinq ans.
ويمكن دراسة وتنفيذ تلك الأمور قبل انتهاء فترة سريان الإعفاء المحددة في خمس سنوات.

Les communications ne peuvent être examinées que si elles concernent un État partie au Pacte qui a accepté la compétence du Comité en devenant partie au Protocole facultatif.
ولا يمكن النظر في أي بلاغٍ ما لم يتعلق بدولة طرف في العهد اعترفت باختصاص اللجنة بانضمامها إلى البروتوكول الاختياري.

Les communications ne peuvent être examinées que si elles concernent un État partie au Pacte qui a accepté la compétence du Comité en devenant partie au Protocole facultatif.
ولا يمكن النظر في أي بلاغ ما لم يتعلق بدولة طرف في العهد اعترفت باختصاص اللجنة بالانضمام إلى البروتوكول الاختياري.

Les relations entre la Croatie et la Serbie ne peuvent être examinées en dehors du cadre de l'isolement international entraîné par le régime de Milosević.
والعلاقات بين كرواتيا وصربيا لا يمكن النظر إليها خارج إطار العزلة الدولية لنظام ميلوسيفيتش.

Les communications ne peuvent être examinées que si elles concernent un État partie au Pacte qui a accepté la compétence du Comité en devenant partie au Protocole facultatif.
ولا يمكن النظر في أي بلاغ ما لم يتعلق بدولة طرف في العهد اعترفت باختصاص اللجنة وذلك بانضمامها إلى البروتوكول الاختياري.

Un plus grand accès aux données d'expérience concluantes dans la gestion intégrée des vecteurs dans le cadre d'initiatives à long terme qui peuvent être examinées et adaptées pour mise en œuvre dans d'autres régions;
(ﻫ) زيادة توافر التجارب الناجحة للإدارة المتكاملة لناقلات الأمراض المستقاة من المبادرات الأطول أجلاً التي يمكن دراستها وتطويرها لتنفيذها في مناطق أخرى؛

(N.B. : À l'exclusion des activités relatives au cycle du combustible nucléaire qui peuvent être examinées dans le cadre d'arrangements en matière de garanties conventionnelles.)
(حاشية. هذا التعريف يستبعد الأنشطة المتعلقة بدورة الوقود النووي التي يمكن معالجتها من خلال ترتيبات الضمانات التقليدية).

C'est sur la base de ce tableau que le Conseil, guidé par le Bureau, devrait ensuite examiner les questions à inscrire à l'ordre du jour durant les deux années suivantes, afin d'éliminer celles qui ne sont plus d'actualité ou peuvent être examinées moins fréquemment, et d'alléger encore ses ordres du jour.
وبعد ذلك، يقوم المجلس، استنادا إلى هذا الجدول، وبتوجيه من المكتب، باستعراض الموضوعات المزمع إدراجها في جدولي أعمال السنتين التاليتين، بغية التخلص من البنود التي لم تَعد لها أهمية أو التي تقتضي تقديم تقارير بتواتر أقل ومن أجل زيادة تبسيط جداول أعمال المجلس.

Diverses dispositions de la quatrième Convention de Genève du 12 août 1949 peuvent être examinées afin de répondre à cette préoccupation.
21 - ويمكن دراسة أحكام مختلفة من اتفاقية جنيف الرابعة المؤرخة 12 آب/أغسطس 1949 من أجل معالجة هذا القلق.