"phase i" - Traduction Français en Arabe

• المرحلة الأولى
• المرحلتين اﻷولى
• بالمرحلة اﻷولى

Centre régional de services d'Entebbe, projets de phase I
المركز الإقليمي لتقديم الخدمات في عنتيبي، مشاريع المرحلة الأولى

Les moyens fournis par le gouvernement durant la phase I ont permis de construire et d'équiper un laboratoire de météorologie nationale.
ورأت أنّ الموارد التي قدَّمتها الحكومة أثناء المرحلة الأولى جعلت من الممكن إنشاء وتجهيز مختبر وطني للأرصاد الجوية.

Phase I: Essai pilote de critères préliminaires dans le cadre des partenariats pour le développement
المرحلة الأولى: الاختبار التجريبي للمعايير الأوَّلية لدى الشراكات الإنمائية

En 2008, la phase I du projet s'est achevée et la phase II a démarré.
وقد أُنجزت المرحلة الأولى من المشروع عام 2008 وشُرع في المرحلة الثانية.

phase I du plan sectoriel de la Chine
المرحلة الأولى من الخطة القطاعية في الصين

Montant net des économies possibles lors de la phase I
صافي الوفورات المحتملة لدى تنفيذ المرحلة الأولى

:: La phase I des travaux de construction sur le site de la Base a été menée à bien.
:: وقد أنجزت المرحلة الأولى من برنامج الإنشاءات في مجمع قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات.

Fonds d'affectation spéciale de la CE pour l'appui aux élections législatives de 2007 (phase I)
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية من أجل دعم الانتخابات التشريعية لعام 2007، المرحلة الأولى

Fonds d'équipement rural (phase I)
صندوق تطوير الهياكل الأساسية الريفية، المرحلة الأولى

Il note que la majorité des postes hors Siège proposés pour la phase I correspondent au transfert de postes existants qui sont financés au titre des programmes.
إذ تلاحظ اللجنة أن أغلبية الوظائف الميدانية المقترحة في إطار المرحلة الأولى تمثل نقل وظائف قائمة مموَّلة من البرامج.

Projets de reconstruction à Neirab : phase I
مشاريع إعادة تأهيل مخيم النيرب: المرحلة الأولى

De plus, la phase I comporte le lancement d'une opération d'évaluation des tâches et des fonctions.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن المرحلة الأولى تتوخى البدء في عملية حصر للمهام والعمليات.

Sa mise en œuvre a marqué l'achèvement de la phase I du projet d'immatriculation des réfugiés de Palestine.
وقد شهد تنفيذ نظام معلومات تسجيل اللاجئين اختتام المرحلة الأولى من مشروع سجلات اللاجئين الفلسطينيين.

Toujours en Gambie, la phase I du projet participatif d'assainissement des taudis a été achevée.
وفي غامبيا أيضا، أُنجزت المرحلة الأولى من المشروع التشاركي لتحسين أحوال الأحياء الفقيرة المشاركة فيه.

ONUN phase I de l'installation de la TPI en cours
العمل جار لتركيب المرحلة الأولى من المشروع

phase I de la TPI prévue dans le projet de budget actuel
المرحلة الأولى من المشروع مقررة في طلب الميزانية الحالية

Dans la phase I, il s'agissait d'aider le Bureau à réviser son mandat.
وساعدت المرحلة الأولى من الخدمات الاستشارية المكتب على إعادة صياغة بيان مهمته.

La version en espagnol de la phase I sera disponible d'ici à la fin de 2002.
وستكون النسخة الإسبانية من المرحلة الأولى جاهزة بحلول نهاية عام 2002.

Fonds de développement d'infrastructures rurales (phase I)
صندوق تطوير الهياكل الأساسية الريفية، المرحلة الأولى

La mise en oeuvre de la phase II a été entreprise au moyen de fonds résiduels de la phase I.
وقد بدأت المرحلة الثانية باستخدام الأموال المتبقية من المرحلة الأولى.

Il n'a pas été possible par ailleurs d'entreprendre les travaux de remise en état de 2 000 écoles prévus dans le cadre de la phase I et de la phase II ni la fabrication de 75 000 bureaux d'écolier.
ولم يكن من الممكن أيضا البدء في ترميم ٠٠٠ ٢ مدرسة المقرر إجراؤه في المرحلتين اﻷولى والثانية وتصنيع ٠٠٠ ٧٥ مقعد مدرسي.

Toutes les demandes concernant la phase I ont été soumises au Comité du Conseil de sécurité et approuvées par lui.
وقد قدمت جميع الطلبات الخاصة بالمرحلة اﻷولى إلى لجنة مجلس اﻷمن وتمت الموافقة عليها.