"plains" - Traduction Français en Arabe

• أشفق
• بالأسف
• الشكوى
• بلينز
• بالأسى
• تشتكي
• أشكو
• أشتكي
• تتذمر
• بلاينس
• يشكو
• شكوى
• بلاينز
• بلين
• اشتكي

Je plains l'idiot qui ne laisse pas de message pour...
..أشفق على الشخص الذي لا يترك رسالة لأجل

Je plains les cons qui subiront ça toute la journée.
أشفق على الحقمى الذين سيستمعون لحديثي طوال اليوم

Je plains la fille que t'étais à 13 ans, pas ce que t'es devenue.
أشعر بالأسف على الفناة التي كان عمرهــ13ـا التي كانت هي أنت ولكني لا أشعر بالأسف عليكِ الآن

- Je ne me plains pas. - Sinon, qui m'écouterait ?
أن لا أستطيع الشكوى إذا عملت، من سيستمع ؟

PeopleSoft est un système intégré de planification des ressources qui a été préféré aux systèmes SAP, Oracle, Great plains et Agresso.
وقد فضل على برامج أخرى لتخطيط موارد المؤسسات هي ساب وأوراكل وغريب بلينز وأغريسو.

Je plains les gens enfermés chez eux à regarder le 7e match du championnat de baseball.
أشعر بالأسى على كل حبيس في منزله، يشاهد المباراة السابعة بدوري البيسبول.

Je suis un mec de base. Tu te plains de vivre au jour le jour.
أنا جذور العشب يا عزيزي،أنت دائما تشتكي من العيش باليد جهة الفم

Je me plains de ma femme, c'est crapuleux et injuste envers vous, un stratagème éhonté.
أنا جالس هنا أشكو لك من زوجتي وهذه دناءة وخسة وظلم لكِ

Je vous plains.
أنا أشفق على حالك، ليس لديك أدنى فكرة عن امتلاك قوم

Je les plains, plutôt. Ils n'ont plus de rêves.
أنا في الواقع أشفق عليهم لم يعد لديهم أي أحلام

Je vous plains, de voir de la dépravation dans un comportement tout à fait normal.
إنني أشفق عليك لرؤيتك للفساد في نشاط طبيعي تماماً

- Pourquoi ? Tu plains le mari ?
لماذا تسألين، هل تشعرين بالأسف من أجل الزوج؟

Et même si je n'ai pas de famille, pas de boulot et pas d'argent pour l'université, c'est toi que je plains.
وبالرغم من أنني لا أملك عائلة أو وظيفة أو مال للجامعة فأنا أشعر بالأسف عليك

Je râle toujours et je gémis, je me plains, et je ne veux pas être ce gars.
أعني، أنا الشكوى دائما والأنين والشكوى، وأنا لا أريد أن أكون ذلك الرجل.

Le resto marche enfin et tu te plains.
بدأنا ننجح أخيراً في هذا المكان. وكلّ ما تريدين هو الشكوى.

En 2007, échanges culturels d'étudiants et enseignants avec la White plains Middle School à New York (40 enfants mexicains et 60 enfants new-yorkais).
خلال عام 2007، تبادل ثقافي بين الطلاب والمدرسين في مدرسة هوايت بلينز المتوسطة، نيويورك، 40 طفلاً من المكسيك و 60 طفلاً من نيويورك.

Oui, Grand Concourse. Puis White plains. Moi aussi.
نعم، جراند كونكورز وبعدها وايت بلينز

Je te plains terriblement... À en pleurer...
أشعر بالأسى من أجلك الأسى الكافي حتى أبكي

pourquoi tu te plains ? Y a-t-il un problème ?
مجرد بضع ساعات في مركز التسوق بالاسفل , مالذي تشتكي منه اذاَ؟

Le droit faisait et fait toujours partie de moi, mais je ne me plains pas.
،كانت ولا تزال جزءً كبيرًا من شخصيتي لكني لستُ أشكو

Tu sais, je ne me plains jamais qu'on ne puisse pas dormir le dimanche.
كما تعلم , انا لا أشتكي أننا لا نتغازل أيام الاحد

Tu te plains qu'on couche jamais.
أنت تتذمر من عدم ممارستنا للجنس إخرس وضاجعني فحسب

J'ai conduit jusqu'à White plains et retour.
لقد قدت الي وايت بلاينس وعدت الي فارمينجتون الآن فقط

Je suis l'humble et obéissant serviteur de Votre Majesté, et ne me plains pas de M. Holbein.
أنا العبد المتواضع والمطيع لجلالتك ، والذي لن يشكو من السيد هولباين

Ray, tu te plains tout le temps que je n'ai pas envie, non ?
راي، تَعْرفُ كَمْ أنت دائماً شكوى بِأَنِّي أَبَداً في المزاجِ؟

Donc chaque année à cette époque, tout le monde à Oasis plains est en danger.
إذن كل عام خلال هذا الوقت كل شخص بأوايسيس بلاينز في خطر

Ils sont de cette petite ville, White plains dans le Nord Dakota.
هم من تلك البلدة الصغيرة تدعى وايت بلين في داكوتا الشمالية

Mais pas aussi grosse que celle de Brian, alors je ne me plains pas.
ولكنه ليس بمدي سوء براين لذا انا لا اشتكي