"plan rédactionnel" - Traduction Français en Arabe

• حيث الصياغة
• كمسألة صياغية
• يتعلق بالصياغة

Sur le plan rédactionnel, il a été proposé que le mot “fewer” soit remplacé par le mot “less” dans la version anglaise.
ومن حيث الصياغة ، اقترح أن يستعاض في النص الانكليزي عن عبارة " fewer " بعبارة " less " .

78. Sur le plan rédactionnel, la proposition d'insérer, dans le texte anglais, le mot " shall " avant " apply " a été acceptée. La proposition de remplacer les mots " ont été " précédant le mot " engagés " par " sont " a également été approuvée.
78- ومن حيث الصياغة باللغة الإنكليزية، حظي اقتراح بإدراج كلمة " shall " قبل كلمة " apply " وبالاستعاضة عن عبارة " have been " الواردة قبل كلمة " commenced " بـكلمة " are " بالموافقة، وهو تعديل لا ينطبق على النص العربي.

101. Sur le plan rédactionnel, on a fait observer que, dans la version anglaise, les mots employés étaient " termination, suspension or amendment of that interim measure " à l'article 17 bis-4 et " modify, suspend or terminate an interim measure " au paragraphe 6.
101- لوحظ من حيث الصياغة أن المادة 17 مكررا (4) تشير إلى " إنهاء أو وقف أو تعديل (emendment) لذلك التدبير المؤقت " ، بينما تشير الفقرة (6) إلى " تعديل (modify) أو وقف أو إنهاء تدبير مؤقت " .

135. Sur un plan rédactionnel plus général, il a été suggéré de supprimer le mot " contractantes " apparaissant dans la convention après le mot " Parties " ; il a été suggéré en outre de supprimer des articles 6, 11 et 14 de la convention le membre de phrase " le premier jour du mois qui suit l'expiration d'un délai de " .
135- واقتُرح، كمسألة صياغية أعم، أن تُحذف كلمة " متعاقدة " حيثما وردت في الاتفاقية بعد كلمة " أطراف " ؛ كما اقتُرح حذف عبارة " في اليوم الأول من الشهر الذي يلي انقضاء " ، حيثما وردت هذه العبارة في المواد 6 و11 و14 من الاتفاقية.

100. Sur le plan rédactionnel, il a été suggéré de déplacer, à l'article 3-1, le membre de phrase " conduit en application d'un traité d'investissement " après les mots " tout arbitrage entre investisseurs et États " .
100- واقترح، كمسألة صياغية في النص الإنكليزي،* أن تنقل عبارة " conducted pursuant to an investment treaty " ، الواردة في المادة 3 (1)، لتَرِد عَقِب عبارة " any investor-State arbitration " .

Toujours sur le plan rédactionnel, on a estimé que, dans la mesure où l’obligation énoncée à l’alinéa c) précédait l’obligation énoncée à l’alinéa a) dans le temps, l’ordre de ces deux alinéas devrait être inversé.
وأبدي اقتراح آخر يتعلق بالصياغة وهو أنه ، نظرا لكون الالتزام بموجب الفقرة الفرعية )ج( يسبق زمنيا الالتزام بموجب الفقرة الفرعية )أ( ، فانه ينبغي عكس ترتيب هاتين الفقرتين الفرعيتين .