"plié" - Traduction Français en Arabe

• مطوية
• ثني
• طويت
• أطوي
• طوى
• ليّ
• طوت
• بطوي
• المطوي

On dirait qu'elle l'a plié et déplié au moins 1000 fois.
يبدو أنها مطوية وتكشفت ذلك ألف مرة على الأقل.

Les premiers mois, vous l'avez caché, plié, dans un livre.
خلال الأشهر الأولى، أبقيتِ هذه مخفية، مطوية داخل كتاب

Développé, 1, 2, effacé, 3, 4, plié, relevé, en avant, mouvement ici, ici, retour en quatrième.
الوضعية 1 و 2 رجوعاً 3 و 4 ثني الركبتين، رفع اليدين للوراء، تناوب هنا.

J'ai failli ne pas le voir. C'était plié tellement de fois.
على ما أعتقد فوتوا هذه, لقد طويت عدة مرات

J'ai plié ton pantalon que tu envoies valser sur le plancher et je t'ai demandé...
لقد كنتُ أطوي بنطالك لأنك رميتهعلىالأرض.. ـوماطلبتهمنك ..

L'homme qui a plié ce tube de dentifrice cherche quelqu'un de méticuleux, de raffiné.
الانبوبة هذه طوى الذى الرجل مهذب مدقق، شخص عن يبحث شرجى

Durant les jours qui ont suivi son transfert à Constantine, les tortionnaires lui ont submergé la tête dans l'eau pour l'asphyxier et lui ont plié violemment la jambe, ce qui a provoqué des fractures nécessitant la mise sous plâtre par un médecin réquisitionné à cet effet.
وأثناء الأيام التي تلت نقله إلى قسنطينة، عمل القائمون على تعذيبه على غمر رأس الضحية في الماء لكي يختنق وعلى ليّ رجله بعنف، أصيب على إثرها بكسور وتطلب الأمر إحضار طبيب ليضع له جبيرة.

Si ta mère était là, elle aurait plié un petit morceau de PQ et l'aurait collé avec du scotch.
لو ان امكما الرخيصة كانت هنا لكانت طوت قطعة صغيرة من ورق الحمام والصقته بشريط لاصق

Oui, mais maman, il a plié ses vêtements comme tu plies mes beaux habits.
نعم ، أنتظري يا أمي حتى أنه قام بطوي ملابسه أفضل من مما تفعلي بملابسي

As-tu pleuré quand on a donné un drapeau bien plié à ta femme ?
هل بكيت عندما سلموا زوجتك ذلك العلم المطوي الجميل؟

Aux toilettes, j'ai plié l'extrémité du papier en forme de triangle.
اه، في الحمام، وأنا مطوية نهاية ورق التواليت

"La guerre et la paix" Le dos n'a pas été séparé. Pas de marque-page. Pas de coin de page plié.
الجلدة غير متكسرة ، لا علامة لا صفحات مطوية

Et s'il te plaît ne me dis pas des roses en papier plié.
مالذي يعنيـه ذلك حتى؟ وارجوك، لاتقل بأنك تقصد ورقة مطوية بشكل وردة

De son grand sac, il sortit un homme plié comme une couverture.
ومن حقيبته الكبيرة أخرج الراهب رجلا أطرافه كانت مطوية للخلف كالبطانية

Un papier plié en carré, dans lequel... se trouve une petite quantité de feuilles d'or.
وهناك ورقة مطوية من زواياها الأربع، تحتوي... كميّة قليلة من الذهب الخام

- plié en deux comme une chaise.
- مطوية مثل كرسي في الحديقة. - نعم. نعم، نعم، نعم.

Développé croisé, plié puis arabesque 7, 8.
وضعية صليبية ثني الركبتين حتى الآرابيسك

plié et étiré.
ثني الركبة، وذيل

Joli plié.
ثني جيد للقدمين.

En m'éveillant, j'ai vu que vous aviez plié mes affaires et mis mon agenda sur le lit.
عندما استيقظت طويت ملابسي و وضعت حقيبتي على الفراش

J'ai plié des tee-shirts Milf Island jusqu'à 2h du matin.
كنت هنا أطوي قمصان "جزيرة الأمهات الفاتنات"، حتى الثانية صباحاً،

Josh a plié ses vêtements, serviettes, tout.
لذا طوى " جوش " الملابس المناشف، كل شىء