| Lorsqu'il n'y a plus d'orateurs, le Président, avec l'assentiment de la Conférence, prononce la clôture du débat. | UN | وحين لا يكون هناك متكلمون آخرون يعلن الرئيس، بموافقة المؤتمر، إقفال باب المناقشة. |
| Il n'y a plus d'orateurs inscrits sur ma liste. | UN | لا يوجد متكلمون آخرون مدرجون على قائمتي. |
| Lorsqu'il n'y a plus d'orateurs, le Président, avec l'assentiment de la Conférence, prononce la clôture du débat. | UN | وحين لا يكون هناك متكلمون آخرون يعلن الرئيس، بموافقة المؤتمر، إقفال باب المناقشة. |
| Lorsqu'il n'y a plus d'orateurs, le Président, avec l'assentiment de la Conférence, prononce la clôture du débat. | UN | وحين لا يكون هناك متكلمون آخرون يعلن الرئيس، بموافقة المؤتمر، إقفال باب المناقشة. |
| Lorsque la discussion portant sur un point est terminée du fait qu'il n'y a plus d'orateurs inscrits, le Président prononce la clôture des débats. | UN | وعند اختتام مناقشة أي بند لعدم وجود أي متكلم آخر، يعلن الرئيس إقفال باب المناقشة. |
| Lorsqu'il n'y a plus d'orateurs, le Président, avec l'assentiment de la Conférence, prononce la clôture du débat. | UN | وحين لا يكون هناك متكلمون آخرون يعلن الرئيس، بموافقة المؤتمر، إقفال باب المناقشة. |
| Lorsqu'il n'y a plus d'orateurs, le Président, avec l'assentiment de la Conférence, prononce la clôture du débat. | UN | وحين لا يكون هناك متكلمون آخرون يعلن الرئيس، بموافقة المؤتمر، إقفال باب المناقشة. |
| Lorsqu'il n'y a plus d'orateurs, le Président, avec l'assentiment de la Conférence, prononce la clôture du débat. | UN | وحين لا يكون هناك متكلمون آخرون يعلن الرئيس، بموافقة المؤتمر، إقفال باب المناقشة. |
| S'il n'y a plus d'orateurs et plus d'autres propositions, je considérerai que la Commission accepte le changement proposé dans le calendrier. | UN | إذا كان لا يوجد متكلمون آخرون ولا توجد اقتراحات أخرى، سأعتبر أن اللجنة توافق على التغيير المقترح في الجدول الزمني. |
| Lorsqu'il n'y a plus d'orateurs, le Président, avec l'assentiment de la Conférence, prononce la clôture du débat. | UN | وحين لا يكون هناك متكلمون آخرون يعلن الرئيس، بموافقة المؤتمر، إقفال باب المناقشة. |
| Lorsqu'il n'y a plus d'orateurs, le Président, avec l'assentiment de la Conférence, prononce la clôture du débat. | UN | وحين لا يكون هناك متكلمون آخرون يعلن الرئيس، بموافقة المؤتمر، إقفال باب المناقشة. |
| Il n'y a plus d'orateurs inscrits sur ma liste. | UN | لا يوجد متكلمون آخرون في قائمتي. |
| Il n'y a plus d'orateurs inscrits sur ma liste. | UN | لا يوجد متكلمون آخرون على قائمتي. |
| Il n'y a plus d'orateurs sur la liste d'aujourd'hui. | UN | لا يوجد متكلمون آخرون في قائمتي. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : Il n'y a plus d'orateurs pour le débat sur ce point de l'ordre du jour. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لا يوجد متكلمون آخرون في المناقشة بشأن هذا البند من جدول اﻷعمال. |
| Le Président (parle en espagnol) : Il n'y a plus d'orateurs inscrits pour cette question. | UN | الرئيس )تكلم بالاسبانية(: لا يوجد متكلمون آخرون بشأن هذا البند. |
| Il n'y a plus d'orateurs. | UN | ليس هناك متكلمون آخرون. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : Il n'y a plus d'orateurs. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لم يعد هناك متكلمون آخرون. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : Il n'y a plus d'orateurs sur ce point. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: ليس هناك متكلمون آخرون بشأن هذا البند. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : Il n'y a plus d'orateurs souhaitant expliquer leur position avant qu'une décision ne soit prise sur le projet de résolution. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لا يوجد متكلمون آخرون في معـرض شـرح المواقف قبل البت في مشروع القرار. |
| Lorsque la discussion portant sur un point est terminée du fait qu'il n'y a plus d'orateurs inscrits, le Président prononce la clôture des débats. | UN | وعند اختتام مناقشة أي بند لعدم وجود أي متكلم آخر، يعلن الرئيس إقفال باب المناقشة. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 