"plus intelligentes" - Traduction Français en Arabe

• أذكى
• أكثر ذكاء
• الأكثر ذكاء
• ذكيات

Tu étais l'une des plus intelligentes dans notre classe d'anglais.
كنت واحدا من أذكى الأطفال في صفتنا الإنجليزية.

Il est vrai que les mères sont assurément plus intelligentes, plus gentilles, plus amusantes et meilleures que les pères dans presque tout.
أعني ، صحيح أن الأمهات بلا ريب أذكى وأعطف وأكثر مرحاً وأهم شيء أنهم الأفضل في كل شيء

Nous avons les connaissances scientifiques et la technologie nécessaires pour bâtir des villes plus intelligentes et faire face aux défis de l'expansion urbaine.
نحن نملك العلوم والتكنولوجيا اللازمة لبناء مدن أذكى ولمجابهة تحديات التوسع الحضري.

Donc est-ce cohérent que si vous êtes un bon père et que vos filles évoluent et soient plus intelligentes que vous, elles vous feront passer pour un vieux con ?
لذلك هذا لا يتبع بأنه اذا كنت أحد الأباء الجيدين و أطفالك تطوروا وأصبحوا أكثر ذكاء مما كنت هل سيشعرك ذلك بأنك نوعا ما مغفل؟

Il a dit, "ce ne sont pas les espèces les plus fortes qui survivent, ni les plus intelligentes.
قال: "ليس الأقوى "من الأنواع التي على قيد الحياة، ولا الأكثر ذكاء.

Et que les filles à lunettes sont plus intelligentes, et qu'être maladroite est adorable.
نعم ايضا الفتيات ذوات النظارات هن ذكيات وكونهن خجولات هو امر جميل

Mais je pense que si j'ai les personnes les plus intelligentes que je connais dans une salle, peut-être que nous trouverions quelque chose.
لكن إذا جمعت أذكى الأشخاص في غرفة ربما نخرج بشيء

Pour vous rappeler que vous pouvez rassembler les personnes les plus intelligentes, les plus braves, les plus dévouées, leur donner les meilleurs avantages de la technologie et de l'information, ils perdront toujours.
لأذكركم أنه يُمكنكم جمع أذكى وأشجع وأكثر الناس إلتزامًا ومنحهم أفضل مزايا التكنولوجيا والمعلومات

Tu es l'une des personnes les plus intelligentes que je connaisses, pourtant tu évite totalement d'essayer de te trouver une carrière cela pourrait actuellement aller quelque part.
كنت واحدا من أذكى الناس الذين أعرفهم، بعد أنت تجنب تماما محاولة للعثور على مهنة التي يمكن في الواقع تذهب إلى مكان ما.

Rae, tu es une des étudiantes les plus intelligentes du lycée, ne laisse pas tout tomber pour quelques stupides critiques.
راي, أنتِ أحدى أذكى الطلاب في الكلية بأكملها لا تدعي ذلك يأثر عليك بسبب مجموعه من الاشقياء

Tu es l'une des petites filles les plus intelligentes que je connaisse.
إنّكِ أحد أذكى الفتيات الصغيرات اللآتي عرفتهم في حياتي.

C'est le moment où les machines deviennent si intelligentes qu'elles peuvent créer des versions plus intelligentes d'elles-mêmes sans notre aide.
إنهُ مرحلة في الزمن عندما تصير الآلات خارقة الذكاء لدرجة أنهم قادرين على صنع نسخ أذكى من أنفسِهم

Et grâce aux femmes qui sont bien plus intelligentes que nous.
وله علاقة أيضا بالحقيقة البسيطة أن معظم النساء أذكى منا

Tu es une des personnes les plus intelligentes que je connaisse.
أنت واحد من أذكى الأشخاص الذين أعرفهم

Si je te disais que les pubs sont devenues plus intelligentes que nous, et qu'elles contrôlent chacun de nos faits et gestes ?
ماذا إذا أخبرتك أن الإعلانات أصبحت أذكى منا -والأن يتلاعبون بكل ما نقوم به؟

Vous êtes les personnes les plus intelligentes au monde, ne vous limitez pas à vous-mêmes.
-من طرف أي شخص أنتم أذكى قوم في العالم لا تحدُّوا من أنفسكم

Et l'une des personnes les plus intelligentes que je connaisse.
وأحد أذكى الأشخاص الذين أعرفهم

Vous êtes l'une des personnes les plus intelligentes que je connais... mais vous êtes peut-être plus folle que vos patients. J'ai parfois juste l'envie de sortir de mon moule. D'être libre.
دكتورة, أنتِ من أذكى الناس الذين أعرفهم لكن ربما تكونين أكثر جنوناً من مرضاكِ, هل تعلمين هذا؟ في بعض الأحيان, أنا فقط أشعر بحاجة للهرب, لأكون حرة, لأكون أنا حقا

Oh, sérieusement cependant, Howard, Tu es en fait une des personnes les plus intelligentes que je connaisse.
جدياً ، "هاورد" أنت في الواقع واحد من أذكى الناس الذين أعرفهم

Vos raisons sont plus intelligentes, plus subtiles.
مبرراتك أكثر ذكاء و أفخم من مبرراتهم

Nous sommes les deux filles les plus intelligentes de cette maison.
نحن الفتاتان الأكثر ذكاء في هذا المنزل

Lonnie, choisis donc des putes plus intelligentes. Donne-moi cette arme tout de suite !
لوني إذا كنت ستحضر حقيرات فأحضرهن ذكيات - أعطني البندقية على الفور -