"plus puissant que" - Traduction Français en Arabe

• أقوى من
• أكثر قوة من
• اكثر قوة من
• أقوى مِن
• أكثر منك قوة
• اكثر قوه من

Nous croyons que le patriotisme qui unit les Bahreïniens doit être plus puissant que les forces sectaires qui pourraient le diviser.
ونحن نعتقد أن الوطنية التي تربط البحرينيين معا، يجب أن تكون أقوى من القوى الطائفية التي ستمزقهم.

Il s'avère que la peur est un puissant motivant, encore plus puissant que la cupidité.
يبدوا أن قوة الخوف محفز , حتى أقوى من الجشع إجلس مكانك

Mon produit est 51 fois plus puissant que la cocaine.
هذه الماده أقوى من الكوكايين بمعدل 51 مرَّه

Je ne vois rien de plus puissant que votre pays voie un fier est engagé serviteur public.
لا أستطيع التفكير في أي شيء أكثر قوة من أن بلدك ترى موظف عام فخور وملتزم

Nul lien n'est plus puissant que celui entre un Rôdeur et sa voiture.
لا يوجد علاقة اكثر قوة من العلاقة بين ملاحقين الموت ومركبتهم

Il n'existe pas de moyen plus puissant que le sport pour inspirer les gens et les rassembler autour d'un objectif commun.
وليس هناك أي وسيط أقوى من الرياضة لإلهام الناس وحشد إرادتهم معاً من أجل تحقيق هدف مشترك.

Nous avons beaucoup appris de la guerre : que le dialogue est plus puissant que les armes; et que le respect est le meilleur obstacle aux affrontements.
ولقد تعلمنا الكثير من الحرب: أن الحوار هو أقوى من السلاح؛ وأن الاحترام أكبر عائق أمام المواجهة.

Dans le cas de l'Europe, le régionalisme s'avérait plus puissant que l'intégration mondiale.
وفي حالة أوروبا نجد أن النزعة الإقليمية أقوى من التكامل العالمي.

- Les coutumes et traditions constituent un fonds culturel parfois plus puissant que la loi;
- العادات والتقاليد التي تمثل إرثاً ثقافياً يكون أحياناً أقوى من القانون.

Ce n'est pas seulement plus puissant que Ember et Umber, c'est ce qui les a crée.
إنه ليس فقط أقوى من إمبر و أمبر لقد خلقهما

C'était plus puissant que tout ce qui existait dans mon royaume froid.
و كان ذلك أقوى من أي شيء في عالمي البارد

Ne le fais pas, Mal. Peut-être que le bien est plus puissant que le mal.
تريثي، يا مال ربما الخير في الحقيقة أقوى من الشر

Tout cela est prédestiné, scénarisé par le temps, inamovible, parce qu'il ne est rien plus puissant que le destin.
كل هذا قدرٌ محتوم قدرٌ مكتوب، لا يمكن تغييره لأنه ليس هناك بشري أقوى من القدر

plus puissant que le plutonium militaire... pourtant 100 fois plus gros.
وهو أقوى من أسلحة البلوتونيوم التى تفوق حجمه بمئة مرّة

Le champs de force autour de la Porte des Etoiles doit être plus puissant que celui que nous utilisons.
ميدان القوة الذى في ستارجيت أقوى من الذى نستخدمه

Je peux vous aider à devenir plus puissant que jamais.
يمكنني أن أساعدك لتصبح أقوى من ذي قبل

Un appareil panoramique très précis quatre fois plus puissant que tout autre appareil photo de reconnaissance.
تحتاج كاميرا بانورامية، 4 مرات أكثر قوة من الكاميرات استطلاع جوي استخدمناها،

Je peux vous aider à devenir plus puissant que jamais.
يُمكنني أن أساعدك لتصبح أكثر قوة من ذي قبل

Et a relâché un méta humain plus puissant que tout ce qu'on a déjà rencontré.
لقد حررت بشر متحول اكثر قوة من اي ممن واجهناهم

Mais ce sont des sorcières puissantes à la recherche de plus de pouvoir, et qui est plus puissant que le Ténébreux ?
لكنّهنّ ساحرات قويّات ينشدن المزيد مِن القوّة، ومَن هناك أقوى مِن القاتم؟

Cet emblème est plus puissant que vous, n'est-ce pas ?
الشعار أكثر منك قوة ، أليس كذلك؟

Je te rendrai plus puissant que tu ne l'imagines.
يمكننى جعلك اكثر قوه من ما تتخيل