"plus vieille" - Traduction Français en Arabe

• أقدم
• أكبر سناً
• الأقدم
• في السن
• كأقدم
• أعلى معدلات شيخوخة
• أكبر منكِ

Toutefois, bien que la Deuxième Décennie internationale pour l'élimination du colonialisme tire à sa fin, la plus vieille colonie du monde n'a pas encore obtenu son indépendance.
بيد أن بورتوريكو، وهي أقدم مستعمرة في العالم، لم تحقق استقلالها بعد، على الرغم من أن العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار يقترب من نهايته.

Saint-Marin, qui est la plus vieille république au monde, a dû s'adapter aux changements entraînés par ce phénomène.
وسان مارينو، وهي أقدم جمهورية في العالم، قد تحتم عليها أن تتكيف مع التغييرات المترتبة على هذه الظاهرة.

L'UIP, l'organisation politique internationale la plus vieille au monde, a joué un rôle novateur dans le développement de la coopération internationale il y a bien plus de 100 ans.
وإن الاتحاد البرلماني الدولي الذي يشكل أقدم منظمة سياسية دولية على المستوى العالمي، اضطلع بدور ريادي في تطوير التعاون الدولي بشكل جيد قبل ما يقارب 100 عام.

La babysitter était plus vieille, et elle n'était pas couverte.
لكن جليسة الأطفال كانت أكبر سناً, ولم تكن مُغطاه

Notre flotte est plus vieille et lente, mais le nombre joue pour nous.
البحرية لدينا قد تكون أقدم وأبطأ ولكن الأرقام لا تزال في صالحنا

Elle est mon amie. Ma plus vieille amie dans l'univers.
إنها صديقتي، وهي أقدم صديقة لي في هذا الكون

le sport est la plus vieille forme de thérapie de groupe.
الرياضة أقدم شكل من أشكال العلاج الجماعي

Ne me dites pas qu'il vous a eu grâce à la plus vieille des ruses, M. Hannigan.
لا تقولوا لي كنت سقطت ل أقدم خدعة في الكتاب، السيد هانيغان.

et on ne peut plus supposer qui est notre ami ou pas, pas votre plus vieille connaissance, ni votre mari, femme ou votre amant.
ولا يسعنا تحمل مزيد من الافتراضات حول من هو الصديق ومن لا يكون ليس أقدم معارفكم ولا زوجك أو زوجتك أو حبيبك

C'est la plus vieille pièce de cette version de la Bibliothèque, les fondations sur lesquelles tout le reste est bâti.
أقدم الحجرات في هذه المكتبة وحجر الأساس الذي أقيم عليه كل شيءٍ.

C'est une lumière plutôt vieille, mais c'est loin d'être la plus vieille lumière que l'on peut voir.
هذا ضوء قديم جدا لكنه ليس أقدم ضوء يمكننا رؤيته

Tu es plus vieille que lui, hein?
أنتِ أقدم منه ، أليس كذلك ؟ .. فقط بيننا نحن الفتيات

Je suis la plus vieille star du métier et le parlant s'annonce
إنى لا أبالى بالعالم. إنى أقدم نجم حركة هنا والأفلام السينمائية الناطقة قادمة.

J'essaie de m'imaginer avec une femme plus vieille que moi.
أحاول أن أتخيل نفسي مع امرأة هي أقدم.

Les tags sont la plus vieille forme de protestation.
الكتابه علي الحائط، من أقدم وسائل الإحتجاج

La plus vieille crotte contient des restes humains datant de sept jours.
أقدم فضلة تحتوي بقايا بشرية يعود زمنها إلى سبعة أيام مضت

La femme est légèrement plus vieille que lui.
المرأة كانت أكبر سناً منه بقليل

Non je veux paraître plus vieille.
لم ينجح هذا، يجب أن أبدو أكبر سناً

La plus vieille profession au monde semble survivre bien gentiment.
حسناً ، المهنة الأقدم على مستوى العالم يبدو أنها تنجو وتتنامى بشكل جيد للغاية

Je suis peut-être plus vieille et encore célibataire, mais je pouvais me consoler avec mon travail de grande productrice de nouvelles.
أعلمُ أنني ربما تقدَّمتُ في السن عاماً إضافياً وما زلتُ عزباء ولكنْ، يُمكنني أن أتلقَّى جبر خواطر في وظيفتي لأنني مخرجة أخبار كبيرة

En fait les temples maltais sont largement considéré comme la structure non enfoncée la plus vieille
في الواقع، يعتبر الكثير المعابد المالطية كأقدم المباني القائمة.

Toutefois, le phénomène est très avancé en Belgique. En effet, selon un rapport des Nations unies sur le vieillissement de la population, basé sur le pourcentage des 60 ans et plus le pays est parmi les 10 pays ayant la population moyenne la plus vieille de la planète (23,0 %).
إلا أن هذه الظاهرة تبدو أكثر حدة في بلجيكا، ذلك أن تقريراً أعدته الأمم المتحدة عن شيخوخة السكان ويستند إلى نسبة السكان البالغين من العمر 60 سنة فأكثر، يصنّف بلجيكا ضمن البلدان العشرة التي توجد بها أعلى معدلات شيخوخة في العالم (23 في المائة).

Était-elle plus vieille que vous ?
هل كانتْ أكبر منكِ ؟