"pneus usés" - Traduction Français en Arabe

• الإطارات المستعملة
• الإطارات الخردة
• بالإطارات المستعملة
• إطارات الهواء المضغوط الخردة
• إطارات مستعملة
• الإطارات في
• للإطارات الخردة
• والإطارات المستعملة
• للإطارات المستعملة
• إطارات الخردة المقطعة
• إطارات الهواء المضغوط المستعملة

S'ils s'avèrent efficaces, ces dispositifs pourraient servir à déterminer les paramètres corrects pour la réutilisation éventuelle des pneus usés.
وقد توفر هذه الأجهزة إذا ما ثبتت كفاءتها، وسيلة لتحديد الظروف الملائمة لإعادة استخدام الإطارات المستعملة.

Cela a conduit à l'établissement d'un document intitulé < < Directives techniques pour l'identification et la gestion des pneus usés > > .
وبناءً على ذلك، تم إعداد المبادئ التوجيهية التقنية بشأن تحديد وإدارة الإطارات المستعملة.

Tout traitement permettant d'obtenir de nouveaux produits, matériaux ou substances à partir des pneus usés.
أي عملية يتم بواسطتها تحويل الإطارات الخردة إلى منتجات أو مواد لأي غرض.

Schéma d'une installation de recyclage de pneus usés à température ambiante
التصميم الشبكي لمنشأة تجهيز الإطارات الخردة في الجو المحيط

Un autre représentant a souligné que les directives techniques sur les pneus usés s'étaient avérées particulièrement utiles dans son pays.
وقال ممثل آخر إن المبادئ التوجيهية المتعلقة بالإطارات المستعملة كانت مفيدة على وجه الخصوص لبلده.

La valorisation énergétique des pneus usés ne devrait toutefois se faire que dans des installations pourvues d'un système adéquat de réduction des émissions.
وينبغي ألا تُستخدم إطارات الهواء المضغوط الخردة لتوليد الطاقة إلا في منشآت مجهزة بمعدات ملائمة للتحكم في الانبعاثات.

D'après les derniers résultats obtenus après une année d'expérimentation sur les 42 paramètres physico-chimiques identifiés et à partir des essais écotoxicologiques, les lixiviats des granulats en élastomère vierge ou issus de pneus usés utilisés comme remplissage des gazons synthétiques ne sont pas susceptibles d'avoir des effets sur les ressources en eau dans le court et le moyen terme
واستناداً إلى البحوث الحالية، تبين النتائج بالنسبة لعدد 42 بارامتراً فيزيائياً كيميائياً تم تحديدها بعد تجارب استغرقت عاماً، ومن اختبارات السمية أن المياه التي تتخلل الطبقة الاصطناعية المحشوة إما بإستوميرات حبيبية أصلية أو حبيبات من إطارات مستعملة ليس من المحتمل أن تؤثر على موارد المياه في المدى القريب والمدى المتوسط.

Certains États n'ont pas encore élaboré de normes pour les enrobés contenant du caoutchouc provenant de pneus usés.
ولم تضع بعض الولايات حتى الآن معايير لاستخدام مطاط الإطارات في الأسفلت.

C'est un processus complexe dont les applications sont limitées pour ce qui concerne les pneus usés.
وهذه العملية معقدة ولها استخدام محدود بالنسبة للإطارات الخردة.

Alors que le rechapage de pneus mis au rebut constitue une récupération, celui de pneus usés dont on ne s'est pas encore débarrassé relève de la prévention de la production de déchets.
وعندما يُعاد نقش الإطارات المستعملة التي لم يتم التخلص منها، تُعد إعادة النقش شكلاً من أشكال منع النفايات.

La propagation rapide de Aedes albopictus a été, entre autres, largement attribuée au commerce international de pneus usés.
ويعزى الانتشار السريع لبعوض Aedes ablopictus، بشكل خاص، وبدرجة كبيرة، إلى التجارة الدولية في الإطارات المستعملة.

À cela se rajoute le fait que d'aucuns utilisent des pneus usés pour planter des fleurs, lester leur toiture ou fabriquer des jouets pour enfants.
وفضلاً عن هذا، فإن الإطارات المستعملة غالباً ما يستعملها السكان لأغراض غرس الزهور، وتوفير دعامة للأسطح، وصناعة لعب الأطفال.

Ces fours consomment environ 20 % des pneus usés utilisés dans l'industrie du ciment.
وتقوم هذه القمائن بتجهيز نحو 20 في المائة من الإطارات الخردة المستخدمة في صناعة الأسمنت.

Tout traitement permettant d'obtenir de nouveaux produits, matériaux ou substances à partir de pneus usés.
أي عملية يتم بواسطتها تحويل الإطارات الخردة إلى منتجات أو مواد لأي غرض.

Notant avec satisfaction le rôle joué par le petit groupe de travail intersessions sur les pneus usés, en particulier le Brésil en tant que pays chef de file, dans la préparation de la version révisée des directives techniques pour une gestion écologiquement rationnelle des pneus usés;
إذ يحيط علماً مع التقدير بالدور الذي يضطلع به الفريق العامل الصغير الذي يجتمع فيما بين الدورات المعني بالإطارات المستعملة وخاصة البرازيل بوصفها البلد الرائد، في إعداد المبادئ التوجيهية التقنية المعدلة بشأن الإدارة السليمة بيئياًّ للإطارات المستعملة،

Les divers problèmes que les pneus usés et déchets de pneus continuent de poser aux pays aussi bien développés qu'en développement montrent clairement qu'il vaut mieux en avoir le moins possible à gérer.
99 - وتوضح التحديات المختلفة التي مازالت تواجه البلدان المتقدمة النمو والنامية فيما يتعلق بالإطارات المستعملة والخردة أنه كلما كانت أعداد الإطارات التي يتعين إدارتها قليلة، كان ذلك أفضل

À défaut d'un rechapage, on peut soumettre les pneus usés à un découpage, déchiquetage ou broyage permettant de récupérer leurs matériaux, dont on peut ensuite se servir dans diverses applications telles que la fabrication de chaussures, revêtements de terrains de sport, tapis de sol, etc. ou la production d'énergie.
21 - يمكن إعادة نقش إطارات الهواء المضغوط الخردة لمواصلة استعمالها، أو يمكن استعادتها عن طريق تقطيعها على شكل شُقف، أو تمزيقها، أو سحقها ثم استعمالها في عدة تطبيقات، مثل الأحذية، وأرضيات الملاعب، والسجاد. ويمكن استعمالها أيضاً على شكل وقود مستمد من الإطارات لاستعادة الطاقة.

D'après les derniers résultats obtenus après une année d'expérimentation sur les 42 paramètres physico-chimiques identifiés et à partir des essais écotoxicologiques, les lixiviats des granulats en élastomère vierge ou issus de pneus usés utilisés comme remplissage des gazons synthétiques ne sont pas susceptibles d'avoir des effets sur les ressources en eau dans le court et le moyen terme.
34 - واستناداً إلى أحد البحوث الحالية، وبعد سنة من التجارب، أظهرت النتائج من 42 بارامتراً فيزيائياً كيميائياً تم تحديدها ومن اختبارات السمية الإيكولوجية أن الماء الذي ينساب عن طريق الطبقات الاصطناعية التي تتكون حشواتها إما من إستوميرات خام أو حبيبات من إطارات مستعملة ليس من المحتمل أن تؤثر على موارد المياه في المدى القصير والمدى المتوسط.()

Certains États n'ont pas encore élaboré de normes pour les enrobés contenant du caoutchouc provenant de pneus usés.
ولم تضع بعد الولايات حتى الآن معايير لاستخدام مطاط الإطارات في الأسفلت.

Exemples d'utilisation des pneus usés en génie civil
أمثلة على تطبيقات الهندسة المدنية للإطارات الخردة

Les pneus usés sont des déchets volumineux qui sont difficiles à compacter, à collecter et à éliminer.
والإطارات المستعملة عبارة عن نفايات تشغل قدراً كبيراً من الحيز المادي، ويتعذر ضغطها وجمعها والقضاء عليها.

Directives techniques pour une gestion écologiquement rationnelle des pneus usés
المبادئ التوجيهية بشأن الإدارة السليمة بيئياًّ للإطارات المستعملة

L'utilisation de pneus usés comme matériau de remblai léger s'est également révélée bénéfique, par exemple, dans les chemins forestiers sur terrain meuble. Leur légèreté constitue un considérable avantage dans de telles applications, la charge supportée par le sol sous-jacent étant alors beaucoup moins élevée que dans le cas des agrégats naturels.
160- وقد أثبت استخدام إطارات الخردة المقطعة كمادة حشو خفيفة الوزن لإنشاء الطرق أنه استخدام مفيد آخر للإطارات الهالكة، مثلاً لإنشاء طرق بعد قطع الأشجار في مناطق ضعيفة التربة.() وتعد طبيعتها الخفيفة الوزن ميزة كبيرة عند وضعها في الأراضي الرخوة، لأنها تفرض حملاً أقل على التربة السفلية مقارنة بالكتل الطبيعية.()

C. Approches de gestion des pneus usés et déchets de pneus
جيم - نهج الإدارة إزاء إطارات الهواء المضغوط المستعملة والخردة