"point ci-après" - Traduction Français en Arabe

• البند التالي

De ce fait, le point ci-après devrait être ajouté à la liste des questions à examiner directement en plénière :
ونتيجة لذلك، يضاف البند التالي من جدول الأعمال إلى قائمة البنود التي سينظر فيها مباشرة في جلسة عامة:

C. Pendant la même période, le Conseil a inscrit le point ci-après à l'ordre du jour de sa 3046e séance, le 31 janvier 1991, et achevé son examen à la même séance :
جيم - وخلال الفترة نفسها، أدرج المجلس البند التالي في جدول اﻷعمال لجلسته ٣٠٤٦ المعقودة في ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩١ واختتم نظره في هذا البند في الجلسة نفسها:

J'ai l'honneur de vous informer qu'à la 46e séance plénière de sa cinquante-neuvième session, tenue ce jour, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point ci-après à la Sixième Commission :
أتشرف بإبلاغكم بأن الجمعية العامة قررت في جلستها العامة 46 من دورتها التاسعة والخمسين، التي عقدت اليوم، أن تحيل إلى اللجنة السادسة البند التالي:

J'ai l'honneur de vous informer qu'à la 52e séance plénière de sa soixante-sixième session, tenue ce jour, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point ci-après à la Sixième Commission :
يشرفني أن أحيطكم علما بأن الجمعية العامة قد قررت، في الجلسة العامة الثانية والخمسين من دورتها السادسة والستين، المعقودة اليوم، إحالة البند التالي إلى اللجنة السادسة:

A sa 3004e séance, tenue le 15 août 1991 conformément à l'accord auquel il était parvenu lors de consultations antérieures, le Conseil de sécurité a inscrit, sans objections, le point ci-après à son ordre du jour :
في الجلسة ٣٠٠٤ ، المعقودة في ١٥ آب/اغسطس، أدرج المجلس، في جدول أعماله، دون اعتراض، البند التالي وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة:

Le Conseil de sécurité a également inscrit le point ci-après à l'ordre du jour de sa 3080e séance, le 21 mai 1992, et achevé son examen à la même séance :
وأدرج مجلس اﻷمن أيضا البند التالي في جدول اﻷعمال لجلسته ٣٠٨٠، المعقودة في ٢١ أيار/مايو ١٩٩٢، واختتم نظره في هذا البند في الجلسة نفسها:

Le point ci-après sera examiné par la Troisième Commission à partir de la cinquante-sixième session : < < Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale > > .
ستنظر اللجنة الثالثة في البند التالي اعتباراً من الدورة السادسة والخمسين: " تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية ونتائج الدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين للجمعية العامة " .

Le point ci-après sera examiné par la Troisième Commission à partir de la cinquante-sixième session : < < Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale > > .
تنظر اللجنة الثالثة في البند التالي اعتباراً من الدورة السادسة والخمسين: " تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية ونتائج الدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين للجمعية العامة " .

À sa 82e séance, le 11 avril 2003, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau (A/57/250/Add.4), d'inscrire le point ci-après à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session :
قررت الجمعية العامة في جلستها العامة 82، المعقودة في 11 نيسان/أبريل 2003، بناء على توصية من مكتبها (A/57/250/Add.4)، إدراج البند التالي على جدول أعمال دورتها السابعة والخمسين:

À la même séance, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau (A/57/250/Add.2), d'inscrire le point ci-après à l'ordre du jour de la cinquante-septième session :
2 - وفي الجلسة نفسها، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية المكتب (A/57/250/Add.2) أن تدرج في جدول أعمال دورتها السابعة والخمسين البند التالي:

À sa 68e séance plénière, le 6 décembre 2002, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau (A/57/250/Add.3), d'inscrire le point ci-après à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session :
قررت الجمعية العامة في جلستها العامة 68، المعقودة في 6 كانون الأول/ديسمبر 2002، بناء على توصية من مكتبها (A/57/250/Add.3)، إدراج البند التالي على جدول أعمال دورتها السابعة والخمسين:

Le point ci-après, inscrit à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, serait intégré dans le point ci-dessus : 67 (Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale).
ومن جدول أعمال الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة(ب) يـُـضـَـم إلى البند المذكور أعـلاه البند التالي 67، استعراض تنفيذ الإعلان الخاص بتعزيز الأمن الدولــي.

Le point ci-après, inscrit à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, serait intégré dans le nouveau point proposé ci-dessus : 62 b) (Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires).
ومن جدول أعمال الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة يـُـضـَـم إلى البند الجديد المقترح أعلاه البند التالي: 63 (ب)، المعلومات الموضوعية عن المسائل العسكرية، بما في ذلك شفافية النفقات العسكريــة.

Le point ci-après continuera d'être examiné tous les deux ans aux sessions paires de l'Assemblée générale: < < Élimination des mesures économiques coercitives utilisées pour exercer une pression politique et économique > > .
11 - ويتواصل النظر في البند التالي مرة كل سنتين في الدورات الزوجية: " إنهاء التدابير القسرية كوسيلة للإكراه السياسي والاقتصادي " .

Le point ci-après sera examiné par la Troisième Commission à partir de la cinquante-sixième session: < < Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale > > .
12 - تنظر اللجنة الثالثة في البند التالي اعتبارا من الدورة السادسة والخمسين: " تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية ونتائج الدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين للجمعية العامة " .

À sa 68e séance, le 6 décembre 2002, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau (A/57/250/Add.3), d'ajouter le point ci-après à la liste de ceux qui doivent être examinés directement en séance plénière :
قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة 68، المعقودة في 6 كانون الأول/ديسمبر 2002، بناء على توصية من مكتبها (A/57/250/Add.3)، أن تضيف إلى قائمة البنود التي ستنظر فيها الجمعية العامة مباشرة في جلسة عامة البند التالي:

À sa 82e séance, le 11 avril 2003, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau (A/57/250/Add.4), d'ajouter le point ci-après à la liste de ceux qui doivent être examinés directement en séance plénière :
قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة 82، المعقودة في 11 نيسان/أبريل 2003، بناء على توصية من مكتبها (A/57/250/Add.4)، أن تضيف إلى قائمة البنود التي ستنظر فيها الجمعية العامة مباشرة في جلسة عامة البند التالي:

A sa 3009e séance, le 25 septembre, à laquelle l'Autriche, la Chine, Cuba, l'Equateur, les Etats-Unis d'Amérique, la France, l'Inde, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, l'Union des Républiques socialistes soviétiques et le Zimbabwe étaient représentés par leurs ministres des affaires étrangères, le Conseil a décidé, sans opposition, d'inscrire à son ordre du jour le point ci-après :
في الجلسة ٣٠٠٩، المعقودة في ٢٥ أيلول/سبتمبر التي مثﱠل فيها وزراء خارجية اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية)١( وأكوادور ورومانيا وزمبابوي والصين وفرنسا وكوبا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية والنمسا والهند والولايات المتحدة اﻷمريكية بلادهم، أدرج المجلس في جدول أعماله، دون اعتراض، البند التالي: