"pop produits" - Traduction Français en Arabe

• الملوثات العضوية الثابتة المنتجة
• بالملوثات العضوية الثابتة المنتجة
• بالملوثات العضوية الثابتة التي تُنتج

Les premiers inventaires de rejets de POP produits non intentionnellement;
قوائم جرد تمهيدية بإطلاقات الملوثات العضوية الثابتة المنتجة عن غير عمد؛

Les techniques permettant de séparer les POP produits de manière non intentionnelle des matrices de déchets sont particulièrement pertinentes.
93 - تعتبر التقنيات التي تفصل الملوثات العضوية الثابتة المنتجة عن غير قصد عن مكونات النفايات الأخرى ذات أهمية خاصة.

POP produits non intentionnellement
الملوثات العضوية الثابتة المنتجة عن قصد

Ces techniques comprennent le lavage à l'aide de solvants et la désorption thermique puisque, dans la plupart des cas, les déchets contaminés par des POP produits de manière non intentionnelle sont des substances solides telles que des cendres volantes et d'autres résidus d'épuration des rejets gazeux.
وتشمل هذه التقنيات غسل المذيبات والامتزاز الحراري حيث أن النفايات الملوثة بالملوثات العضوية الثابتة المنتجة عن غير قصد تكون في معظم الحالات مواد صلبة مثل الرماد المتطاير وغير ذلك من المخلفات الناشئة عن تنظيف الغازات المنبعثة.

La liste des catégories de sources de POP produits non intentionnellement qui figure dans l'Annexe C de la Convention de Stockholm devrait aider les cadres de l'industrie et les responsables de la réglementation ainsi que le public à identifier les déchets constitués de tels POP produits non intentionnellement, en contenant ou contaminés par ces derniers.
ينبغي أن تساعد قائمة فئات المصدر الواردة في الملحق جيم باتفاقية استكهولم والخاصة بالملوثات العضوية الثابتة التي تُنتج عن غير عمد، المدراء الصناعيين والمنظمين الحكوميين، علاوة على عامة الجمهور، في التعرف على النفايات التي تتكون من، تحتوي على أو ملوثة بملوثات عضوية ثابتة منتجة عن غير قصد.

Les POP produits intentionnellement, dont la production et l'utilisation doivent être :
(أ) الملوثات العضوية الثابتة المنتجة عن قصد، والمطلوب بالنسبة لإنتاجها أو استخدامها أن يتم:

Les POP produits intentionnellement ne sont pas couverts par les présentes directives techniques mais font l'objet des directives techniques spécifiques distinctes suivantes :
4 - ولا تغطي هذه المبادئ التوجيهية التقنية الملوثات العضوية الثابتة المنتجة عن قصد، بيد أن هذه الملوثات جرى تناولها في المبادئ التوجيهية التقنية المنفصلة والمحددة التالية:

L'inscription du PeBC à l'Annexe C entraînera la mise en place de mesures de réglementation dont les pays sont familiers puisqu'ils ont déjà des obligations par rapport à d'autres POP produits de manière non intentionnelle. Elle n'occasionnera donc aucun coût supplémentaire.
ويشتمل إدراج خماسي كلور البنزين في المرفق جيم على تدابير رقابة مألوفة للبلدان حيث أن عليها بالفعل التزامات بموجب الاتفاقية بشأن الملوثات العضوية الثابتة المنتجة بشكل غير عمدي ولن تفضي إلى تكاليف إضافية.

La Convention de Stockholm distingue deux catégories de POP : Les POP produits intentionnellement, dont la production et l'utilisation doivent être :
(أ) الملوثات العضوية الثابتة المنتجة عن عمد، والمطلوب بالنسبة لإنتاجها أو إستخدامها أن يتم:

Les gaz du processus peuvent nécessiter un traitement visant à éliminer le chlorure d'hydrogène et les substances particulaires, ainsi qu'à prévenir la formation des POP produits de façon non intentionnelle et à les éliminer.
184- المعالجة اللاحقة: قد تحتاج غازات العملية إلى معالجة لإزالة كلوريد الهيدروجين والجسيمات ومنع تكون الملوثات العضوية الثابتة المنتجة عن غير قصد وإزالتها.

a) Les POP produits intentionnellement, dont la production et l'utilisation doivent être :
(أ) الملوثات العضوية الثابتة المنتجة عن عمد، والمطلوب بالنسبة لإنتاجها أو استخدامها أن يتم:

Les techniques qui séparent les POP produits de manière non intentionnelle des matrices de déchets sont particulièrement pertinentes.
76 - تعتبر التقنيات التي تفصل الملوثات العضوية الثابتة المنتجة عن غير قصد عن مصفوفة النفايات الأخرى وثيقة الصلة بصورة خاصة.

Les POP produits intentionnellement, dont la production et l'utilisation doivent être :
(أ) الملوثات العضوية الثابتة المنتجة عن عمد، والمطلوب بالنسبة لإنتاجها أو استخدامها أن يتم:

Il importe de noter que l'hexachlorobenzène (HCB) peut être considéré comme un pesticide contenant un POP, comme un produit chimique industriel ou un POP produit non intentionnellement; les biphényles polychlorés sont des produits chimiques industriels qui peuvent aussi être des POP produits involontairement.
ومن المهم أن نلاحظ مثلاً أن سداسي كلورو البنزين (HCB) يمكن إعتباره مبيد آفات مركب من ملوثات عضوية ثابتة، ومادة كيميائية صناعية، كما يمكن إعتباره أحد الملوثات العضوية الثابتة المنتجة عن غير عمد.

Dans le cadre de la Convention, les pays sont déjà tenus de prendre des mesures de réglementation pour d'autres POP produits de manière non intentionnelle (HCB, PCB et PCDD/F).
تتحمل البلدان بالفعل بالتزامات بتنفيذ تدابير رقابة على الملوثات العضوية الثابتة المنتجة بشكل غير عمدي (سداسي كلور البنزين ومركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور وفورانات ثنائي البنزين المتعدد الكلور والمتعدد الديوكسينات) بموجب الاتفاقية.

Ces techniques comprennent le lavage aux solvants et la désorption thermique puisque, dans la plupart des cas, les déchets contaminés par des POP produits de manière non intentionnelle sont des substances solides telles que des cendres volantes et d'autres résidus d'épuration des rejets gazeux.
وتشمل هذه التقنيات غسل المذيبات والامتزاز الحراري حيث أن النفايات الملوثة بالملوثات العضوية الثابتة المنتجة عن غير قصد تكون في معظم الحالات مواداً صلبة مثل الرماد المتطاير وغير ذلك من المخلفات الناشئة عن تنظيف الغازات المنبعثة.

Se mettre en rapport avec les responsables et spécialistes de l'agriculture et du commerce de façon à s'assurer que toute initiative pertinente qui concernerait les niveaux autorisés de résidus de POP produits involontairement ayant contaminé les denrées alimentaires et les aliments pour animaux ou d'autres produits est signalée et examinée au cours de l'élaboration du Plan national de mise en œuvre.
إعمل مع المسؤولين والخبراء بشأن الزراعة والتجارة للتأكد من إبراز أي مبادرات ذات صلة تعالج أو تتناول المستويات اللازمة من بقايا التلوث في الأغذية والأعلاف الحيوانية والنواتج الأخرى بالملوثات العضوية الثابتة المنتجة عن غير قصد وبحثها عند وضع خطة التنفيذ الوطنية.

Dans le présent document, il est fait référence aux directives techniques sur les PCB et aux directives techniques sur les pesticides contenant des POP dans lesquelles l'information concerne aussi bien sur les POP produits de façon non intentionnelle et que sur ceux produits de façon intentionnelle.
6 - ويشار في هذه الوثيقة إلى المبادئ التوجيهية التقنية بشأن المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور، والمبادئ التوجيهية التقنية بشأن مبيدات الآفات من الملوثات العضوية الثابتة حيثما تكون المعلومات واحدة فيما يتعلق بالملوثات العضوية الثابتة المنتجة دون قصد والمنتجة عن قصد.

Les listes des catégories de sources de POP produits non intentionnellement établies par la Convention de Stockholm devraient aider les responsables de l'industrie, les autorités et, plus largement, le public, à identifier les déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances.
ينبغي أن تساعد قوائم فئات المصدر الواردة باتفاقية استكهولم والخاصة بالملوثات العضوية الثابتة التي تُنتج عن غير عمد، المدراء الصناعيين والمنظمين الحكوميين، علاوة على جمهور العامة، في التعرف على النفايات التي تتكون من، تحتوي على أو ملوثة بملوثات عضوية ثابتة.