"portant la mention" - Traduction Français en Arabe

• منها تحمل لفظة
• لحظةَ
• حدوث عمليات
• بعدم حدوث
• بعدم وجود ما
• تحمل عبارة
• عليها عبارة

Des dispositions spéciales ont été prévues pour que de tels documents, présentés pendant une séance pour être utilisés sur-le-champ, soient traduits et reproduits immédiatement à titre de version préliminaire portant la mention " Provisoire " ; dans ce cas, ils sont distribués uniquement aux participants.
وحين تقدم هذه الوثائق خلال انعقاد جلسة ما وتكون مطلوبة على وجه الاستعجال، يستعان بترتيبات خاصة للتكفل فورا بأمر ترجمة ونسخ نصوص مسبقة منها تحمل لفظة " Provisional " )مؤقت(، ويقتصر توزيعها على المشاركين في الجلسة.

Des dispositions spéciales ont été prévues pour que de tels documents, présentés pendant une séance pour être utilisés sur-le-champ, soient traduits et reproduits immédiatement à titre de version préliminaire portant la mention < < Provisoire > > ; dans ce cas, ils sont distribués uniquement aux participants.
وحين تقدم هذه الوثائق خلال انعقاد جلسة ما وتكون مطلوبة على وجه الاستعجال، يستعان بترتيبات خاصة للتكفل فورا بأمر ترجمة ونسخ نصوص مسبقة منها تحمل لفظة " Provisional " (مؤقت)، ويقتصر توزيعها على المشاركين في الجلسة.

Des dispositions spéciales ont été prévues pour que de tels documents, présentés pendant une séance pour être utilisés sur-le-champ, soient traduits et reproduits immédiatement à titre de version préliminaire portant la mention «Provisoire»; dans ce cas, ils sont distribués uniquement aux participants.
وحين تقدم هذه الوثائق خلال انعقاد جلسة ما وتكون مطلوبة على وجه الاستعجال، يستعان بترتيبات خاصة للتكفل فورا بأمر ترجمة ونسخ نصوص مسبقة منها تحمل لفظة " Provisional " )مؤقت(، ويقتصر توزيعها على المشاركين في الجلسة.

Elle a reçu la même note, portant la mention < < répétée > > et indiquant que le requérant n'avait aucun grief quel qu'il soit à formuler au moment de son admission, et qu'aucune lésion n'avait été constatée lors de son admission.
وتلقت المذكرة ذاتها مع ملاحظة " مكررة " جاء فيها أن صاحب الشكوى لم يكن لديه أي طلب تظلّم من أي نوع كان لحظةَ دخوله المركز، وأنه لم تلاحظ عليه أية إصابات عند دخوله.

Dans le cadre de la participation peuvent être soumis éventuellement ce que l'on appelle des rapports négatifs - rapports portant la mention < < néant > > - qui servent à confirmer qu'aucun transfert n'a eu lieu au cours de l'année civile.
وتشمل المشاركة التقارير التي تسمى بالتقارير الصفرية والتي تتضمن تأكيدا بعدم حدوث عمليات نقل خلال السنة التقويمية.

À cet égard, le Groupe a fait observer qu'en 2000 et 2001, le nombre de rapports portant la mention < < néant > > avait augmenté par rapport aux années précédentes.
وفي هذا الصدد، لاحظ الفريق أن تقديم تقارير تفيد بعدم وجود ما يُبلغ عنه قد ازداد في السنتين التقويميتين 2000 و 2001.

Tous portaient un badge portant la mention < < Convention relative aux droits de l'enfant, Presse > > .
وعُرف كل مراسل شاب بشارة تحمل عبارة " صحافة اتفاقية حقوق الطفل " .

Une version modifiée de ce logo portant la mention < < Nous soutenons le Pacte mondial > > est mise à la disposition des participants sous réserve de l'obtention d'une autorisation.
ولا تتاح إلا نسخة معدلة من الشعار عليها عبارة " نحن نؤيد الاتفاق العالمي " ليستعملها المشاركون؛ وحتى في تلك الحالة لا بد من طلب الموافقة المسبقة والحصول عليها.