"porte du" - Traduction Français en Arabe

• باب
• بوابة
• الباب في
• يرتدي قماشاً
• ابواب
• بباب

Au moment où sa compagne ouvrait la porte du garage pour qu'il puisse rentrer sa voiture, elle a vu descendre d'un taxi trois hommes armés.
وقد فتحت له رفيقة حياته باب المرأب ليضع السيارة فيه. بيد أنه شاهد في تلك اللحظة ثلاثة رجال مسلحين ينزلون من سيارة أجرة.

Si j'ouvre la porte du cargo, tu les perdra tous.
إذا فتحت باب مخزن البضائع فسوف تفقدهم جميعاً

Si on nous demande, j'ai reculé dans la porte du garage.
إذا سألوا, نقول بأني رجعت على باب الكراج, حسناَ؟

Écoutez attentivement, sinon... vous serez tués dès que vous passerez la porte du collège.
أنصت لتعليماتي جيداً و إلا ستموت فور خروجك من بوابة الكلِّية

As-tu laissé la porte du Airstream ouverte ce matin ?
هل تركت باب التيار الهوائي مقتوح هذا الصباح؟

Tu ne devrais pas laisser la porte du frigo ouverte, Val.
لا ينبغي عليك ترك باب البراد مفتوحا يا فال

Il y a une expression en grec ancien gravée derrière la porte du coffre-fort.
هناك عبارة يونانية قديمة محفورة في الجزء الخلفي من باب القبو

La porte du bureau, était-elle ouverte ? Ouverte, oui, monsieur.
الآن ، كان باب المكتبةَ مفتوح عندما وصلتِ؟

Vous êtes impossibles ! Et la porte du frigo !
أنا لا أَستطيعُ تصديقك حتى باب الثلاجةَ مفتوح

Ouvrir la porte du hangar au beau milieu d'un combat. ça risque d'être drôle.
فتح باب الحظيرة في وسط القتال. وهذا ينبغي أن يكون متعة.

En arrivant au dernier étage, y a huit pas jusqu'à la porte du vestiaire et 10 autres jusqu'à la pièce du fond.
عند بلوغ الطابق الأعلى هناك 8 خطوات إلى باب غرفة الملابس ثمّ 10 خطوات أخرى إلى الغرفة الخلفيّة

Tu disais que le lancer solitaire, contre la porte du garage, t'avait donné de la précision.
اعتقدت انك قلت ارمى الكره على باب الجراج بمفردك هكذا حافظت على الدقه

Ils ne savaient pas non plus que la porte du bâtiment était ouverte et ne pouvaient pas discerner ce détail.
وبالإضافة إلى ذلك، فهم لم يكونوا يعرفون أن باب المبنى مفتوح، وما كان لهم أن يتبينوا ذلك.

Il aurait été détenu pendant cinq jours au poste de police, sauvagement battu et suspendu à la porte du chef du service des enquêtes.
واحتجزته الشرطة خمسة أيام، جرى خلالها ضربه بقسوة وعلق من فوق باب رئيس إدارة التحقيقات.

La porte du garage de la résidence de l'Ambassadeur du Portugal a été barbouillée.
تم تشويه باب المرآب بمسكن السفير البرتغالي.

Ce faisant, c'est elle-même qui a fermé la porte du dialogue, y compris sur la question des droits de l'homme, et exclut toute possibilité d'échange et de coopération.
وبقيامهما بذلك، يكونا قد أغلقا بنفسيهما باب الحوار، بما في ذلك الحوار والتبادل والتعاون في مجال حقوق الإنسان.

Il a rejeté l'exigence du Gouvernement tendant à ce que les non-signataires soient évincés des locaux de la MUAS, en déclarant que la porte du dialogue devait demeurer ouverte.
ورفض قائد القوات طلب الحكومة الداعي إلى إبعاد غير الموقعين من أماكن البعثة مبيناً أن باب الحوار ينبغي أن يبقى مفتوحاً.

Tu dois leur dire de faire un trou dans la porte du bouclier pour que nous puissions transmettre les plans.
عليك إخبارهم أن يثقبوا بوابة الدرع حتى يمكننا إرسال المخططات

L'accès de secours est sous la porte du milieu. Et vous savez ça comment?
ـ بوابة الوصول في حالات الطوارىء تحت القسم الأوسط ـ وكيف تعلمين ذلك؟

Commandement, brèche dans la porte du salut.
أيها القائد، هناك إختراق عند بوابة الخلاص.

Tu descends un escalier, tu traverses un autre couloir et tu avances vers la porte du bout.
أنتِ تنزلين السلالم أنتِ نزلتِ السلالم إلى دهليز آخر، تتجهين إلى الباب في نهايته

Et qui porte du chanvre, sinon les riches et les paysans du Môyen-Age ?
هو كذلك بالتأكيد. ومَن يرتدي قماشاً خشناً، بخلاف الرجال الأثرياء والفلاحين من العصور الوسطى؟

Un sourire, un mot généreux, pourraient t'ouvrir la porte du paradis.
مجرد ابتسامه، او كلمه طيبه، قد تفتح ابواب الجنه

Bon sang. Salut. Désolé pour le retard, mon marteau s'est coincé dans la porte du bus.
تبا آسف لإني تأخرت لكن مطرقتي علقت بباب الحافلة