"porter la présente lettre" - Traduction Français en Arabe

• على هذه الرسالة
• عرض هذه الرسالة
• بعرض هذه الرسالة
• أن تعرضوا هذه الرسالة
• هذه الرسالة للنظر
• مضمون هذه الرسالة
• إلى هذه الرسالة
• محتوى هذه الرسالة

Je vous saurais gré de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بإطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وأرجو ممتناً إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة.

Je vous serais obligé de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وأرجو ممتنا أن تطلعوا أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
كما أرجو ممتنا عرض هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وأرجو ممتنا عرض هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre à la connaissance des membres du Conseil de sécurité.
وأرجو ممتنا التكرم بعرض هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن.

Je vous serais obligé de bien vouloir porter la présente lettre et son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وسيكون من دواعي تقديري أن تعرضوا هذه الرسالة ومرفقها على أعضاء مجلس اﻷمن.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre à la connaissance des membres du Conseil de sécurité.
وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة.

Je vous serais obligé de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة.

Je vous serais obligé de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention du Conseil de sécurité.
وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وأكون ممتنا لو عملتم على عرض هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وأغـدو ممتنا لو عملتـم على عرض هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil.
وأغدو ممتنا لو تفضلتم بعرض هذه الرسالة على نظر أعضاء المجلس.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وأرجو ممتنا التفضل بعرض هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بعرض هذه الرسالة على أعضاء المجلس.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre et son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وأرجو ممتنا أن تعرضوا هذه الرسالة ومرفقها على أعضاء مجلس الأمن.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
وأرجو ممتنا توجيه انتباه مجلس الأمن والجمعية العامة إلى هذه الرسالة للنظر فيها.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على مضمون هذه الرسالة.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتوجيه انتباه أعضاء مجلس الأمن إلى هذه الرسالة.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil.
وفي انتظار ذلك، أرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على محتوى هذه الرسالة.